Deutsch » Niederländisch

ˈlei·den1 <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. leiden (erdulden):

leiden
lijden
leiden
ondervinden
leiden
ondergaan
Ängste leiden
angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden
lijden
leiden
verdragen
etw (auf den Tod) nicht leiden können
iets (absoluut) niet kunnen uitstaan
ich mochte ihn nie so recht leiden
ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden geh (dulden):

leiden
dulden
die Sache leidet keinen Aufschub
de zaak duldt geen uitstel

ˈlei·den2 <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

ˈLei·den <Leidens, Leiden> [ˈl͜aidn̩] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden
kwaal
Leiden
ziekte
Leiden
aandoening

2. Leiden (Qual):

Leiden
lijden nt
Leiden
leed nt
Leiden
verdriet nt
wie das Leiden Christi aussehen ugs
er belabberd [o. beroerd] uitzien

leid [l͜ait] ADJ

Leid <Leid(e)s> [l͜ait] SUBST nt kein Pl

1. Leid (Kummer):

Leid
leed nt
Leid
smart
Leid
verdriet nt
Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „leiden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)
Ergebnis-Übersicht
lei·den
Verb
lei·den
Verb

lei·den1 <leidde, h. geleid> [lɛidə(n)] VERB trans

2. leiden (wegen):

leiden
führen

lei·den2 <leidde, h. geleid> [lɛidə(n)] VERB intr

Beispielsätze für leiden

Ängste leiden
angst(en) uitstaan [o. doorstaan]
an einem Ausschlag leiden
last hebben van uitslag
an einer Krankheit leiden
aan een ziekte lijden
ein gottloses Leben führen
een goddeloos leven leiden
ein sittliches Leben führen
een zedelijk leven leiden
ein kümmerliches Dasein fristen
een kwijnend bestaan leiden übtr
ein arbeitsames Leben führen
een druk leven leiden
ein Dorf nahe [o. bei] Leiden
een dorp onder Leiden
die Dörfer um Leiden (herum)
de dorpen rond Leiden
ein sittenloses Leben führen
een zedeloos leven leiden
ärmlich leben
een sober bestaan leiden
ein angenehmes Leben führen
een lekker leventje leiden
ein Doppelleben führen
een dubbel leven leiden
einen liederlichen Lebenswandel führen
een liederlijk leven leiden
ein ungebundenes [o. freies] Leben führen
een ongebonden leventje leiden
in geordneten Verhältnissen leben
een ordelijk leven leiden
ein lustiges Leben führen
een lustig leven leiden
ein besinnliches Leben führen
een ingetogen leven leiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.
de.wikipedia.org
Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.
de.wikipedia.org
Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.
de.wikipedia.org
Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.
de.wikipedia.org
Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.
de.wikipedia.org
Noch im selben Jahr begann sein Unterricht am Gymnasium in Leiden.
de.wikipedia.org
Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.
de.wikipedia.org
Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.
de.wikipedia.org
Doch dann erliegt er seinen Leiden und stirbt.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org

"leiden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"leiden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste