TRANSAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. transar VERB intr

1. transar LatAm (transigir):

transar

to give way

en eso no voy a transar

I'm not going to give way o give in on that

no transaremos por menos del 10%

we will not settle for o accept less than 10%

intentamos transar amigablemente

we tried to reach an amicable agreement o compromise

(transar en algo) finalmente transaron en un 5%

in the end they settled for o accepted 5%

transaron en volver al trabajo

they gave in and went back to work

transaron en volver al trabajo

they agreed to go back to work

2. transar RíoPl sl (negociar droga):

transar

to deal in drugs

transar

to deal sl

II. transar VERB trans

1. transar LatAm:

transar HANDEL, FIN

to buy and sell

pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil

there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2. transar Chil (en un pleito, conflicto):

transar

to surrender form

transar

to give up

3. transar RíoPl sl droga:

transar

to buy

4. transar Méx (engañar) → tranzar

tranzar VERB trans Méx ugs

tranzar persona:

tranzar

to trick

tranzar

to cheat

tranzar

to con ugs

le tranzaron todos sus ahorros

they tricked o cheated o conned him out of all his savings

transar un fumo

to score some dope ugs

Englisch

Spanisch

compromise

transar LatAm

we compromised on $750

transamos en $750 LatAm

gyp

transar Méx ugs

attr we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transar por el 4% LatAm

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% LatAm

to settle out of court

transar extrajudicialmente LatAm

push drugs

transar CSur sl

transar VERB intr LatAm (transigir)

transar

to compromise

no pienso transar en eso

I'm not giving in on that

transar [tran·ˈsar] VERB intr LatAm (transigir)

transar

to compromise

no pienso transar en eso

I'm not giving in on that

presente

yo	transo
tú	transas
él/ella/usted	transa
nosotros/nosotras	transamos
vosotros/vosotras	transáis
ellos/ellas/ustedes	transan

imperfecto

yo	transaba
tú	transabas
él/ella/usted	transaba
nosotros/nosotras	transábamos
vosotros/vosotras	transabais
ellos/ellas/ustedes	transaban

indefinido

yo	transé
tú	transaste
él/ella/usted	transó
nosotros/nosotras	transamos
vosotros/vosotras	transasteis
ellos/ellas/ustedes	transaron

futuro

yo	transaré
tú	transarás
él/ella/usted	transará
nosotros/nosotras	transaremos
vosotros/vosotras	transaréis
ellos/ellas/ustedes	transarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los machos de ceba se transaron en promedio a dos mil 900 pesos por kilos.

www.elmeridianodecordoba.com.co

Cada intermediario realiza ofertas (puntas) a las cuales está dispuesto a comprar y / o vender sus dólares, indicando además el monto a transar.

www.banrep.gov.co

Apoyemos y destaquemos la labor periodística de quienes no han transado con el gobierno de turno.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Finalmente, los dejaron solos y tuvieron que transar.

lapassucci.blogspot.com

Tenía la necesidad de escoger, y a cierta edad ya no se transa por plata... o por lo menos no yo.

www.eluniversal.com.co