Englisch » Deutsch

I . ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] SUBST

2. excess (surplus):

excess
Überschuss m <-es, -schüsse>
to have an excess of energy
to do sth to excess
to do sth to excess
to eat to excess
in excess of ...
mehr als ...

3. excess (insurance):

excess
Selbstbehalt m <-(e)s, -e>

II . ex·cess [ɪkˈses, ek-] ADJ attr

1. excess (additional):

excess
Überschuss m <-es, -schüsse>
excess amount
Mehrbetrag m <-(e)s, -träge>
excess capacity
Überkapazität f <-, -en>
excess charge
Zusatzgebühr f <-, -en>
excess income
excess production
excess supply
Überangebot nt <-s, -e>

excess SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

ex·cess ˈbag·gage SUBST no pl

excess baggage

ex·cess ex·ˈpendi·ture SUBST

excess expenditure
Mehrausgabe f <-, -n>

ex·cess li·ˈquid·ity SUBST no pl WIRTSCH, FIN

excess burden SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

excess capacity SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

excess cover SUBST CTRL

Fachwortschatz

excess demand SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

excess employment SUBST PERSW

Fachwortschatz

excess profit SUBST RECHW

Fachwortschatz
excess profit
excess profit
excess profit

excess reserves SUBST FINMKT

Fachwortschatz

excess load

Fachwortschatz
excess load

excess time

Fachwortschatz

ex·cess ˈlug·gage SUBST no pl

excess luggage

surplus of women [ˈsɜːpləsəvˌwɪmɪn], excess of women SUBST

excess of substrate SUBST

excess of indebtedness SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bile is produced in the liver and stored in the gall bladder.

Kidneys Kidneys serve as excretion and osmo-regulating organs by ensuring the right ion concentration in the shark’s body, detoxifying blood and cleaning it from waste products such as urea, liver degradation products, excess glucose and hormones.

The initial part of the kidney is called nephrone and consists of a blood capillary coil (the glomerulum), cupped by the blind end of the nephrone channel (Bowman’s capsule).

www.sharkproject.org

Der Gallensaft wird in der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert.

Nieren Die Nieren dienen als Ausscheidungs- und osmoregulatorisches Organ, indem sie für die richtige Ionenkonzentration im Haikörper sorgen, das Blut entgiften oder es von Abfallstoffen wie zum Beispiel Harnstoff, Abbauprodukten der Leber, überschüssiger Glukose und Hormonen befreien.

Das Anfangsstück der Niere wird Nephron genannt und besteht aus einem Blutkapillarknäuel (dem Glomerulum), den das blinde Ende des Nephronenkanals (die Bowman`sche Kapsel) becherförmig umgreift.

www.sharkproject.org

The treatment uses highly concentrated serums and creams enriched with betaine, an ingredient that acts to break down and disperse accumulated fat.

The specific combination of plants and algae activates the enzymes and the process to degrade excess fats and visible reduce fat pillows.

Bodyslindy, 60 min.

www.vi-hotels.com

Bei der Behandlung werden hochkonzentrierte Sera und Cremen verwendet, die mit Betain, einem Bestandteil mit Entfettungseffekt bereichert sind, der das angesammelte Fett zerteilt und zerstreut.

Die spezifische Kombination von Pflanzen und Algen aktiviert die Enzyme sowie Abbauprozesse von überschüssigem Fett und reduziert sichtbar Fettpölsterchen.

Bodyslindy, 60 Min.

www.vi-hotels.com

Click to open the project complex molecules

When embedded in a suitable environment, excited or ionized atoms and molecules can hand over their excess energy to their neighbors extremely efficiently via the interatomic ( intermolecular ) Coulombic decay ( ICD ) mechanisms.

IWR and the gain of knowledge in material and earth sciences, in computational chemistry and computational physics

www1.iwr.uni-heidelberg.de

Click to open the project complex molecules

Angeregte oder ionisierte Atome und Moleküle können in passender Umgebung ihre überschüssige Energie sehr effizient an ihren Nachbarn abgeben: Der intermolekulare Coulomb-Decay Mechanismus ( IICD ).

Erkenntniserwerb in den Material- und Geowissenschaften, in der computergestützten Chemie und Physik

www1.iwr.uni-heidelberg.de

When the car is cornering, the HY-KERS keeps the V12 ’s revs up to ensure quicker response times to the accelerator pedal and, when accelerating out of a bend, the traction control system constantly controls and distributes torque to the driven wheels thanks to the electronic differential, which maximises traction, and the stability control system, which monitors the car ’s reactions.

When there is excess engine torque the HY-KERS diverts this to recharge the batteries and delivers extra torque to the wheels when required guaranteeing constant, blistering performance.

-15 % longitudinal deceleration

www.laferrari.com

Bei Beschleunigung in der Kurvenausfahrt, verteilt das Traktionskontrollsystem das Drehmoment auf die Antriebsräder, während das elektronische Differential die Traktion maximiert und das Stabilitätskontrollsystem die Reaktionen des Wagens überwacht.

Überschüssiges Drehmoment nutzt das HY-KERS-System zur Aufladung der Batterien und liefert weiteres Drehmoment an die Räder, sodass konstante, atemberaubende Leistung gewährleistet ist.

-15 % longitudinal deceleration

www.laferrari.com

-- remove-spaces

Removes excess spaces (two or more blank spaces in succession, no-break spaces).

--remove-hyphens

www.cross-plus-a.com

-- remove-spaces

Entfernt überschüssige Leerzeichen (zwei oder mehr Leerzeichen in Folge, geschützte Leerzeichen).

--remove-hyphens

www.cross-plus-a.com

In order to avoid excessive heating of the sealing device with a high pulse rate, it can be prepared for water cooling.

The water circulating through the rail body absorbs the excess heat and is cooled again in the connected cooling unit.

Function principle The device cools the liquid to the desired temperature of between 10 °C and 25 °C.

www.joke.de

Um eine zu große Erwärmung der Schweißeinrichtung bei hoher Taktzahl zu verhindern, können diese für eine Wasserkühlung vorbereitet werden.

Das durch den Schienenkörper zirkulierende Wasser nimmt die überschüssige Wärme auf und wird im angeschlossenen Kühlaggregat wieder abgekühlt.

Die Funktionsweise Das Gerät kühlt die Flüssigkeit auf die gewünschte Temperatur zwischen 10 ºC und 25 ºC.

www.joke.de

and to generate electricity.

The excess heat these give off during the summer is fed in the form of hot water into an aquifer located at a depth of roughly 300 metres and "kept warm" until the next winter.

www.goethe.de

Als „ Basisheizwerk “ und auch zur Stromversorgung arbeiten im Berliner Reichstag zwei mit Pflanzenöl betriebene Blockheizkraftwerke.

Deren überschüssige sommerliche Abwärme wird in Form heißen Wassers in einen etwa 300 Meter tiefen Aquifer eingespeist und bis zum nächsten Winter „warm gehalten“.

www.goethe.de

A facelift cannot prevent the aging process.

However, a facelift can improve the visible signs of an aging face by removing excess fat, returning sunken deposits of fat to their original position, tightening subcutaneous tissue, and removing excess skin from the face and neck.

A facelift may be carried out as a sole intervention or in combination with other operative corrections such as Foreheadlifting or temple lifting, correction of the upper eyelid, or a Nose correction.

www.feller-heitmann.de

Mit einem Facelifting kann der Alterungsprozess nicht aufgehalten werden.

Ein Facelift kann jedoch die sichtbaren Zeichen eines alternden Gesichtes verbessern, indem überschüssiges Fett entfernt wird, abgesackte Fettdepots wieder an ihre ursprüngliche Lokalisation verbracht werden, das Unterhautgewebe gestrafft, und die überschüssige Haut des Gesichtes und Halses entfernt wird.

Ein Facelift kann als alleiniger Eingriff oder in Kombination mit anderen operativen Korrekturen wie Stirnlifting oder Schläfenlift, Oberlidkorrektur und Unterlidstraffung, oder einer Nasenkorrektur durchgeführt werden.

www.feller-heitmann.de

White adipose tissue is the body ’ s energy reservoir.

It is where excess fat is stored for use in times of hunger to supply other organs, particularly skeletal muscle, with energy.

After meal, insulin causes fat molecules from the blood to be stored in the adipose cells.

www.dkfz.de

Weißes Fettgewebe ist die Energiereserve des Körpers.

Hier wird überschüssiges Fett eingelagert, um in Hungerperioden andere Organe, besonders die Muskulatur, mit Energie zu versorgen.

Nach Mahlzeiten sorgt Insulin dafür, dass Fettmoleküle aus dem Blut in die Speicher der Fettzellen eingelagert werden.

www.dkfz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文