Übersetzungen für „NachwG“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Nạcht <-, ̶̈ e> SUBST f

Nacht

夜 yè , 夜间 yèjiān

Montag Nacht

星期一夜里

heute Nacht

今天夜里

Gute Nacht!

(晚上告别时用语)晚安!

in der Nacht

在夜里

über Nacht

一下子，突然

hässlich wie die Nacht sein

奇丑无比

eines Nachts

有一天夜晚

Nạchen <-s, -> SUBST m

Nachen

小船 xiǎochuán

nạchts ADV

nachts

夜间 yèjiān , 在夜里 zài yèli

tags und nachts unterwegs sein

日夜在外奔波

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

I . na̱ch PRÄP +Dat (表示方向)

nach

向 xiàng , 往 wǎng , 到 dào

nach Hause gehen

回家去

von links nach rechts

从左向右

der Zug fährt nach Beijing

火车开往北京

nach

(表示次序等级)接着 jiēzhe , 次于 cìyú , 跟在…的后面 gēn zài … de hòumian

einer nach dem anderen verließ den Saal

一个接一个地离开大厅

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

nach der Arbeitszeit

下班以后

nach einer Weile

过一会儿

nach dem Unterricht

课后

nach

(表示方式方法) 根据 gēnjù , 依… yī … , 按照 ànzhào

allem Anschein nach

看下去根据迹象

nach meiner Meinung (meiner Meinung nach)

我认为

jdn nach Leistung be­zahlen

按劳付给某人报酬

nach Belieben

随意

meinem Gedächtnis nach

根据我的记忆

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . na̱ch ADV

nach

以后 yǐhòu , 后来 hòulái

nach und nach

逐渐地，渐渐地

nach wie vor

一如既往，照旧，依然

Na̱chwahl SUBST f

Nachwahl

补选 bǔxuǎn

Na̱chweis <-es, -e> SUBST m

Nachweis

证明 zhèngmíng , 证据 zhèngjù

den für etw erbringen [oder führen, liefern]

为某事提出证明

Na̱chwelt SUBST f inv

Nachwelt

后代 hòudài , 后辈 hòubèi

Na̱chwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachwort

后记 hòujì , 跋 bá

Nạchbar <-s / -n, -n> SUBST m

Nachbar

邻居 línjū , 邻人 línrén

Nachbar

邻座 línzuò

Nachbar

邻国 línguó

nachde̱m KONJ

nachdem

(表示时间) 在以后后 zài … yǐ

nachdem er das gesagt hatte, ging er

他说过以后就走了

nachdem

(与 je 连用)

je nachdem

视情况而定 shì qíngkuàng ér dìng , 按情况 àn qíngkuàng

wir werden eine Woche bleiben oder zwei, je nachdem wie das Wetter ist

我们逗留一周或两周，这要看天气而定

na̱chhe̱r ADV

nachher

以后 yǐhòu , 此后 cǐhòu

Bis nachher!

回头见!

nachher

然后 ránhòu , 后来 hòulái

zwei Jahre nachher

两年以后

Na̱chkur <-, -en> SUBST f

Nachkur

病后疗养 bìnghòu liáoyǎng

Na̱chruf <-(e)s, -e> SUBST m

Nachruf

讣告 fùgào , 悼文 dàowén , 悼词 dàocí

na̱chtun* VERB trans

nachtun

仿效 fǎngxiào , 模仿 mófǎng

Na̱chwuchs <-es> SUBST m

Nachwuchs

新生力量 xīnshēng lìliàng , 接班人 jiēbānrén , 继任人 jìrènrén

Nachwuchs

孩子 háizi , 下一代 xiàyīdài

Nachwuchs

再生(指头发等) zàishēng

Na̱chfolge SUBST f inv

Nachfolge

继承 jìchéng , 接替 jiētì

Nachfolge

跟随 gēnsuí

Nachfolge

仿效 fǎngxiào

Na̱chwirkung <-, -en> SUBST f

Nachwirkung

后果 hòuguǒ , 作用 zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

nä̱chst ADJ

nächst

最近的 zuìjìnde , 贴近的 tiējìnde

der nächste Weg

最近的路

nächst

近亲的 jìnqīnde

die nächsten Verwandten

近亲

nächst

下一次的 xiàyīcìde , 其次的 qícìde

das nächste Mal

下一次

im nächsten Augenblick

立即

nächsten Montag

下星期一

nächst

紧接着的 jǐnjiēzhede , 下一个的 xiàyīgede

Wer kommt als nächster dran?

下一个是轮到谁?

nạckt ADJ

nackt

裸体的 luǒtǐde , 光身的 guāngshēnde , 赤裸裸的 chìluǒluǒde

Nạcken <-s, -> SUBST m

Nacken

脖子 bózi , 颈项 jǐngxiàng , 脖颈子 bógěngzi

den Nacken steifhalten

坚强不屈

jdm den Nacken steifen

替某人撑腰