SOBREPASABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. sobrepasar VERB trans

1. sobrepasar nivel/cantidad:

sobrepasar

to exceed

sobrepasar

to go above

sobrepasar el límite de velocidad

to exceed o go over o break the speed limit

sobrepasaron los límites establecidos por las autoridades

they went beyond o exceeded the limits set by the authorities

sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos

she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds

en marzo las entradas sobrepasaron $100.000

income in March topped o exceeded $100, 000

sobrepasar la barrera del sonido

to break the sound barrier

2. sobrepasar persona:

sobrepasar (en capacidad)

to outstrip

sobrepasar (en altura)

to overtake

3. sobrepasar LUFTF:

sobrepasar pista

to overshoot

II. sobrepasarse VERB vpr

1. sobrepasarse (excederse):

me he sobrepasado en los gastos

I've overspent

no te vayas a sobrepasar con el vino

go easy with the wine

2. sobrepasarse (propasarse):

sobrepasarse

to go too far

Englisch

Spanisch

outperform index/benchmark

sobrepasar

outrush

sobrepasar (en la carga)

overstep

sobrepasar

transgress

sobrepasar

outgun (surpass in firepower)

sobrepasar en potencia de fuego

outstrip

sobrepasar

the article had a 400-word overrun

el artículo sobrepasaba en 400 palabras la longitud establecida

exceed

sobrepasar

exceed limit/minimum

sobrepasar

“do not exceed the stated dosage”

“no sobrepasar la dosis indicada”

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrepasar VERB trans

1. sobrepasar:

sobrepasar (en cantidad)

to surpass

sobrepasar (límite)

to exceed

sobrepasar su ámbito de responsabilidades

to go beyond one's powers

2. sobrepasar:

sobrepasar (aventajar)

to pass

sobrepasar (un récord, el mejor)

to beat

3. sobrepasar (adelantar):

sobrepasar

to overtake

Englisch

Spanisch

outstrip

sobrepasar

exceed (outshine)

sobrepasar

surpass

sobrepasar

go beyond

sobrepasar

overstep

sobrepasar

to be beyond the compass of sb's knowledge

sobrepasar los límites de los conocimientos de alguien

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

stretch

sobrepasar los límites de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrepasar [so·βre·pa·ˈsar] VERB trans

1. sobrepasar:

sobrepasar (en cantidad)

to surpass

sobrepasar (límite)

to exceed

sobrepasar su ámbito de responsabilidades

to go beyond one's powers

2. sobrepasar:

sobrepasar (aventajar)

to pass

sobrepasar (un récord, el mejor)

to beat

Englisch

Spanisch

go beyond

sobrepasar

exceed (outshine)

sobrepasar

surpass

sobrepasar

outstrip

sobrepasar

overstep

sobrepasar

to be beyond the compass of sb's knowledge

sobrepasar los límites de los conocimientos de alguien

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

stretch

sobrepasar los límites de

presente

yo	sobrepaso
tú	sobrepasas
él/ella/usted	sobrepasa
nosotros/nosotras	sobrepasamos
vosotros/vosotras	sobrepasáis
ellos/ellas/ustedes	sobrepasan

imperfecto

yo	sobrepasaba
tú	sobrepasabas
él/ella/usted	sobrepasaba
nosotros/nosotras	sobrepasábamos
vosotros/vosotras	sobrepasabais
ellos/ellas/ustedes	sobrepasaban

indefinido

yo	sobrepasé
tú	sobrepasaste
él/ella/usted	sobrepasó
nosotros/nosotras	sobrepasamos
vosotros/vosotras	sobrepasasteis
ellos/ellas/ustedes	sobrepasaron

futuro

yo	sobrepasaré
tú	sobrepasarás
él/ella/usted	sobrepasará
nosotros/nosotras	sobrepasaremos
vosotros/vosotras	sobrepasaréis
ellos/ellas/ustedes	sobrepasarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El promedio anual de ese decenio apenas sobrepasó 1,8 millones.

www.desdecuba.com

Nos ayuda a entender y poder sobrepasar los desafíos de nuestra vida diaria.

www.jabad.org.ar

Sus calles no sobrepasan los dos metros de ancho.

duendevisual.wordpress.com

Cambiar el modo de vivir es el signo y fruto de este corazón desgarrado y reconciliado por un amor que nos sobrepasa.

tiempodeevangelizar.org

Palabras tan profundas, que no las sobrepasa el mayor teólogo.

mariooweb.wordpress.com