Übersetzungen für „gespurt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

spu·ren [ˈʃpu:rən] VERB intr ugs

[bei jdm] spuren

to do as one is told

[bei jdm] spuren

to obey [sb]

[bei jdm] spuren

to toe the line ugs

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERB trans

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERB intr

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren werden im Winter 16 Kilometer Langlaufloipen gespurt.

de.wikipedia.org

Im Winter wird die Straße teilweise nicht vom Schnee geräumt, stattdessen werden auf der Straße Langlaufloipen gespurt und Winterwanderwege gewalzt.

de.wikipedia.org

Die Loipen werden auf speziellen Routen maschinell gespurt, um so Lebensräume wild lebender Tiere und selten gewordener Pflanzen zu schützen.

de.wikipedia.org

Wenn es im Winter die Schneelage zulässt, wird für Langläufer eine Loipe gespurt.

de.wikipedia.org

Im Winter werden rund 20 Kilometer Loipen für Skilangläufer gespurt, außerdem gibt es einen Rodelhang.

de.wikipedia.org

Das Loipennetz im nahezu ebenen Talboden ist wegen der Höhenlage und des Temperaturprofils vom Frühwinter bis weit in den Frühling gespurt.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Gemeindegebiet 15 km Langlaufloipen (klassisch und skating) gespurt.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren werden keine Loipen mehr gespurt.

de.wikipedia.org

Daneben werden 3 km Loipe gespurt und eine Rodelbahn mit 300 m Länge ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Rund um den Gipfel werden Langlaufloipen mit einer Länge von 35 km gespurt.

de.wikipedia.org