Deutsch » Englisch

Kaf·fee <-s, -s> [ˈkafe] SUBST m

2. Kaffee kein Pl BOT (Strauch):

Kaffee

3. Kaffee (Kaffeeeinladung):

Kaffee

Wendungen:

kalter Kaffee sein abw ugs

Kaf·fee-Er·satz, Kaf·fee·er·satz SUBST m

Kaf·fee-Ex·trakt, Kaf·fee·ex·trakt SUBST m

Kaffee-Eis SUBST nt GASTRO

Kaffee- und Teefazilitäten SUBST

Benutzereintrag
Kaffee- und Teefazilitäten Plsubst selten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er setzte sich dafür ein, dass die Zibetkatze geschützt wird.

Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.

1984 fingen sie an, Kaffee anzupflanzen und zu ernten.

www.giz.de

He adopted the cause of securing protection for the civet cats.

Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing, they lived by growing vegetables.

In 1984 they began to plant and harvest coffee.

www.giz.de

El Salvador.

Durch den nachhaltigen Anbau von Kaffee kann dieser Bauer zusätzliches Einkommen erzielen.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador.

Thanks to sustainable coffee cultivation, this farmer is able to supplement his income.

© GIZ

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Die Ernährung der Bevölkerung verbesserte sich nicht nur quantitativ, zunehmend kamen auch Obst, Gemüse, Geflügel und Fisch auf den Speiseplan.

Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.

Die Straßen wurden instand gesetzt, gleichzeitig wurden in Zusammenarbeit mit den Partnern auch Basisgesundheitsdienste eingeführt und der Zugang der Bevölkerung zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.

www.giz.de

fruit, vegetables, poultry and fish also appeared on the table more often.

The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.

Roads were repaired, basic health services were introduced in cooperation with the partners, and access to clean drinking water was improved.

www.giz.de

Außerdem werden rechtliche und technische Vorschläge zur Bestimmung und Bildung von Schutzgebieten ausgearbeitet.

Inwertsetzung von Naturressourcen und Umweltdienstleistungen Das Vorhaben berät Kleinbauern und Produzentenverbände bei der Förderung von Wertschöpfungsketten, vor allem für die Produkte Kakao, Kaffee, Holz und Früchte.

Themen sind ökologisch nachhaltige Anbaumethoden, Steigerung von Produktion und Qualität, Organisationsentwicklung, Vermarktung sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards, um eine Fairtrade- und/oder Biozertifizierung zu erhalten.

www.giz.de

In addition, legal and technical recommendations are drawn up for designating and establishing protected areas.

Valorisation of natural resources and environmental services The project advises small farmers and producers’ associations on the promotion of value chains, in particular for cocoa, coffee, timber and fruit.

The topics covered include ecologically sustainable cultivation methods, increasing production and quality, organisational development, marketing and compliance with quality standards in order to obtain certification as a Fairtrade and/or organic producer.

www.giz.de

Einige Täler verfügen seit Jahren das erste Mal wieder ganzjährig über wasserführende Quellen, da die Bodenschutzmaßnahmen greifen.

Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.

Es gibt explizites Interesse anderer Organisationen und Vorhaben in der Region ( PROMAREN, FUNDASEP und GEF-Artibonito ), die Unterstützung fortzusetzen.

www.giz.de

As the soil protection measures begin to take effect, for the first time in years some valleys now have springs that give water throughout the year.

With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.

Other organisations and projects in the region ( PROMAREN, FUNDASEP and GEF Artibonito ) have expressed an interest in continuing the support.

www.giz.de

Bistro HOTSPOT

Das Bistro bietet vom Frühstück über das Mittagessen bis zu Kaffee und Kuchen ein vielfältiges und schmackhaftes Angebot.

Mittags können Sie zwischen drei verschiedenen Gerichten wählen oder Ihre Essenskomponenten selbst zusammenstellen.

www.hnf.de

Bistro HOTSPOT

The bistro offers a varied and tasty selection – from breakfast and lunch, to coffee and cake.

At lunchtime you can choose between three different dishes or put your own meal together.

www.hnf.de

Ahaaaaaaaa ! ! !

Alles in allem hatten wir ne richtig coole „morning session“ die Dank der Organisation vom RSV Schrobenhausen mit leckerem Kuchen und Kaffee belohnt wurde….

Tibor Simai News 08_1006

blog.canyon.com

After an informative introduction I had many questioning faces in front of me but after a few attempts came a ahaaaaa, I see ! ! !

All in all we had a really cool morning session which was rewarded with coffee and cake thanks to the organisation by RSV Schrobenhausen….

Tibor Simai News 08_1006

blog.canyon.com

Bodenständige, herzhafte Gerichte mit regionalem Schwerpunkt erwarten unsere Gäste in der klassischen Kronenstube mit ihrer regengeschützten Terrasse.

Ob bei Kaffee und Kuchen, einem Glas Wein, einer Rheingauer Vesper oder einem erfrischendem Bier – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Rheinuferstraße 10, 65385 Rüdesheim-Assmannshausen, Tel.:

www.ruedesheim.de

In the spirit of this tradition, we are pleased to once again offer this down-home menu with regional focus, using fresh ingredients and traditional food ideas.

Whether coffee and cake, simply a glass of wine, or a refreshing glass of drought beer – we are looking forward to welcome you.

Rheinuferstraße 10, 65385 Rüdesheim-Assmannshausen, Tel.:

www.ruedesheim.de

Vital-Pause wie oben angeführt - inkl. 3-gängiges Kreativ-Mittagsmenü aus der Naturküche - Inklusive Benützung unseres Vitalbereichs mit Sauna, Infrarotkabine, Solarium, Ruheraum - Freier Internetanschluss - Fernseher mit Fernbedienung auf allen Zimmern - Vital-Frühstück :

gesundes Müsli, frisches Obst, fettarmes Joghurt, hausgemachten Marmeladen, würziger Käse, pikante Aufstriche, frische Wurst, hausgemachter Kuchen, warme Milch, kräftiger Kaffee, ausgesuchte Teesorten, süße Schokolade und vieles mehr. - inkl. 3-gängiges Überraschungsmenü abends

Preis:

www.kaisergasthof.at

vitality break as listed above - Includes 3-course creative lunch set menu from our ‘ natural kitchen ’ - Includes use of our vitality area with sauna, infra-red cabins, solarium, quiet room - Free internet connection - TV with remote control in every room - Vitality breakfast :

healthy muesli, fresh fruit, low-fat yoghurt, home-made jams, piquant cheese, savoury spreads, fresh sliced meat, home-made cake, warm milk, strong coffee, selection of teas, sweet chocolate and much more - Includes 3-course surprise set menu in the evening

Price:

www.kaisergasthof.at

Das Dolomitenhotel, im wunderschönen Städtchen Lienz gelegen, ist bestens für einen Zwischenstopp für Reisegruppen geeignet.

Ob ein herzhaftes Frühstück, Kaffee und Kuchen in unserem Café im Zentrum, Mittag oder Abendessen in Restaurant "Paradiso", Ihre Gäste werden sich bei uns wohl fühlen.

www.dolomitenhotel.at

The Dolomitenhotel, situated in the beautiful town of Lienz, is ideal for a stop for tour groups.

Whether a hearty breakfast, coffee and cake in our café in the center, lunch or dinner at the restaurant "Paradiso", your guests will feel comfortable with us.

www.dolomitenhotel.at

Kreativer Seminarraum mit gewünschter Technik und Bestuhlung nach Wunsch Vital-Pause am Vor- und Nachmittag :

frische Säfte, prickelndes Mineralwasser, kräftiger Kaffee direkt aus der Espresso-Maschine, ausgesuchte Teesorten, hausgemachter Kuchen und frisches Obst 3-gängiges Kreativ-Mittagsmenü aus der Naturküche

Seminar-Tagespauschale (ohne Nächtigung) € 36,- pro Person

www.kaisergasthof.at

Creative seminar room with equipment and seating provided as required Vitality break break in the morning and afternoon :

fresh juices, sparkling mineral water, strong coffee direct from the espresso machine, selection of teas, home-made cakes and fresh fruit – 3-course creative lunch – set menu from our ‘natural kitchen’

Seminar day-package (without overnight stay) €36 per person

www.kaisergasthof.at

B lädt mit Büchern, Sat-TV und Zeitungen zum Verweilen ein.

Das abwechslungsreiche Frühstück beinhaltet auch Kaffee oder Cappuccino, Croissants, Kuchen und frisches Obst.

Dab B&B Rom online buchen und sparen.

dab.rometravelhotel.com

B features books, satellite TV, and newspapers.

A varied breakfast also including coffee or cappuccino, croissants, cakes and fresh fruit is served.

Book Dab B&B Rome online and save.

dab.rometravelhotel.com

Doppelzimmer, teilweise mit Balkon, im Hauptgebäude oder in einem der Nebengebäude, mit der Möglichkeit, ein Zustellbett aufzustellen.

Die Zimmerpreise beinhalten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ( mit Bio-Gerichte ), Mittagessen ( Salate, Suppe, Tagesgericht, Kaffee, Tee, Kuchen und alkoholfreie Getränke ), 4-Gang-Abendessen ( Auswahl aus zwei ), Nutzung des Wellness-und Erholungsgebiet.

Einzelbenutz Extra 10 EURO / Nacht für ein Doppelzimmer.

www.vho.at

Type B rooms : double rooms, some with balcony, in the main building or in one of the annexes, with the possibilty to add a rollaway bed.

Room rates include a lavish breakfast buffet ( includes organic meals ), lunch ( salads, soup, daily special, coffee, tea, cake and soft drinks ), 4-course dinner ( choice of two ), use of the wellness and recreational area.

Single use surcharge is 10 EURO / night for a double room.

www.vho.at

Eintritt ins Landesmuseum Niederösterreich

ÖBB RAIL TOURS-TIPP Gönnen Sie sich einen Augenblick Ruhe und genießen Sie Kaffee und Kuchen oder einen kleinen Imbiss im pan pan, dem kulinarischen Treffpunkt im Landesmuseum.

WEITERE INFOS Das Kombiticket Kulturgenuss bis 150 Bahntarifkilometer ist 1 Tag gültig, darüber hinaus 3 Tage.

kombitickets.railtours.at

Admission to the Landesmuesum Niederösterreich

ÖBB RAIL TOURS-TIPP Treat yourself to a quiet moment and enjoy coffee and cake or a small snack in Pan Pan, the culinary meeting point in the Landesmuseum.

FURTHER INFORMATION For distances of up to 150 rail tariff kilometres, the combined ticket is valid for 1 day, above this for 3 days.

kombitickets.railtours.at

Musik und Graffiti.

Ich hab auch Pizza gebacken, Eis verkauft, Klamotten gefaltet, Platten verkauft, Kaffee gemacht, Möbel geliefert, als Bedienungshilfe gearbeitet, als Türsteher in Clubs, an der Hotelrezeption, als Fahrer und auch in der Buchhaltung.

http://www.grazstudio.com/ https://www.facebook.com/GR... http://instagram.com/grazst...

mb.mercedes-benz.com

Music and Graffiti.

I also made pizza, scooped ice cream, folded clothes, sold records, made coffee, delivered furniture, was a busboy, a doorman at clubs, a front desk clerk at a hotel, a valet driver, and worked in accounting too.

http://www.grazstudio.com/ https://www.facebook.com/GR... http://instagram.com/grazst...

mb.mercedes-benz.com

Es sind selten Ereignisse, die einen ganzen Tag ausfüllen, sondern eher kürzere Momente :

Z. B indem ich mir eine heiße Schokolade mache, mich zum Kaffee trinken verabrede, ins Kino oder gehe, mir Zeit nehme, ein gutes Buch zu lesen, mir selber einen schönen Blumenstrauß kaufe oder ein Glas Wein zum Essen einschenke.

Und diese Kleinigkeiten sollten wir uns bewusst machen und als wichtige Momente, die den Alltag bereichern, unseren Bezugspersonen mitteilen.

www.nar.uni-heidelberg.de

When we think on how we are trying to design our own everyday life positively, we are trying to create situations that do us good.

Those are often little or short situations and rarely fill the whole day, like making a hot chocolate, going to have coffee with friends, going to the movies, taking time to read a good book, buying myself some nice flowers or a glass of wine for dinner.

And these little things we need to be aware of and communicate those to our reference persons.

www.nar.uni-heidelberg.de

Übernachten in Alloa Dieses kleine familiengeführte Hotel möchte Ihnen Fünf-Sterne-Behandlung zu einem erschwinglichen Preis.

Ob Sie nun die Nutzung der Anlagen für die Unterkunft, eine Konferenz, und eine Mahlzeit oder einfach für einen Drink oder eine Tasse Kaffee zu kommen machen wollen, werden Sie sehr willkommen sein.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Accommodation in Alloa This small family run hotel aims to offer you five star treatment at an affordable price.

Whether you want to make use of the facilities for accommodation, a conference, and a meal or simply come in for a drink or a cup of coffee, you will be made very welcome.

Amenities:

de.hotelmaps.com

s nicht um den Überblick, sondern vielmehr um die Zeit, die wir allzu oft mit und in diesen virtuellen Welten verbringen.

Momentan schaut mein morgendliches Ritual so aus: aufstehen, Zähne putzen, Kaffee machen, Facebook checken.

sprachmuster.com

Still, the overview is n’t the main concern – it ’s much more about the time that we ( far too often ) spend in this virtual world.

This is currently my morning ritual: get up, brush teeth, make coffee, check Facebook.

sprachmuster.com

Kaffeekirschen sind die Frucht der Kaffeepflanze.

Die Samen im Inneren der Kirsche sind die Bohnen, aus denen Kaffee gemacht wird.

Kaffeekirschen, Kaffeebeeren, grüne Kaffeebohnen, Ernte, Polyphenole, NESCAFÉ

www.nescafe.at

Coffee cherries are the fruit of the coffee plant.

The seeds inside the cherry are the beans that coffee is made of.

Coffee cherries, coffee berries, green coffee beans, harvest, polyphenols, NESCAFÉ

www.nescafe.at

Das ist natürlich eine wesentlich kostengünstigere und angenehmere Lösung als ein ( unpersönliches ) Hotel.

Es kann selbst gekocht oder Kaffee gemacht werden (es gibt eine Kaffeemaschine) und Sie sind mitten in der Natur um zu entspannen (oder eine Zigarette zu rauchen). Fast wie zu Hause!

Campingplatz Amsterdamse Bos liegt in der Nähe der A9, Schiphol und der Bloemenveiling Aalsmeer.

www.campingamsterdamsebos.nl

Of course this is a cheaper and more pleasant solution then a ( formal ) hotel.

You can cook or make coffee yourself (a coffee machine is inside) and you’re surrounded by nature if you like to relax (and of course you can smoke a cigarette outside), it almost feels like home!

Campsite Amsterdamse bos is close to highway A9, Schiphol (airport) and the flower auction of Aalsmeer and it’s really easy to get into Amsterdam (by car or public transport).

www.campingamsterdamsebos.nl

im Ausland wie auch hier “, sagte Gönner.

So trinken heute mehrere Millionen Deutsche nachhaltigen Kaffee, 9 Prozent des weltweit verkauften Kaffees werden nachhaltig produziert.

Ein Meilenstein auf dem Weg zu diesem Erfolg ist das zugrunde liegende Regelwerk, das eine nachhaltige Produktion, Vermarktung und Handel sowie Einhalten von Umweltstandards und angemessene Arbeitsbedingungen beinhaltet.

www.giz.de

‘ Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad, ’ said Gönner.

Several million Germans now drink sustainable coffee, for example, and 9 per cent of the coffee sold throughout the world is produced sustainably.

The regulations governing sustainable production, marketing and trading, compliance with environmental standards and appropriate working conditions are a milestone on the road to this success.

www.giz.de

Ich wusste am Anfang nicht, wie ich eine Kaffeemaschine benutze.

Deshalb trank ich einige Zeit lang immer schwarzen Kaffee ohne Zucker.

9) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder und Städte gemacht?

www.international.uni-wuerzburg.de

I did n’t know how to use coffee machine at the beginning.

So I drank black coffee without any sugar for several times.

9) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Es sind selten Ereignisse, die einen ganzen Tag ausfüllen, sondern eher kürzere Momente :

Z. B indem ich mir eine heiße Schokolade mache, mich zum Kaffee trinken verabrede, ins Kino oder gehe, mir Zeit nehme, ein gutes Buch zu lesen, mir selber einen schönen Blumenstrauß kaufe oder ein Glas Wein zum Essen einschenke.

Und diese Kleinigkeiten sollten wir uns bewusst machen und als wichtige Momente, die den Alltag bereichern, unseren Bezugspersonen mitteilen.

www.nar.uni-heidelberg.de

When we think on how we are trying to design our own everyday life positively, we are trying to create situations that do us good.

Those are often little or short situations and rarely fill the whole day, like making a hot chocolate, going to have coffee with friends, going to the movies, taking time to read a good book, buying myself some nice flowers or a glass of wine for dinner.

And these little things we need to be aware of and communicate those to our reference persons.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wenn wir Dinge sagen wie „ bis zu 90 % weniger Ausfälle “, dann meinen wir dies auch.

Selbstverständlich sagen wir es nicht so anschaulich, wie Nick im nachfolgenden Video, aber es ist wirklich schneller als das Trinken einer Tasse Kaffee

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

www.actifio.com

When we say “ recover anything instantly for up to 90 % less, ” we mean it.

Of course, we don’t tell it as colorfully as Nick does in the video below, but it really is faster than drinking a cup of coffee

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

www.actifio.com

Startseite • Ausstellungen im Ausland • Design • come-in • Gregor Schneider

ur 10, Drehendes Kaffeezimmer, Haus ur, Rheydt 1993 "Wir sitzen, trinken Kaffee und schauen einfach aus dem Fenster" Foto:

cms.ifa.de

Institut für Auslandsbeziehungen • Exhibitions Abroad • Design • come-in • Gregor Schneider

ur 10, Revolving coffeeroom, House ur, Rheydt 1993 "We sit, drink coffee and simply look out of the window" Photo:

cms.ifa.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kaffee" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文