Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Entscheidungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ent·schei·dung SUBST f

Entscheidung SUBST f CTRL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

Stiftung Berliner Mauer Bernauer Straße 111 13355 Berlin Tel.:

www.berlin.de

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

Berlin Wall Foundation Bernauer Straße 111 13355 Berlin Tel.:

www.berlin.de

Als qualifizierte Empfehlungen müssen die Frauenratsentscheidungen vom Vorstand berücksichtigt werden.

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

2.

www.gwi-boell.de

The decisions of the Women ’ s Council shall be taken into consideration by the Executive Board as qualified recommendations.

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

2.

www.gwi-boell.de

Die Projektleitung verantwortet die Bielefelder Niederlassung des BLB NRW.

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

Prof. Carl Fingerhuth, Zürich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Project management is the responsibility of the Bielefeld branch of BLB NRW.

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

Prof. Carl Fingerhuth, Zurich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Unterstützung des Verbandes der Obersten Rechnungskontrollbehörden Lateinamerikas ( OLACEFS )

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

Supporting the Organisation of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Die Gemeinden werden beim Umweltmanagement, der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen und bei der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung unterstützt.

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

Das Programm umfasst drei Komponenten.

www.giz.de

The municipalities are being supported in environmental management, the sustainable use of natural resources and local economic development.

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

The programme has three components.

www.giz.de

So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.

Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".

www.giz.de

Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.

Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.

www.giz.de

www.odi.org.uk / publication …

Das Governing Instrument des Green Climate Funds Das Dokument beinhaltet die grundlegenden Entscheidungen zu Ziel und Design des Green Climate Funds.

Governing Instrument des Green Climate Fund (pdf, 0,92 MB, EN)

www.giz.de

www.odi.org.uk / publication …

The Governing Instrument for the Green Climate Fund This document sets out the fundamental decisions on the objectives and design of the Green Climate Fund.

The Governing Instrument for the Green Climate Fund (pdf, EN, 917 KB)

www.giz.de

Räumlichkeit braucht die konkrete Überprüfung, eben den dreidimensionalen Körper.

So gesehen sind Modelle nicht nur Präsentationsmodelle einer abgeschlossenen Planung, sondern auch ein wichtiges Instrument im Entwurfsprozess, die den Architekten erlauben, Entscheidungen zu treffen, sich vorzustellen, wie etwas aussehen wird und schließlich zu einem Ergebnis zu kommen.

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

You need to be able to check three-dimensionality hands-on, need the three-dimensional volumes.

As such, models not only serve to present a completed planning, but are also an important instrument in the design process, which permit architects to make decisions, to imagine how something will look and finally to arrive at a result.

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

Insgesamt sparen SES Kunden mehr als 60 Prozent, indem sie ihre Papieretiketten durch Electronic Shelf Labels ersetzen.

Diese quantitativ bestimmbaren Vorteile kommen mit mehreren anderen Vorteilen, die schwieriger zu messen sind, aber mindestens genauso viel Einfluss haben auf die Entscheidung eines Einzelhändlers zu investieren:

www.ixtenso.com

Overall, SES customers save over 60 percent by replacing their paper labels with electronic shelf labels.

These quantifiable advantages come with a number of other benefits, which are more difficult to measure but which weigh just as heavily in a retailer's decision to invest:

www.ixtenso.com

6.

Selbst wenn man annimmt, dass diejenigen, die die Sache erforschten, im Hinblick auf den Umfang des darin enthaltenen eindeutigen Irrtums zum gleichen Ergebnis gekommen wären, so hätte uns dies nicht in unserer Entscheidung über Einzelne geleitet, die von Plymouth kommen.

Denn angenommen, der Autor der Traktate wäre ein fundamentaler Irrlehrer, so würde uns dies nicht berechtigen, solche, die unter seiner Belehrung waren, zurückzuweisen, bis wir überzeugt wären, dass sie Ansichten, die ihrem Wesen nach die Grundlage der Wahrheit umstürzen, verstanden und in sich aufgenommen haben;

www.bruederbewegung.de

“ 6th.

Even supposing that those who inquired into the matter had come to the same conclusion, touching [59] the amount of positive error therein contained, this would not have guided us in our decision respecting individuals coming from Plymouth.

For supposing the author of the tracts were fundamentally heretical, this would not warrant us in rejecting those who came from under his teaching, until we were satisfied that they had understood and imbibed views essentially subversive of foundation truth;

www.bruederbewegung.de

Auf dieser DVD zeigt Ihnen die bekannte indische WGM Tania Sachdev anhand eigener Partien, wie man bestimmte Stellungen einschätzt und dann die richtigen Konzepte und Pläne findet.

Sachdev erklärt ihre eigenen Gedanken und rekapituliert, wie sie zu erfolgreichen Entscheidungen kam und, als Resultat, gute Züge spielte.

In den anschaulichen und lehrreichen Beispielen erfährt man eine Menge über die Grundelemente der Mittelspielführung wie Bauernstrukturen, Figurenspiel und den richtigen Abtausch.

shop.chessbase.com

On this DVD, well-known Indian WGM Tania Sachdev shows you how to evaluate certain positions and then find the right concepts and plans on the basis of her own games.

Sachdev explains her own thoughts and recounts how she arrived at successful decisions and, as a result, played good moves.

These illustrative and instructive examples explain a lot of the basic elements of middlegame play, such as pawn structures, piece play and making the right exchanges.

shop.chessbase.com

Deswegen Berlin …

Nach Deutschland zu kommen, war das auch eine ökonomische Entscheidung?

Nein.

www.anerkennung-in-deutschland.de

This is why we opted for Berlin …

Was the decision to come to Germany also an economic one?

No.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Die beiden Angeklagten haben den IStGH ersucht zumindest einen Teil des Verfahrens in Kenia oder Tansania abzuhalten, um es dem Präsidenten und seinem Vertreter zu ermöglichen, ihre politischen Pflichten mit der Teilnahme an den Anhörungen zu vereinbaren.

Laut Aussage des Gerichts sind die Richter nach der Beurteilung der Meinung von allen Parteien und Teilnehmern zu ihrer Entscheidung gekommen. Gleichwohl verstanden sie das Anliegen der Angeklagten, das Verfahren näher zu ihnen nach Hause zu bringen.

Die Richter nannten einige Gründe, die hinter der Ablehnung des Antrages stehen.

www.kas.de

The accused had requested the ICC to hold at least a part of the trial in Kenya or in Tanzania to enable the President and his Deputy to combine their political duties with attending the hearings.

According to the statement from the court, even though the judges understood the concerns and wanted to bring the proceedings closer home, they arrived at their decision after assessing the opinion of all parties and participants.

The judges cited several factors such as security, the cost of holding proceedings outside The Hague, the potential impact on victims and witnesses, the length of the proceedings to be held away from the seat of the Court, the potential impact on the perception of the court and the impact on the court’s ability to conduct and support other proceedings that are taking place simultaneously at the seat of the Court as some of the reasons behind the rejection of the application.

www.kas.de

Als qualifizierte Empfehlungen müssen die Frauenratsentscheidungen vom Vorstand berücksichtigt werden.

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

2.

www.gwi-boell.de

The decisions of the Women ’ s Council shall be taken into consideration by the Executive Board as qualified recommendations.

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

2.

www.gwi-boell.de

Mehr als 4,5 Millionen Kunden von regulierten Finanzinstitutionen profiteren dadurch von faireren Bedingungen.

Da nur gut informierte Kunden die richtigen finanziellen Entscheidungen treffen können, unterstützt das Programm die Zentralbank und über 150 beteiligte Akteure bei der Entwicklung, Koordinierung und Umsetzung einer nationalen Strategie zur finanziellen Grundbildung.

Teil davon ist die Aufnahme finanzieller Grundbildung in den neuen Lehrplan für Sekundarschulen, nach dem ab 2015 mehr als 1,2 Millionen Schüler unterrichtet werden.

www.giz.de

More than 4.5 million clients of regulated financial institutions benefit from these enhanced consumer protection measures.

As only informed clients can make the right financial decisions, FSD supports Bank of Uganda in spearheading the development and implementation of a Strategy on Financial Literacy for Uganda, coordinating the participation of more than 150 stakeholders.

This includes the integration of financial education into the secondary school curriculum.

www.giz.de

Er ordnete einheitliche Kleidung an und gab Firmenlieder und Gedichte in Auftrag.

Patriarchalisch traf er alle Entscheidungen selbst, obwohl er das für alle Mitarbeiter geltende Motto "Think" entwickelte.

www.hnf.de

He enforced a strict dress code, and gave orders for company songs and poems to be written.

Like a patriarch, he made all decisions himself although he was the one to coin the slogan "Think" for all employees.

www.hnf.de

( 3 ) Die / der Vorsitzende handelt für das HDC und vertritt die Belange des HDC innerhalb und außerhalb der Universität Würzburg unbeschadet weitergehender gesetzlicher Regelungen.

Sie / er trifft im Einzelfall Entscheidungen über die Verwaltung und betrieblichen Abläufe innerhalb des HDC sowie über die Verteilung und den Einsatz von Personal, Räumen und Sachmitteln.

(4) Unbeschadet ihrer / seiner Verantwortlichkeit kann die / der Vorsitzende einzelne Mitglieder des HDC mit der Wahrnehmung von Aufgaben betrauen.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

( 3 ) The chairman acts on behalf of the HDC and represents the concerns of the HDC inside and outside the University of Wuerzburg, without prejudice to further legal provisions.

She/ he takes decisions about individual cases of administration and operational arrangements inside the HDC as well as about the distribution and the employment of staff, rooms, and non-monetary resources.

(4) Without prejudice to her/ his responsibilty, the chairman can entrust individual members of the HDC with the exercise of duties.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Dies gilt insbesondere für die Menschen, die in führenden Positionen wirksame und nachhaltige Lösungen für komplexe Probleme finden und umsetzen müssen.

Sie treffen wichtige Entscheidungen und stellen die Weichen für die Zukunft. Sie müssen ihre Standpunkte verantwortungsvoll und sorgfältig abwägen.

Grundlage für effektive Lösungen sind heute herausragende Innovations- und Führungsfähigkeiten.

www.giz.de

This applies especially to those in positions of leadership who are called on to identify and implement effective, sustainable solutions to complex problems.

These leaders make vital decisions and point the way to the future, so they need to consider their standpoints carefully and responsibly.

In today’s environment, the key to effective solutions lies in outstanding innovatory and leadership skills.

www.giz.de

Was bedeuten diese Veränderungen der Netzwerk-Bedingungen digitaler Kultur für Objekte generell und wie kann Skulptur in einer virtuellen Welt weiter relevant bleiben ?

Dabei dennoch immer noch auf Grundsatzfragen skulpturaler Ansätze zurückzukommen – wie etwas gemacht oder geformt ist, welche künstlerischen Entscheidungen getroffen wurden und warum die eingehende Betrachtung von Skulptur den nachhaltigen Wunsch jene zu berühren fördert – erscheint hier brisant und lohnend zu überprüfen.

„Chat Jet (Part 2) – Skulptur in Reflexion" ist von Sandro Droschl und Christian Egger konzipiert.

www.km-k.at

what do these changes in network conditions of digital culture mean for objects generally, and how can sculpture remain relevant in a virtual world ?

In the process, however, always also repeatedly to come back to the basic questions of sculptural approaches of how something is made or formed, what artistic decisions have been taken and why the close observation of sculpture fosters the lasting desire to touch it, appears to be controversial and worth investigating here.

“Chat Jet (Part 2) – Sculpture in Reflection” is conceived by Sandro Droschl and Christian Egger.

www.km-k.at

„ Durch das Managementtraining in Deutschland habe ich gelernt, die Ziele meiner Firma genauer zu formulieren.

Bei strategischen Entscheidungen fällt es mir nun leichter, die richtige Wahl zu treffen.

Nicht zuletzt wegen der neuen Maschinen produzieren wir jetzt zwei- bis dreimal schneller - und das zum halben Preis.

www.giz.de

s objectives.

Now I find it easier to make the right choices when taking strategic decisions.

Thanks largely to the new machinery, we are now manufacturing at two to three times the speed - and half the cost.

www.giz.de

Wir sind mit den Reifen sehr gut zurechtgekommen, die Reifen haben auf unseren Autos wirklich sehr gut funktioniert.

Ich glaube, wir haben über einen sehr guten Austausch mit den Technikern von Hankook immer wieder die richtigen Entscheidungen im Rennen treffen können, was uns sicherlich auch geholfen hat, die Meisterschaft zu gewinnen.“

Norbert Haug, Mercedes-Benz Motorsportchef:

www.hankooktire-eu.com

We coped very well with the tyres, the tyres worked really well on our cars.

I think that, based on a very good interaction with Hankook’s technicians, we were able to take the right decisions in the races every time, which certainly has also helped us win the championship.”

Norbert Haug, head of motorsport Mercedes-Benz:

www.hankooktire-eu.com

Aufschieben einer Entscheidung des Projektleiters oder seines Delegierten :

Wenn der Projektleiter, sein Delegierter oder der Technische Ausschuss eine Entscheidung getroffen hat, können Entwickler diese überstimmen, indem sie dazu einen Beschluss verabschieden;

siehe §4.1(3).

www.debian.org

Delaying a decision by the Project Leader or their Delegate :

If the Project Leader or their Delegate, or the Technical Committee, has made a decision, then Developers can override them by passing a resolution to do so;

see §4.1(3).

www.debian.org

Das Kapitel über das „ Erbe “ ist eine hilfreiche Beschreibung der Wurzeln und der Beziehung des Bruderhofs zu den anderen christlichen Kirchen.

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

Grundlagen ist ein Buch, das wichtige Fragen darüber anstößt, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.

www.bruderhof.com

The chapter on your “ Heritage ” is helpful in describing your roots and your place among other Christian churches.

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

Foundations is a book that triggers important questions about what it means to follow Jesus.

www.bruderhof.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文