INSINUAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. insinuar VERB trans

insinuar

to imply

insinuar

to hint at

insinuar (algo ofensivo)

to insinuate

insinuó que le había mentido

she insinuated that I had lied to her

¿qué estás insinuando?

what are you insinuating o suggesting o implying?

no lo dijo claramente pero lo insinuó

he didn't say it straight out but he hinted at it

II. insinuarse VERB vpr

1. insinuarse:

insinuarse barba:

to begin to show

insinuarse problema/síntoma:

to become apparent

apenas si se insinuó una sonrisa en su rostro

there was the merest suggestion of a smile on her face

Wendungen:

insinuársele a alg.

to make advances to sb

insinuársele a alg.

to make a pass at sb

Englisch

Spanisch

infer criticized

insinuar

drive at

insinuar

insinuate

insinuar

imply

insinuar

intimate

insinuar

hint

insinuar

to hint at sth

insinuar or dar a entender algo

suggest

insinuar

what are you trying to suggest by that?

¿qué quieres insinuar con eso?

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. insinuar VERB trans 1. pres insinúo

1. insinuar (dar a entender):

insinuar

to insinuate

¿qué estás insinuando?

what are you insinuating?

2. insinuar (hacer creer):

¿quién te ha insinuado eso?

who has put that into your head?

II. insinuar VERB refl insinuarse

1. insinuar (engatusar):

insinuarse a alguien

to get in with sb

2. insinuar ugs (amorosamente):

insinuarse a alguien

to flirt with sb

3. insinuar (cosa):

insinuarse

to be discernible

Englisch

Spanisch

drive at

insinuar

insinuate

insinuar

intimate

insinuar

suggest

insinuar

to hint sth to sb

insinuar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. insinuar <1. pres insinúo> [in·si·nu·ˈar] VERB trans

insinuar

to insinuate

¿qué estás insinuando?

what are you insinuating?

¿quién te ha insinuado eso?

who has put that into your head?

II. insinuar <1. pres insinúo> [in·si·nu·ˈar] VERB refl insinuarse

1. insinuar (engatusar):

insinuarse a alguien

to get in with sb

insinuarse a alguien ugs (amorosamente)

to flirt with sb

2. insinuar (cosa):

insinuar

to be discernible

Englisch

Spanisch

insinuate

insinuar

drive at

insinuar

intimate

insinuar

suggest

insinuar

to hint sth to sb

insinuar algo a alguien

presente

yo	insinúo
tú	insinúas
él/ella/usted	insinúa
nosotros/nosotras	insinuamos
vosotros/vosotras	insinuáis
ellos/ellas/ustedes	insinúan

imperfecto

yo	insinuaba
tú	insinuabas
él/ella/usted	insinuaba
nosotros/nosotras	insinuábamos
vosotros/vosotras	insinuabais
ellos/ellas/ustedes	insinuaban

indefinido

yo	insinué
tú	insinuaste
él/ella/usted	insinuó
nosotros/nosotras	insinuamos
vosotros/vosotras	insinuasteis
ellos/ellas/ustedes	insinuaron

futuro

yo	insinuaré
tú	insinuarás
él/ella/usted	insinuará
nosotros/nosotras	insinuaremos
vosotros/vosotras	insinuaréis
ellos/ellas/ustedes	insinuarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Decker insinuó en tapa que la mujer del militar tenía una doble vida.

pircasytrincheras.blogspot.com

A ustedes dólares no les faltan, insinuó quien nos representa; pero a usted - - según parece - - le sobran, le dieron en cambio a entender.

desdeelaula.blogspot.com

Agreguemos otra cuestión: para estar en la lucha tampoco era necesario tomar la bandera del peronismo, como muchas veces se insinuó.

rolandoastarita.wordpress.com

Asegurate también de inventar mentiras y rebatir cosas que ni se han dicho ni insinuado nunca.

comandoamelia.blogspot.com

Ver la imagen original (que ya era difusa) se tornó una tarea compleja: se veían formas que eran más insinuadas que mostradas.

unperroviejo.wordpress.com