VENGARME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. vengar VERB trans

vengar

to avenge

vengó la muerte de su hermano

he avenged his brother's death

vengó a su hermano/familia

he avenged his brother/family

II. vengarse VERB vpr

vengarse

to take revenge

no se olvidará del agravio, se vengará

he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge

(vengarse de o por algo) se vengó de o por la muerte de su hijo

he took revenge for o avenged his son's death

vengarse de/en alg.

to take (one's) revenge on sb

Englisch

Spanisch

to avenge oneself

vengarse

to avenge oneself on sb

vengarse en alguien

to avenge oneself for sth

vengarse por algo

get back at

vengarse de

I should dearly like to get my revenge

¡cómo me gustaría vengarme!

I couldn't resist the temptation to take revenge

no pude resistir la tentación de vengarme

to take (one's) revenge

vengarse

to be revenged (on sb)

vengarse (de alguien)

to revenge oneself

vengarse

to revenge oneself on sb

vengarse de alguien

to take vengeance on sb

vengarse de alguien

he did it to even up the score

lo hizo para desquitarse or vengarse

to provoke sb to action/retaliation

incitar or empujar a alguien a actuar/vengarse

she was seeking revenge

quería vengarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

vengarse

to take revenge

Englisch

Spanisch

to get one's own back on sb (get one's revenge)

vengarse de alguien

to avenge oneself on sb

vengarse de alguien

to take vengeance (up)on sb

vengarse de alguien

to revenge oneself on sb

vengarse de alguien

to wreak vengeance on sb

vengarse de alguien

im PONS Wörterbuch

to avenge oneself

vengarse

get back at

vengarse de

to take vengeance (up)on sb

vengarse de alguien

to wreak vengeance on sb

vengarse de alguien

to revenge oneself

vengarse de alguien

presente

yo	vengo
tú	vengas
él/ella/usted	venga
nosotros/nosotras	vengamos
vosotros/vosotras	vengáis
ellos/ellas/ustedes	vengan

imperfecto

yo	vengaba
tú	vengabas
él/ella/usted	vengaba
nosotros/nosotras	vengábamos
vosotros/vosotras	vengabais
ellos/ellas/ustedes	vengaban

indefinido

yo	vengué
tú	vengaste
él/ella/usted	vengó
nosotros/nosotras	vengamos
vosotros/vosotras	vengasteis
ellos/ellas/ustedes	vengaron

futuro

yo	vengaré
tú	vengarás
él/ella/usted	vengará
nosotros/nosotras	vengaremos
vosotros/vosotras	vengaréis
ellos/ellas/ustedes	vengarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Con respecto a los hinchas que critican, no hay cosa que le vengan bien.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

No me vengan con eso de que no les gustan los glitters porque son imposibles de sacar.

www.laqueada.com.ar

Entonces le hablo y te hago una seña para que te vengas.

www.unmetroadelantado.com

Después en verano nos quejamos del calor, el ser humano es así, no hay nada que nos venga bien...

wheelchairrules.blogspot.com

Pedimos que se frene todo eso y que venga algún funcionario.

nueva-ciudad.com