PRODIGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. prodigar VERB trans form

prodigar elogios:

prodigar

to be generous with

prodigar

to be lavish with

las atenciones que le prodigaron a su llegada

the attention they lavished on her when she arrived

II. prodigarse VERB vpr

prodigarse form (prodigarse en algo):

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

se prodigó en atenciones con sus invitados

she lavished attention on her guests

Englisch

Spanisch

ladle out advice/criticism

prodigar

to lavish sth on or upon sb

prodigar(le) algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prodigar VERB trans g → gu

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar VERB refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

Englisch

Spanisch

to lavish sth on sb

prodigar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] VERB trans

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II. prodigar <g → gu> [pro·di·ˈɣar] VERB refl

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

Englisch

Spanisch

to lavish sth on sb [or to lavish sb with sth]

prodigar algo a alguien

presente

yo	prodigo
tú	prodigas
él/ella/usted	prodiga
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigáis
ellos/ellas/ustedes	prodigan

imperfecto

yo	prodigaba
tú	prodigabas
él/ella/usted	prodigaba
nosotros/nosotras	prodigábamos
vosotros/vosotras	prodigabais
ellos/ellas/ustedes	prodigaban

indefinido

yo	prodigué
tú	prodigaste
él/ella/usted	prodigó
nosotros/nosotras	prodigamos
vosotros/vosotras	prodigasteis
ellos/ellas/ustedes	prodigaron

futuro

yo	prodigaré
tú	prodigarás
él/ella/usted	prodigará
nosotros/nosotras	prodigaremos
vosotros/vosotras	prodigaréis
ellos/ellas/ustedes	prodigarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De este modo volvió a la alcoba conyugal, donde pasó el resto de la noche ocupado en prodigar a mi viuda las más ardientes caricias.

ficcionbreve.org

Ella prodiga su elemento a sí misma y a aquél.

www.heideggeriana.com.ar

Noor luchará con fuerza por conquistar a su marido y éste la respetará como a una igual y acabará prodigándole cariño y atenciones.

mundotv.portalmundos.com

Tus manos también son tus herramientas para amar y a través de ellas prodigas caricias, afecto y cuidados.

www.planetaholistico.com.ar

Me sorprende porque no solían prodigar esas afirmaciones.

rosamariaartal.com