Übersetzungen für „riedeltje“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

han·del·tje [hɑndəlcə] SUBST nt geen Pl

1. handeltje (het verhandelen):

handeltje

kleine(r) Handel m

zijn slinkse handeltjes

seine krummen Touren ugs a. abw

2. handeltje (goederen):

handeltje

Kram m ugs abw

zijn handeltje bijeenpakken

seine Siebensachen packen ugs

speel·tje <speeltje|s> [spelcə] SUBST nt

speeltje

Spielzeug nt

tik·kel·tje [tɪkəlcə] SUBST nt geen Pl

tikkeltje

Spur f

tikkeltje

Kleinigkeit f

hij was een tikkeltje beter

er war eine Spur [o. einen Hauch] besser

een tikkeltje mosterd

ein (kleines) bisschen Senf

rie·del <riedel|s> [ridəl] SUBST m

1. riedel (klankenreeks):

riedel

(stereotype) Tonfolge f

2. riedel (slagzin):

riedel

Schlagworte Pl

riedel

Phrase f

riedel

Sprüche Pl

riet·je <rietje|s> [ricə] SUBST nt

1. rietje (om te drinken):

rietje

Trinkhalm m

rietje

Strohhalm m

2. rietje muz.:

rietje

Rohrblatt nt

wiel·tje <wieltje|s> [wilcə] SUBST nt

wieltje

Räd(er)chen nt

wieltje

kleine(s) Rad nt

dat loopt op wieltjes

das läuft wie geschmiert ugs

drup·pel·tje <druppeltje|s> SUBST nt

druppeltje

Tröpfchen nt

bier·vilt·je <bierviltje|s> [birvɪlcə] SUBST nt

bierviltje

Bierdeckel m

bierviltje

Bieruntersatz m

ap·pel·tje SUBST nt

appeltje → appel¹

Siehe auch: appel , appel

ap·ˈpel² <appel|s> [ɑpɛl] SUBST nt

1. appel jur.:

appel

Berufung f

appel aantekenen

in die Berufung gehen

in appel gaan

Berufung einlegen

2. appel (verzameling van alle aanwezige personen):

appel

Appell m

appel blazen/slaan

zum Appell blasen/schlagen

appel nominaal

Namensappell m

op het appel ontbreken

beim Appell fehlen

3. appel (beroep):

appel

Appell m

een appel aan

ein Appell an +Akk

iem onder appel hebben/houden übtr

jdn an der Leine haben/halten

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] SUBST m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei übtr

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben übtr

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren übtr

sich Dat einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten übtr

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam Sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand Sprichw

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

du·vel·tje <duveltje|s> [dyvəlcə] SUBST nt

als een duveltje-uit-een-doosje

wie der Teufel

als een duveltje-uit-een-doosje

wie ein geölter Blitz

en·kel·tje <enkeltje|s> [ɛŋkəlcə] SUBST nt

enkeltje

einfache Fahrt f

enkeltje

einfache Fahrkarte f

dub·bel·tje <dubbeltje|s> [dʏbəlcə] SUBST nt

1. dubbeltje (muntstukje):

dubbeltje

Zehncentstück nt

zo plat als een dubbeltje

platt wie eine Flunder

elk dubbeltje omdraaien

jeden Groschen einzeln umdrehen

voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten

für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen wollen

het is een dubbeltje op zijn kant übtr

es steht auf (des) Messers Schneide

een dubbeltje kan raar rollen Sprichw

man kann nicht wissen, wie der Hase läuft

wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje Sprichw

wer zum Pfennig geboren wurde, der kommt nicht zum Gulden [o. Taler]

2. dubbeltje ugs (geld) Pl:

dubbeltje

Groschen meist Pl

op de dubbeltjes passen übtr

seine Groschen zusammenhalten

kor·rel·tje SUBST nt

korreltje → korrel

Siehe auch: korrel

kor·rel <korrel|s> [kɔrəl] SUBST m

korrel

Korn nt

iets met een korrel(tje) zout nemen übtr

etw nicht allzu wörtlich nehmen

iem/iets op de korrel nemen übtr

jdn/etw aufs Korn nehmen

mo·biel·tje <mobieltje|s> [mobilcə] SUBST nt

mobieltje

Handy nt

mobieltje

Mobiltelefon nt

vi·ool·tje <viooltje|s> [vijolcə] SUBST nt

viooltje

Veilchen nt

het driekleurig viooltje

das Stiefmütterchen

Kaaps viooltje

Usambaraveilchen nt

maarts viooltje

Märzveilchen nt

rieden VERB

rieden 3. Pers Sg Imperf van raden

Siehe auch: raden

ra·den <raadde/ried, h. geraden> [radə(n)] VERB trans

raden

raten

iems gedachten raden

jds Gedanken erraten

gemakkelijk te raden

leicht zu erraten

goed geraden!

erraten!

dat is je geraden!

das möchte ich dir geraten haben!

dat laat zich raden

das kann man sich Dat denken

mis [o. fout ] raden

falsch raten