Übersetzungen für „müssen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERB trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

Beispielsätze für müssen

wir müssen Abstriche machen

krčiti/zniževati moramo zahteve

die Suppe auslöffeln müssen ugs übtr

pojesti kašo, ki si jo je kdo sam skuhal

wir müssen zeitig los

kreniti moramo zgodaj

es ausbaden müssen

nositi posledice (za dejanja drugega)

Federn lassen müssen ugs übtr

potegniti kratko

etw missen müssen

morati shajati brez česa

wir müssen voran

moramo naprej

darauf müssen wir Bedacht nehmen

to moramo upoštevati

das müssen wir noch bekakeln

o tem se moramo še pogovoriti

darauf müssen wir einen trinken ugs

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] übtr

wir müssen uns noch bereden

moramo se še posvetovati

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

wir müssen die Lieferung umbestellen

spremeniti moramo dobavo [oder pošiljko]

einen hohen Preis zahlen müssen

plačati visoko ceno

sich im Leben durchkämpfen (müssen)

(morati) se prebijati skozi življenje

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

gasilci morajo biti stalno v pripravljenosti

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

zumindest hätte er sich entschuldigen müssen

vsaj opravičiti bi se moral

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Die Steine müssen am Abend zusammen sein, um die Reise anzutreten.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Davon mussten 2.800 Reichsmark als Barzahlung geleistet werden.

de.wikipedia.org

Danach müssen die Angestellten eine Bezahlung erhalten, die dem gesetzlichen oder branchenüblichen Mindestlohnniveau entspricht.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fusionsreaktoren müssen also so ausgelegt werden, dass eine leichte Tritium-Überproduktion möglich ist.

de.wikipedia.org