EVADIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

evadido¹ (evadida) ADJ

evadido (evadida)

escaped attr

evadido (evadida)

fugitive attr

evadido² (evadida) SUBST m (f)

evadido (evadida)

fugitive

evadido (evadida)

absconder form

I. evadir VERB trans

1. evadir:

evadir dificultad/peligro/problema

to avoid

evadir dificultad/peligro/problema

to evade

evadir responsabilidad

to avoid

evadir responsabilidad

to shirk

evadir pregunta

to avoid

evadir pregunta

to sidestep

logró evadir el cerco policial

he managed to get past the police cordon

intentando evadir a los periodistas

in an attempt to avoid the journalists

2. evadir impuestos:

evadir

to evade

II. evadirse VERB vpr

1. evadirse preso:

evadirse

to escape

Wendungen:

evadirse de algo una responsabilidad/un problema

to escape from sth

para evadirse de la realidad

to escape from reality

evadir impuestos constituye delito

tax evasion is a criminal offense

maneras de evadir impuestos sin delinquir

ways of evading taxes without breaking the law

Englisch

Spanisch

absconder

evadido m / evadida f

evade arrest/enemy/glance

evadir

evade obligation/responsibility

evadir

evade taxes

evadir

duck responsibility

evadir

dodge tax

evadir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. evadir VERB trans

evadir (evitar: problema, persona)

to avoid

evadir (peligro, riesgo)

to avert

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

II. evadir VERB refl

evadir evadirse:

evadirse

to get away

Englisch

Spanisch

to avoid paying taxes

evadir impuestos

evade taxes

evadir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. evadir [e·βa·ˈdir] VERB trans

evadir (evitar: problema, persona)

to avoid

evadir (peligro, riesgo)

to avert

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

II. evadir [e·βa·ˈdir] VERB refl

evadir evadirse:

evadir

to get away

Englisch

Spanisch

evade taxes

evadir

presente

yo	evado
tú	evades
él/ella/usted	evade
nosotros/nosotras	evadimos
vosotros/vosotras	evadís
ellos/ellas/ustedes	evaden

imperfecto

yo	evadía
tú	evadías
él/ella/usted	evadía
nosotros/nosotras	evadíamos
vosotros/vosotras	evadíais
ellos/ellas/ustedes	evadían

indefinido

yo	evadí
tú	evadiste
él/ella/usted	evadió
nosotros/nosotras	evadimos
vosotros/vosotras	evadisteis
ellos/ellas/ustedes	evadieron

futuro

yo	evadiré
tú	evadirás
él/ella/usted	evadirá
nosotros/nosotras	evadiremos
vosotros/vosotras	evadiréis
ellos/ellas/ustedes	evadirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto resulta posible porque no hay requisitos que impidan vender a quienes cometan delitos contra la humanidad.

pircasytrincheras.blogspot.com

No está empujado al delito por carencias económicas o falta de oportunidades.

diadelsur.com

Lo que sí es innegable es la conexión entre pobreza y delito.

www1.rionegro.com.ar

Eva se queda corta; el desabastecimiento es delito.

labarbarie.com.ar

No les cabe las generales de la ley ante un delito como nos cabe a cualquiera de nosotros?

elaguantepopulista.blogspot.com