Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „angry“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

an·gry [ˈæŋgri] ADJ

1. angry:

angry (annoyed)
angry (stronger)
angry (enraged)
don't worry, I'm not angry
angry young man LIT, THEAT dated
Rebell m

3. angry (stormy):

angry
angry clouds
angry sky

4. angry MED:

angry
on her leg was an angry sore

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Why ?

Because in just a few hours (or days) users from all around the world will start to use your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by numerous angry Debian user…Just kidding.

www.debian.org

Warum ?

Weil in wenigen Stunden (oder Tagen) Benutzer überall auf der Welt Ihr Paket verwenden werden, und wenn Sie einen kritischen Fehler gemacht haben, werden Sie von unzähligen verärgerten Debian-Benutzern mit E-Mails überschüttet…war nur ein Scherz.

www.debian.org

This quick run-through better summarizes Bollywood as a phenomena than do any of the many classificatory attempts by film theory :

its formulaic character – angry parents oppose a pair of lovers, a ménage à trois delays involvement, villains impede the happiness of the parties concerned – allows for the creation of a clearly formulated and globally intelligible world of images.

Reduced to a single narrative, the stereotypical schema stands out all the more.

www.global-contemporary.de

Mit diesem Schnelldurchlauf wird das Phänomen Bollywood besser zusammengefasst als durch manch filmtheoretischen Einordnungsversuch :

Der formelhafte Charakter – verärgerte Eltern stellen sich einem Liebespaar entgegen, Dreiecksbeziehungen verzögern das Zusammenfinden eines Paares, Bösewichte verhindern das Glück der Beteiligten – erlaubt es, klar formulierte und global verständliche Bildwelten zu schaffen.

Auf nur eine einzige Erzählung reduziert, zeichnet sich das stereotypisierende Schema jedoch umso extremer ab.

www.global-contemporary.de

Crisis PR

Small and large crises can hit any company, for example, in the form of a smear campaign led by another market participant or excessive criticism from angry customers who choose social media as a platform to vent their feelings.

No matter whether we are talking about security gaps, a sales slump or an accident – it is important to define in advance what actually constitutes a crisis and how to respond to it.

www.moeller-horcher.de

Julia Schreiber, Jasmin Zeihen, Marco Pfohl, Sandy Wilzek, Möller Horcher PR GmbH

Kleine und große Krisen können jedes Unternehmen treffen: ob in Gestalt von Verleumdungen oder durch den Marktbegleiter oder ob durch einzelne verärgerte Kunden, die sich vielleicht die Social Media als Plattform für überzogene Kritik wählen.

Ob der Anlass Sicherheitslücken, Umsatzeinbrüche oder Betriebsunfälle sind – es ist wichtig, schon im Vorfeld zu definieren, welcher Sachverhalt tatsächlich eine Krise darstellt und wie darauf zu reagieren ist.

www.moeller-horcher.de

Do you look angry even when you are not ?

Prominent lines from your nose to your mouth can give you an angry look.

You might like it, you might not.

www.restylane.de

Keep smiling und überlassen Sie Restylane den Rest.

Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes, finsteres Aussehen verleihen.

Vielleicht mögen Sie das, vielleicht aber auch nicht.

www.restylane.de

With Restylane you can easily smooth out those lines . Do you look angry even when you are not?

Prominent lines from your nose to your mouth can give you an angry look.

www.restylane.de

Keep smiling und überlassen Sie Restylane den Rest.

Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes, finsteres Aussehen verleihen.

www.restylane.de

Consequently many Catholics and Puritans left England.

On 5 November 1605, some angry Catholics tried to blow up Parliament to kill the unpopular king and important church leaders.

The Gunpowder Plot failed, however, and the conspirators were arrested and sentenced to death.

www.ego4u.de

Aus diesem Grund kehrten viele Katholiken und Puritaner England den Rücken.

Am 5. November 1605 versuchten einige verärgerte Katholiken, das Parlament in die Luft zu sprengen und so den unbeliebten König und wichtige Kirchenführer zu töten.

Der sogenannte Gunpowder Plot schlug jedoch fehl und die Verschwörer wurden festgenommen und zu Tode verurteilt.

www.ego4u.de

Not only that : the women believed themselves and other women, on average, less capable in this area than the male respondents perceived themselves and others of their gender.

Angry bosses can expect disloyalty Whether women are believed to have the will to lead others depends largely on the emotions they show.

This is one of the findings expounded at an interim presentation of the project last year.

www.tum.de

Auch Frauen trauten sich selbst und anderen Frauen in diesem Bereich durchschnittlich weniger zu als Männer sich selbst und ihren Geschlechtsgenossen.

Verärgerte Chefs müssen mit Illoyalität rechnen Ob Frauen überhaupt der Wille zur Führung zugetraut wird, hängt stark von den Emotionen ab, die sie zeigen.

So lautete eines der Ergebnisse bei der Zwischenpräsentation des Projekts im vergangenen Jahr.

www.tum.de

Chandon.

The 36-year-old is an established graphic designer and no more angry vandal.

www.teneues.com

Chandon.

Der 36-Jährige ist ein etablierter Grafiker und kein zorniger Vandale mehr.

www.teneues.com

With limited means to support Karl, the only son, during his further education, a decision had to be made about his future. [ 2 ]

On the critical evening before, Karl s mother failed in her attempt to gain financial support from a local merchant, to help her son in financing his schooling. [ 3 ] The angry and easily excitable father left the house with a remark:

www.karl-may-stiftung.de

Da man nur beschränkte Mittel hatte, um Karl, den einzigen Sohn, während seiner weiteren Ausbildung zu unterstützen, mußte eine Entscheidung über seine Zukunft getroffen werden. [ 2 ]

Am kritischen Abend davor scheiterte Karls Mutter mit ihrem Versuch, finanzielle Unterstützung von einem ortsansässigen Kaufmann zu gewinnen, um ihrem Sohn durch die Finanzierung seiner Schulung zu helfen. Der zornige und leicht erregbare Vater verließ das Haus mit einer Bemerkung:

www.karl-may-stiftung.de

10 March 2014

Our adventure Andaman Islands starts in Krabi, Thailand, where we ferry our crew through a swarm of angry buzzing hornets (deafening longtail-excursion boats) towards our boat.

Two of our crew during the voyage 2012 - Elke and Martin - are again joining us on board.

www.planet-ocean.at

10. März 2014

Das Abenteuer Andamanen beginnt in Krabi, Thailand, wo wir unsere Crew durch einen Schwarm von zornig brummenden Monster-Hornissen (ohrenbetäubenden Longtail-Ausflugsbooten) an Bord befördern.

Zwei aus unserer Stammcrew von der Überstellungsfahrt 2012 - Elke und Martin - sind auch wieder mit dabei.

www.planet-ocean.at

Opening :

July 3, 19:00 The highly diverse strategies and methods of making faces “disappear” on the Web can be read as ironic, angry, or justified criticism of our media-infused reality.

Faces do not disappear, but are manipulated beyond recognition, sometimes disfigured.

www.mqw.at

3. Juli, 19 Uhr.

Die höchst unterschiedlichen Strategien und Methoden, um Gesichter im Netz „verschwinden“ zu lassen, können als eine ironische, zornige und berechtigte Kritik an unserer Medienwirklichkeit gelesen werden.

Gesichter verschwinden zwar nicht, doch werden sie bis zur Unkenntlichkeit manipuliert, ja mitunter entstellt.

www.mqw.at

Anita Killi has since established her own animation studio, Trollfilm, which she runs on her mountain farm with its cows, situated on Dovre.

Her latest film " Sinna mann " / " Angry Man " has been shown at a wide selection of festivals and won numerous audience, best film and grand prix awards.

www.filmfest-dresden.de

Nach dem Studium gründete Anita Killi das Animationsfilmstudio Trollfilm, das sie auf ihrem Bergbauernhof in Dovre einrichtete, auf dem auch einige Kühe leben.

Ihr jüngster Film " Sinna mann " (Zorniger Mann) wurde auf zahlreichen Filmfestivals gezeigt und mehrfach mit Publikumspreisen, dem Preis als bester Film und dem Grand Prix ausgezeichnet.

www.filmfest-dresden.de

Are you dreaming now cell of a prison or a jail, it could be that you feel emotionally constricted or confined in any form.

The angry yapping poodles You can still dream once imprisoned leave, unless you want this aspect in you more concrete s.

General:

de.mimi.hu

Träumen Sie nun von einem Gefängnis oder von einer Gefängniszelle, so könnte es sein, dass Sie sich seelisch in irgend einer Form eingeengt oder eingesperrt fühlen.

Den zornig kläffenden Pudel kannst Du ruhig im Traum einmal eingesperrt lassen, es sei denn, Du willst diesen Aspekt in Dir stärker betonen.

Allgemein:

de.mimi.hu

Sometimes we deliberately use facial expressions to achieve our goals.

Who isn't familiar with a pout, big wide eyes or a put-on, angry look?

www.universum-bremen.de

Teilweise setzen wir unsere Mimik auch ganz bewusst ein, um damit ein Ziel zu erreichen.

Wer kennt nicht einen Schmollmund, Kulleraugen oder einen aufgesetzten, zornigen Blick?

www.universum-bremen.de

always

An angry look into the future – “Die kommenden Tage”

What will Germany be like in the year 2020?

www.goethe.de

always

Zorniger Blick in die Zukunft – „Die kommenden Tage“

Wie sieht Deutschland im Jahr 2020 aus?

www.goethe.de

The most striking feature is its “ face ”, which consists of headlights, bumper and radiator grill.

It smiles, looks angry, radiates elegance or seems to be affronted.

In 130 images, which were pieced together in a stop-motion sequence, the person observing the faces sets out on a historic journey.

www.autostadt.de

, bestehend aus Scheinwerfern, Stoßstange und Kühlergrill.

Sie lächeln, blicken zornig, strahlen Eleganz aus oder scheinen beleidigt.

In 130 Bildern, die in einer Stopp-Motion-Sequenz zusammengefügt wurden, tritt der Betrachter der Gesichter eine historische Reise an.

www.autostadt.de

“ Our most important goal is to better understand human movement ”, explains Mombaur.

The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

„ Unser wichtigstes Forschungsziel ist es, die menschliche Bewegung besser zu verstehen “, erklärt Katja Mombaur.

Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

In order to come even closer to the human body that was optimised by evolution over millions of years, the researchers must also consider the emotions that accompany the movements.

To this end, Katja Mombaur is working with cognitive scientists to analyse how body posture changes when a person is sad, happy or angry, and applying the findings to her mathematical models.

“We do mainly basic research”, says Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

Daran arbeitet Katja Mombaur gemeinsam mit Kognitionswissenschaftlern :

Sie analysieren beispielsweise, wie sich die Haltung des Körpers verändert, wenn ein Mensch traurig, erfreut oder wütend ist, und lassen diese Erkenntnisse in ihre mathematischen Modelle einfließen.

„In erster Linie betreiben wir Grundlagenforschung “, betont Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

That sounds humiliating.

Does that never make you angry?

Well, mostly I try not to listen.

www.gwi-boell.de

Nur wer einen hochrangigen Beamten persönlich kennt, hat normalerweise eine Chance, das Problem zu lösen.

Macht Sie das nicht wütend?

Na ja, meist versuche ich, einfach wegzuhören.

www.gwi-boell.de

We are peaceful.

We are occupying this facility because we are angry.

We are angry because since 1970, the company came here, we have nothing to show for the pollution of our rivers and creeks, destruction of our forests and mangroves and the noise, and the gas flaring.

www.nadir.org

[ .. ]

Wir haben diese Einrichtung besetzt, weil wir wütend sind.

Wir sind wütend, weil wir seit 1970 - als das Unternehmen hierherkam - nichts vorzuweisen haben, als die Verschmutzung unserer Flüsse und Wasserläufe, die Zerstörung unserer Wälder und Mangroven, den Lärm und das Gasabfackeln.

www.nadir.org

I am with because . emotion name Example :

I am angry with Paul because he doesn’t listen to me about his health.

2.

www.thework.com

Ich bin auf / wegen, weil Gefühl Name Beispiel :

Ich bin wütend auf Paul, weil er mir bezüglich seiner Gesundheit nicht zuhört.

2.

www.thework.com

Concealing the accident, however, leads to a chain reaction :

a series of events is triggered by other sect members, an angry farmer, his disabled son and the mayor’s unfaithful wife, resulting in a dramatic finale.

himmelfahrtskommando.ch

www.swissfilms.ch

Die Verschleierung des Unglücks führt zu einer Kettenreaktion :

Weitere Sektenmitglieder, ein wütender Bauer, sein behinderter Sohn sowie die untreue Ehefrau des Gemeindepräsidenten lösen Ereignisse aus, die in ein dramatisches Finale münden.

himmelfahrtskommando.ch

www.swissfilms.ch

Sample Translations

In the year of his eightieth birthday, the Frankfurt author and cartoonist Hans Traxler has written an amiable book about an angry child and thereby given his readers a very special present.

The picture book Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte ( ‘ Franz, the boy who wanted to be a marmot ’ ) tells the story of the unusual friendship between Franz, the village teacher ’ s son, and Albert, a marmot.

www.litrix.de

Leseproben

Im Jahr seines 80. Geburtstages hat der Frankfurter Autor und Karikaturist Hans Traxler ein freundliches Buch über ein wütendes Kind geschrieben und seinen Lesern damit ein ganz besonderes Geschenk gemacht.

Das Bilderbuch Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte, erzählt die Geschichte der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen Franz, dem Sohn des Dorfschullehrers, und Albert, dem Murmeltier.

www.litrix.de

That sounds humiliating.

Does that never make you angry?

Well, mostly I try not to listen.

www.gwi-boell.de

Nur wer einen hochrangigen Beamten persönlich kennt, hat normalerweise eine Chance, das Problem zu lösen.

Macht Sie das nicht wütend?

Na ja, meist versuche ich, einfach wegzuhören.

www.gwi-boell.de

Something that really makes you sad 13.

Something that really makes you angry 14.

Your favourite fruit 15.

www.cheesy.at

Etwas das dich wirklich traurig macht 13.

Etwas das dich wirklich wütend macht 14.

Deine Lieblings-Frucht 15.

www.cheesy.at

This may not correspond to the reality, because one must know that someone ’ s perceptions during a certain illness may be very different from one person to another.

A certain illness may weigh down the one, yet drive the other to despair, making him aggressive or angry, releasing in him feelings of guilt or other reactions, which only the sick person perceives, because he is the one affected and must recognise what he can learn from it.

Does recognition automatically lead to recovery?

www.christophervasey.ch

Dies kann nicht der Wirklichkeit entsprechen, denn man muss wissen daß das, was jemand während einer bestimmten Krankheit empfindet, von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich sein kann.

Eine bestimmte Krankheit kann den einen bedrücken, den anderen jedoch in Verzweiflung stürzen, ihn aggressiv oder wütend machen, bei ihm Schuldgefühle oder andere Reaktionen auslösen, die nur der Kranke empfindet, da er der Betroffene ist und erkennen muß, was er daraus lernen kann.

Führt Erkenntnis automatisch zur Gesundung?

www.christophervasey.ch

DSC01065-001

Has made me really angry – I really have not seen such a blatant advertising on one of the CSDs and I once witnessed three to four parades for many years now.

zoe-delay.de

DSC01065-001

Mich hat das wirklich wütend gemacht – ich habe wirklich noch keine derartig plumpe Werbung auf einem der CSDs gesehen und ich habe nun schon viele Jahre mal drei bis vier Paraden miterlebt.

zoe-delay.de

t understand why until much later.

At the time it just made me sad and angry, and I resolved to learn to read as soon as possible.

My big sister taught me when I was four years old, and from that moment on I submerged myself in the world of books - a world which is still very important for me.

www.adriana-stern.de

Warum, verstand ich erst viel später.

Damals machte es mich einfach nur traurig und wütend und ich beschloss, ganz schnell lesen zu lernen.

Meine große Schwester brachte es mir bei, als ich vier Jahre alt war, und ab da tauchte ich in die Welt der Bücher ein, die bis heute wichtig für mich ist.

www.adriana-stern.de

One needs to see the connections with global trade.

It makes me angry that only market mechanisms are being discussed as a solution.

Even Sir Nicholas Stern admits in his report that climate change is the result of market failure.

home.snafu.de

Man muss die Verknüpfung mit dem globalen Handel sehen.

Es macht mich wütend, dass nun Marktmechanismen als Lösung diskutiert werden.

Sogar Sir Nicholas Stern gibt in seinem Bericht zu, dass der Klimawandel auf ein Scheitern des Marktes zurückzuführen ist.

home.snafu.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文