Englisch » Deutsch

lug·gage [ˈlʌgɪʤ] SUBST no pl

ˈhand lug·gage SUBST no pl

left-ˈlug·gage SUBST Brit (office)

ˈlug·gage car·ri·er SUBST

ˈlug·gage com·part·ment SUBST

ˈlug·gage la·bel SUBST Brit, Aus

ˈlug·gage lock·er SUBST

ˈlug·gage rack SUBST esp Brit

ˈlug·gage tag SUBST Am (luggage label)

ˈlug·gage trol·ley SUBST

ˈlug·gage van SUBST Brit, Aus BAHN

luggage van
luggage van

luggage space VSICH

Fachwortschatz

ex·cess ˈlug·gage SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cabinets, chests of drawers, shelves, work tables reminiscent of the British colonial rulers and armies of French craftsmen, shops and workshops.

Desks, travel Furniture of the belle époque, navigation desk, table games, English butler tables, luggage converted creative, sail boxes, deluxe office furniture from the colonial period, slightly tarnished bound in brass, made of precious woods such as plantation mahogany, American cherry and birch hand.

A high quality range of storage with an obvious originality and timelessness.

www.am-authentische-moebel.de

Schränke, Kommoden, Regale, Arbeitstische erinnern an die britischen Kolonialherren, Armeen sowie an französische Handwerker, Läden und Werkstätten.

Schreibtische, Reisemöbel des belle Epoque, Navigationsschreibtisch, Spieltische, englische Butler Tische, Reisegepäck kreativ umfunktioniert, Segelkisten, De Luxe Büromöbel aus der kolonialen Zeit, leicht getrübt in Messing gebunden, aus wertvollen Hölzern wie Plantagen Mahagoni, amerikanische Kirsche und Birke Hand gefertigt.

Ein hochwertiges Einzelmöbel Programm mit einer selbstverständlichen Originalität und Zeitlosigkeit.

www.am-authentische-moebel.de

Your bags will then arrive at the specified destination during the course of the same afternoon ( hotel, train station or post office ).

The luggage transfer is available daily during the summer season from 1st June to 31st October.

www.schweizerhofstmoritz.ch

Ihre Koffer treffen im Verlauf des gleichen Nachmittags im Zielhotel oder am Bahnhof / Postschalter ein.

"Schnelles Reisegepäck Graubünden " wird vom 1. Juni bis 31. Oktober täglich angeboten.

www.schweizerhofstmoritz.ch

The Lufthansa WorldShop offers selected high-quality brand travel, lifestyle and sport products.

This includes a great selection of products tailored especially to the needs of business travellers, such as high-quality luggage.

Lufthansa WorldShop

www.lufthansa.com

Der Lufthansa WorldShop bietet ausgewählte und hochwertige Markenprodukte rund um das Thema Reisen, Lifestyle und Sport an.

Dazu gehört auch eine große Auswahl von speziell auf die Bedürfnisse von Geschäftsreisende abgestimmten Produkten, wie zum Beispiel hochwertigem Reisegepäck.

Lufthansa WorldShop

www.lufthansa.com

The inquiry is huge and the customers are hungry after more.

Under the exclusive licence of GULF and TAG HEUER there originates an authentic collection from leather jackets, luggage, belt, pockets, shoes, shirts, blouses, canvas and sports jackets, pullover, caps, chronographs and many other accessories.

Under the family brand of ORIGINAL GRANDPRIX originates a complete collection, in the Retro as well as in the modern design:

www.mygpo.ch

Die Nachfrage ist enorm und die Kunden sind hungrig nach mehr.

Unter der exklusiven Lizenz von GULF und TAG HEUER entsteht eine authentische Kollektion aus Lederjacken, Reisegepäck, Gürtel, Taschen, Schuhen, Hemden, Shirts und Blusen, Canvas- und Sportjacken, Pullover, Caps, Chronographen und vielen weitern Accessories.

Unter der Dachmarke von GRANDPRIX ORIGINALS entsteht eine komplette Kollektion, sowohl im Retro wie auch im modernen Design:

www.mygpo.ch

Bicycle ( including repair or replacement as well as help in case of an accident and legal protection up to CHF 2,000 )

Luggage (only if simple theft outside the house is insured, maximum coverage available CHF 6,000)

www.comparis.ch

000 )

Reisegepäck (nur falls einfacher Diebstahl auswärts versichert ist, Deckung bis max. CHF 6'000 versicherbar)

www.comparis.ch

>

The Graubünden Fast Luggage Service is the quick, reliable, cost-effective and convenient way to transfer your luggage from hotel to hotel and from hotel to railway station.

Just hand your luggage in at reception before 9 am, and you can collect it on the same day at your destination hotel or railway station.

www.rhb.ch

>

« Schnelles Reisegepäck Graubünden » steht für einen unbeschwerten, zuverlässigen und kostengünstigen Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel und von Hotel zu Bahnhof.

Sie geben Ihre Koffer vor 9 Uhr an der Rezeption auf und holen sie am gleichen Tag im Zielhotel oder -bahnhof wieder ab.

www.rhb.ch

But of what use is the best telescope without a suitable mount ?

Luckily our friend Daniel in Chile was able to provide this, so that we didn t have to increase our luggage even further.

www.photomeeting.de

Doch was nützt das beste Teleskop ohne den geeigneten Unterbau ?

Den stellte uns dankenswerterweise unser Freund Daniel in Chile zur Verfügung, so dass wir unser Reisegepäck nicht weiter aufstocken müssen.

www.photomeeting.de

Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS company.

About RIMOWA RIMOWA is one of the leading premium brands worldwide for cases made from aluminium and the high-tech material polycarbonate and is one of the few manufacturers of travel luggage still producing in Germany.

One could say that RIMOWA is probably the only manufacturer with a history stretching back over more than 110 years with a distinctive, deep-rooted tradition – an exceptional position in the industry.

www.telekom.com

Airbus mit Hauptsitz in Toulouse ist ein EADS-Unternehmen . Über RIMOWA:

RIMOWA zählt weltweit zu den führenden Premium-Marken für Koffer aus Aluminium und aus dem High-Tech-Material Polycarbonat und zählt zu den wenigen noch in Deutschland produzierenden Hersteller von Reisegepäck.

Man kann behaupten, RIMOWA ist die wohl einzige Manufaktur mit einer Historie von über 110 Jahren und einer prägenden Traditionsverbundenheit – eine Ausnahmestellung in der Branche.

www.telekom.com

Satchels and luggage :

We test school bags according to DIN 58124 and luggage according to standards based on product tests and manufacturer requirements.

Satchels, Schoolbags, School Rucksacks, Luggage, Suitcases, Travel Bags, Trolleys, Hand Luggage, DIN 58124, Audit, Quality Audit, Audit Seal, Bag

www.tuv.com

Schultaschen und Reisegepäck :

wir prüfen Schulranzen nach DIN 58124 und Reisegepäck nach Standards, angelehnt an Warentests oder Herstelleranforderungen.

Schulranzen, Schultasche, Schulrucksack, Reisegepäck, Reisekoffer, Reisetaschen, Trolley, Handgepäck, DIN 58124, Prüfung, Qualitätsprüfung, Prüfzeichen, Taschen

www.tuv.com

Provides critical information in real time — InterSystems DeepSee is used to drill down and create informational dashboards and reports in real time.

Due to these active analytics, airlines and airport operators have immediate insight into processing and baggage-handling information such as the number of passengers and pieces of luggage, destinations and payment transactions.

BagDrop won an InterSystems 2011 Breakthrough Application Award, highlighting the success of its innovative approach to improving the traveling environment for everyone.

www.intersystems.ch

Es liefert wichtige Informationen in Echzeit - InterSystems DeepSee dient der Detailabfrage und Erzeugung von Dashboards und Berichten in Echtzeit.

Dank dieser Active-Analytics-Funktionen haben Fluglinien und Flughafenbetreiber sofortigen Einblick in Verarbeitungs-Gepäckfertigu... wie die Anzahl der Fluggäste und Gepäckstücke, Zielorte und Zahlungsvorgänge.

2011 gewann BagDrop den InterSystems Breakthrough Application Award.

www.intersystems.ch

InterSystems DeepSee ™ real-time business intelligence software, which is applied as part of the solution, is used to drill down and create informational dashboards and reports, eliminating any need for a separate data warehouse.

The dashboards are available for viewing by BagDrop as well as by other stakeholders including airlines and airport operators who require immediate insight into processing and baggage-handling information such as the number of passengers and pieces of luggage, destinations and payment transactions.

“ Performance, flexibility, and the ability to quickly generate different dashboards tailored for specific end-users were all key factors in our selection of InterSystems CACHÉ and InterSystems DeepSee software, ” said Edwin Sneekes, Director of BagDrop.

www.intersystems.ch

DeepSee ™, die Echtzeit-Business-Intellige... von InterSystems, die als Teil des Lieferumfangs der Lösung implementiert wird, dient der Detailabfrage und Erzeugung von Dashboards und Berichten in Echtzeit und macht separate Data Warehouses damit überflüssig.

Die Dashboards können von DragDrop und anderen Beteiligten wie Fluglinien und Flughafenbetreibern angezeigt werden, die sofortigen Einblick in Verarbeitungs- und Gepäckabfertigungsdaten wie die Anzahl der Fluggäste und Gepäckstücke, Zielorte und Zahlungsvorgänge benötigen.

"Performance, Flexibilität, und die Fähigkeit, in kurzer Zeit verschiedene Dashboards zu erzeugen, die auf den Endnutzer zugeschnitten sind, waren die maßgeblichen Faktoren bei unserer Entscheidung für InterSystems CACHÉ und InterSystems DeepSee, " erklärt Edwin Sneekes, Geschäftsführer von BagDrop.

www.intersystems.ch

Compensation amounts

Up to € 1,300 per piece of registered luggage – if you can prove the value of its contents.

€ 330 per piece if you can t prove the value.

europa.eu

Höhe der Entschädigung

Bis zu 1 300 Euro pro aufgegebenem Gepäckstück – wenn Sie den Wert der enthaltenen Gegenstände nachweisen können.

Bis zu 330 Euro pro Gepäckstück, wenn Sie den Wert der enthaltenen Gegenstände nicht nachweisen können.

europa.eu

5 - 8 persons

Larger groups on request ( 1 piece of luggage up to 20 kg per person )

€ 65.00

www.trier-info.de

5 - 8 Personen

größere Gruppen auf Anfrage ( pro Person 1 Gepäckstück bis 20 kg )

€ 65, -

www.trier-info.de

Free of charge

As of the 4th piece of luggage Plus 10 € per piece of luggage Special flights/events Upon request Services Exclusive use of a suite. Basic catering available in the suite. Use of all fuctional areas of the VIP WING Linderhof Castle (With private bathroom, working and lounge section)

Neuschwanstein Castle (With dining/conference table and lounge section)

www.munich-airport.de

Gepäck 3 Koffer pro Person

Kostenfrei ab dem 4. Gepäckstück zzgl. 10 € pro Gepäckstück Sonderflüge/-veranstaltungen auf Anfrage Leistungen Exklusive Nutzung einer Suite; in der Suite steht ein Basic Catering zur Verfügung; zudem können alle Funktionsbereiche des VIP WING mitbenutzt werden Schloss Linderhof (mit privatem Bad, Lounge- und Arbeitsbereich)

Schloss Neuschwanstein (mit Ess-/Konferenztisch und Loungebereich)

www.munich-airport.de

Silbergroschen ( old German money ) for the ticket.

A piece of luggage cost additional one Silbergroschen.

The Eberswalde horse-drawn carriage traffic line was lengthened to the Richterplatz in 1904.

www.obus-ew.de

Silbergroschen als Fahrpreis zu bezahlen.

Ein Gepäckstück kostete einen weiteren Silbergroschen.

Im Jahre 1904 wurde die Pferdeomnibus-Linie bis zum Richterplatz verlängert.

www.obus-ew.de

After booking you receive a booking confirmation by e-mail or post.

Travel documents The documents include a list of the booked hotel, also cycled maps and information material, trailers (necessarily affixed to each piece of luggage).

Return transfer In some of the packages the return transfer by bus is already included.

www.kaernten-radreisen.at

Nach der getägtigten Buchung erhalten Sie eine Buchungsbestätigung per e-mail oder Post.

Reiseunterlagen Die Unterlagen beinhalten die Liste der gebuchten Hotels, gut aufbereitetes Karten- und Infomaterial, Kofferanhänger (unbedingt auf jedem Gepäckstück anbringen).

Rücktransfer In einigen der Packages ist der Rücktransfer mit dem Bus bereits enthalten.

www.kaernten-radreisen.at

They load and unload aircraft, provide technical equipment for the aircraft on the apron and ensure that aircraft and luggage are handled without problems :

working as a team, the 600 staff of GROUNDSTARS deal with around 75,000 take-offs and landings and eight million pieces of luggage per year at Hamburg Airport.

www.airport.de

Sie beladen und entladen Flugzeuge, stellen technisches Gerät für die Flugzeuge auf dem Vorfeld bereit und sorgen für reibungslose Flugzeug- und Gepäckabfertigung :

In Teamarbeit bewältigen die über 400 Mitarbeiter der GROUNDSTARS GmbH & Co. KG rund 75.000 Starts und Landungen sowie acht Millionen Gepäckstücke pro Jahr am Hamburg Airport.

www.airport.de

Immediately after boarding, invalidate your ticket or show the driver your season ticket.

A passenger may board the vehicle with a maximum of 3 pieces of luggage.

If the luggage exceeds any one of the limiting dimensions 30 x 40 x 60 cm and is not on the list of banned articles or is not subject to free transport, a fare must be paid for such luggage too.

www.dpo.cz

Nach dem Einstieg entwerten Sie sofort den Fahrschein oder zeigen Sie dem Fahrer einen gültigen Fahrausweis.

Der Fahrgast darf bis zu drei Gepäckstücke mitführen.

Falls ein Gepäckstück die Ma-e 30 x 40 x 60 cm überschreitet und von der Beförderung nicht ausgeschlossen ist oder kostenlos befördert werden darf, ist die Zahlung eines Zuschlags zum Fahrgeld erforderlich.

www.dpo.cz

Exception : guide dogs, as well as pets in boxes ( provided that no other visitors are bothered )

Bicycles are generally prohibited; they are only allowed, if they will be taken along on the train and are packed as a piece of luggage.

After appropriate information, ÖBB is authorized to permanently ban persons from using the lounges, if they use the lounge equipment in a way differing from its purpose for use in relation with travel.

www.oebb.at

Blindenhunde sowie Haustiere in Boxen ( wenn keine Störung anderer Besucher vorliegt )

Fahrräder sind generell verboten, sie sind nur erlaubt wenn Sie verpackt als Gepäckstück in den Zug mitgenommen werden.

Die ÖBB sind berechtigt, Personen, welche die Lounge-Einrichtungen in einer nicht dem Zweck der Einrichtung im Zusammenhang mit Reisen entsprechenden Weise in Anspruch nehmen, die Benützung der Lounges nach entsprechender Information dauerhaft zu untersagen.

www.oebb.at

Rollover default, we counted four of twenty-one pairs of shoes, then we had to give, because there were no opportunities, to transport more shoes.

In fact, it was not at the date already, which meant, Sunday we had to buy the biggest suitcase, the still valid as hand luggage, so we got everything back to Berlin.

high-heels-london

zoe-delay.de

Überschlagsmäßig zählten wir zu viert einundzwanzig Paar Schuhe, dann mussten wir aufgeben, denn es gab keinerlei Möglichkeiten, weitere Schuhe zu transportieren.

Genau genommen gab es die zu dem Zeitpunkt schon nicht, was bedeutete, dass wir noch Sonntag den größten Koffer kaufen mussten, der noch als Handgepäck gilt, damit wir alles zurück nach Berlin bekamen.

high-heels-london

zoe-delay.de

The journey on the Trans-Siberian Railway is extremely long.

What do you always carry in your hand luggage?

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

www.giz.de

Eine ewig-lange dienstliche Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn :

Was muss in Ihrem Handgepäck sein?

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

www.giz.de

Today, however, ? Works in Hand Luggage ? also has another connotation.

Anyone who has travelled recently knows that a stance, which the three artists take, of moving through the world with only hand luggage is increasingly becoming impossible, due to the measures taken to counter terrorism.

Yet these three artists, Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto and Astrid Esslinger, have had a practice of travelling between continents with only hand luggage for decades, and this is also how they met.

esslinger.servus.at

? Arbeiten im Handgepäck ? hat aber in diesen Tagen auch noch eine andere Connotation.

Wer gereist ist in letzter Zeit, weiss, dass eine Haltung, die die 3 Künstlerinnen einnehmen, sich nur mit Handgepäck durch die Welt zu bewegen, einem zunehmend verunmöglicht wird durch die sich dem Terror entgegenstellenden Maßnahmen.

Aber diese 3 Künstlerinnen Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto und Astrid Esslinger haben eine jahrzehntelange Praxis des Reisens mit Handgepäck zwischen den Kontinenten hinter sich und so haben sie einander auch getroffen.

esslinger.servus.at

Ultra-light category :

1.8 kg in weight, these eight new super slim models are extremely light and fit easily into any hand luggage.

Measuring 27 x 20 x 4.3 cm, they are smaller than A4-paper size – the perfect companion on every business trip.

www.casio-europe.com

Leichtgewichts-Klasse :

Die acht neuen Super-Slim-Projektoren sind mit nur 1,8 kg Gewicht extrem leicht und passen in jedes Handgepäck.

Mit den Maßen von 27 x 20 x 4,3 cm sind sie kleiner als eine DIN-A4-Seite – perfekte Begleiter für jede Geschäftsreise.

www.casio-europe.com

s in my bag ….

It was actually the first time, I had to unpack my breasts, I have precaution in hand luggage.

Foto0122

zoe-delay.de

Warum will ich in die USA, Wo will ich Wohnen, wo ausfliegen, wann wieder in die Bundesrepublik zurückkehren, Hab ich irgendwann mal etwas schlimmes gemacht, im Gefängnis gesessen, Kontakt zu Drogen, was genau ist das in meiner Tasche ….

Es war tatsächlich das erste Mal, dass ich meine Brüste auspacken musste, die ich sicherheitshalber im Handgepäck habe.

Foto0122

zoe-delay.de

At six of these machines, passengers can also check in their luggage.

For passengers traveling with hand luggage only, the quickest way to Terminal 2 is via the separate S-Bahn exit to the MAC Forum.

The following airlines will still be handled in Terminal 1:

www.munich-airport.de

An sechs dieser Automaten können Reisende auch ihr Gepäck aufgeben.

Fluggäste, die nur mit Handgepäck reisen, erreichen das Terminal 2 am schnellsten über einen eigenen S-Bahn-Ausgang zum MAC-Forum.

Folgende Airlines werden im Terminal 1 abgefertigt:

www.munich-airport.de

A current example of offer ferry to the Aeolian ?

Milazzo-Lipari, an adult with hand luggage, low season, in chair, entrance fee and advance:

17,20 €

www.prenotazionetraghetti.com

Ein aktuelles Beispiel für bieten Fähren zu den Äolischen ?

Milazzo-Lipari, ein Erwachsener mit Handgepäck, Nebensaison, im Stuhl, Eintritt und Voraus:

17,20 €

www.prenotazionetraghetti.com

Researchers at the Paul Scherrer Institute ( PSI ) and the EPFL in Switzerland have developed a novel method for producing dark-field X-ray images at wavelengths used in typical medical and industrial imaging equipment.

Dark-field images provide more detail than ordinary X-ray radiographs and could be used to diagnose the onset of osteoporosis, breast cancer or Alzheimer's disease, to identify explosives in hand luggage, or to pinpoint hairline cracks or corrosion in functional structures.

www.psi.ch

Forscher des Teams von Franz Pfeiffer am Paul Scherrer Institut ( PSI ) und der ETH Lausanne haben eine Methode zum Erstellen von Dunkelfeld-Röntgenbildern entwickelt, die mit gleicher Wellenlänge auskommt wie heute im Alltag verwendete Geräte.

Mit Dunkelfeld-Bildern können Krankheiten wie Osteoporose, Brustkrebs oder Alzheimer in einem frühen Stadium diagnostiziert werden, auch lassen sich Sprengstoffe im Handgepäck sowie Haarrisse oder Korrosionsschäden in Werkstoffen identifizieren.

www.psi.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文