Deutsch » Französisch

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt (das Fahren):

Fahrt
trajet m
die Fahrt mit dem Auto bevorzugen
préférer aller en voiture
freie Fahrt
circulation f fluide
freie Fahrt (für Züge)
voie f libre
gute Fahrt!
bonne route !

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt
allure f
Fahrt
vitesse f
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
volle Fahrt voraus! NAUT
en avant toute !

4. Fahrt (Kamerafahrt):

Fahrt
travelling m

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

Wendungen:

einen fahren lassen ugs
lâcher un pet ugs

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Fahrt

gute Fahrt!
bonne route !
freie Fahrt (für Züge)
voie f libre
jdn in Fahrt bringen ugs
mettre qn en rogne ugs
eine Fahrt ins Blaue
une excursion surprise
jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)
laisser à qn les coudées franches
in rasanter Fahrt
à un train d'enfer
auf der Fahrt
pendant le [ou au cours du] trajet
in Fahrt kommen/sein ugs (wütend werden/sein)
se mettre/être en rogne ugs
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)
avoir les coudées franches
eine Fahrt machen
faire un tour [en voiture]
volle Fahrt voraus! NAUT
en avant toute !
pro Person/Tag/Fahrt
par personne/jour/trajet
hattet ihr eine angenehme Fahrt?
vous avez fait bon voyage ?
was bekommen Sie für die Fahrt?
combien vous dois-je pour la course ?
zehn Stunden für die Fahrt rechnen
compter dix heures de trajet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.
de.wikipedia.org
Fluten, rein mit der Geschützbedienung, Tiefenruder vorne hart unten, achtern hart oben, das Boot schneidet unter, wird in günstige vorliche Stellung manövriert, beide Maschinen kleine Fahrt voraus.
de.wikipedia.org
Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).
de.wikipedia.org
Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.
de.wikipedia.org
Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.
de.wikipedia.org
Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.
de.wikipedia.org
Während der Fahrt kann man durch ein Fenster in der Decke der Kabine in den beleuchteten Fahrstuhlschacht oberhalb blicken.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fahrt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fahrt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste