Übersetzungen für „Unwillen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụnwille <-ns> SUBST m

unwille

不满 bùmǎn , 气愤 qìfèn

I . ạnfallen* VERB trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VERB intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

ụmfallen* VERB intr +sein

umfallen

倒下 dǎoxià , 跌倒 diēdǎo

umfallen

晕倒 yūndǎo

umfallen

改变观点(o.主意) gǎibiàn guāndiǎn

umhụ̈llen VERB trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

schrịllen VERB intr

schrillen

发出尖锐刺耳声 fāchū jiānruì cì'ěr shēng

ạnbrüllen VERB trans

anbrüllen

(动物)对…吼叫 (dòngwù) duì … hǒujiào

anbrüllen

大声斥责 dàshēng chìzé

I . ạnkrallen VERB trans

ankrallen

(用爪)抓住 (yòng zhuǎ) zhuāzhù

ankrallen

强求 qiǎngqiú

II . ạnkrallen VERB refl

ankrallen

紧紧抓住 jǐnjǐn zhuāzhù

der Vogel krallt sich am Käfig an

这只鸟紧紧抓住鸟笼 zhè zhǐ niǎo jǐnjǐn zhuāzhù niǎolóng

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

auffallen* VERB intr +sein

auffallen

引人注意 yǐn rén zhùyì , 惹人注目 rě rén zhùmù

ihre Begabung fiel allen auf

她的才华引起众人注意 tā de cáihuá yǐnqǐ zhòngrén zhùyì

auffallen

落在…上面 luò zài … shàngmian

der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf

球落到球场外面 qiú luò dào qiúchǎng wàimian

ausfallen* VERB intr +sein

ausfallen

脱落 tuōluò , 掉落 diàoluò

im Alter fallen die Zähne aus

人到老年牙齿脱落 rén dào lǎonián yáchǐ tuōluò

ausfallen

停止 tíngzhǐ , 不举行 bù jǔxíng , 不进行 bù jìnxíng

die Versammlung [die Diskussion] fällt aus

大会[讨论]不举行 dàhuì [tǎolùn] bù jǔxíng

ausfallen

出现…结果 chūxiàn … jiéguǒ

Wie ist die Prüfung ausgefallen?

考试结果如何呢? kǎoshì jiéguǒ rúhé 失灵 shīlíng , 停止运转 tíngzhǐ yùnzhuǎn

die Telefonver­bindung fällt aus

电话中断了 diànhuà zhōngduàn le

ausfüllen VERB trans

ausfüllen

填满 tiánmǎn , 填充 tiánchōng

die Grube mit Steinen ausfüllen

用石头把坑填起来 yòng shítou bǎ kēng tián qǐlai

ausfüllen

占据 zhànjù , 占满 zhànmǎn

das Glück füllt ihn aus

幸福占据他整个心 xìngfú zhànjù tā zhěnggè xīn

ausfüllen

(时间上)利用 (shíjiān shàng) lìyòng , 用于 yòng yú

die Pause unterhaltsam ausfüllen

利用休息聊天 lìyòng xiūxi liáotiān

ausfüllen

填写 tiánxiě

ein Formular ausfüllen

填写一份表格 tiánxiě yī fèn biǎogé

ausfüllen

胜任 shèngrèn , 履行 lǚxíng

er füllt seinen Posten gut aus

他很好地胜任他的岗位 tā hěn hǎo de shèngrén tā de gǎngwèi

ausfüllen

使充实 shǐ chōngshí , 使满足 shǐ mǎnzú

der Beruf füllt ihn aus

这个职业使他感到充实 zhège zhíyè shǐ tā gǎndào chōngshí

einfüllen VERB trans

einfüllen

装入 zhuāngrù , 注入 zhùrù , 灌入 guànrù

ạbfallen* VERB intr +sein

abfallen

降落 jiàngluò , 倾斜 qīngxié

der Berg fällt steil ab

山坡陡峭地倾斜 shānpō dǒuqiào de qīngxié

abfallen

落下 luòxià , 脱落 tuōluò

die Blätter fallen ab

树叶落下 shùyè luòxià

abfallen

剩下 shèngxià , 残余 cányú

es fällt noch ein großes Stück Stoff ab

还剩下一大块衣料 hái shèngxià yī dà kuài yīliào

abfallen

减少 jiǎnshǎo , 下降 xiàjiàng

die Stromspannung [der Druck des Wassers] fällt rasch ab

电压[水压]迅速下降 diànyā [shuǐyā]xùnsù xiàjiàng

Kunden fallen ab

顾客减少 gùkè jiǎnshǎo

abfallen

脱离 tuōlí , 背离 bèilí

von der Partei abfallen

脱党 tuōdǎng

vom Glauben abfallen

脱离信仰 tuōlí xìnyǎng

von jdm abfallen

背弃某人 bèiqì mǒurén

abfallen

退步 tuìbù

abfallen

显得逊色 xiǎnde xùnsè

der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab

此书第二卷比不上第一卷 cǐ shū dì èr juàn bǐ bù shàng dì yījuàn

abfallen

消瘦 xiāoshòu

befạllen* VERB trans

befallen

侵袭 qīnxí , 侵害 qīnhài

befallen

突然来到…身上 tūrán láidào … shēnshang

eine Traurigkeit befällt jdn

某人突然感到悲伤

I . erfụ̈llen VERB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VERB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

I . erhẹllen VERB trans

erhellen

照亮 zhàoliàng , 照明 zhàomíng

erhellen

使明白 shǐ míngbai , 阐明 chǎnmíng

II . erhẹllen VERB refl

erhellen

变得明亮 biàn de míngliàng , 明朗起来 mínglǎng qǐlái

gefạllen* VERB intr

gefallen

满意 mǎnyì , 中意 zhòngyì , 喜欢 xǐhuan

das Buch gefällt mir sehr

我很喜欢这本书

gefallen

容忍 róngrěn , 听任 tīngrèn

er läss sich Dat immer alles gefallen

他什么都能容忍

I . Gefạllen <-s, -> SUBST m

Gefallen

帮助 bāngzhù , 善意的行为 shànyìde xíngwéi

jdn um einen Gefallen bitten

请某人帮个忙

II . Gefạllen <-s> SUBST nt

Gefallen

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan , 兴趣 xìngqù

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

gesẹllen VERB refl

gesellen

结伴 jiébàn , 交往 jiāowǎng , 伴随 bànsuí

metạllen ADJ

metallen

金属的 jīnshǔde , 金属制的 jīnshǔzhìde

metallen

响亮的 xiǎngliàng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einmal stieß der Knabe einen Fluch aus Unwillen über das Vieh aus.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit war, einen unfähigen Admiral oder einen, der den Unwillen der Lords der Admiralität erregt hatte, ohne Kommando zu befördern.

de.wikipedia.org

Er versuchte dabei auf die oppositionelle Stimmung in der Bürgerschaft hinzuweisen, stieß jedoch beim König auf Unwillen.

de.wikipedia.org

Der kaiserliche Unwillen verstärkte sich mit dem Fortschreiten seiner psychischen Probleme nach 1598.

de.wikipedia.org

Sie spiegelte den wachsenden Unwillen in weiten Kreisen des türkischen Militärs gegenüber den deutschen Instruktoren wider.

de.wikipedia.org

Der gibt noch immer an, nichts tun zu können, und zeigt weiter seinen Unwillen, sich mit einem Menschen in solchen Verhältnissen zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Begeistert von dessen Ideen wurden seine Predigten immer schärfer und riefen den Unwillen seiner Ordensbrüder hervor.

de.wikipedia.org

Der Kaiser wollte mit dieser Regelung seinen Unwillen ausdrücken und die daraus resultierenden Rechtsfolgen beschränken.

de.wikipedia.org

Einige Zuschauer reagierten auf den Film mit Unwillen, da sie darin eine positive Darstellung unbedingter militärischer Pflichterfüllung sahen.

de.wikipedia.org

Mit wiederholten Besuchen und Treueschwüren versuchte er sie stärker in das Feudalsystem einzubinden, was auf Unwillen stieß.

de.wikipedia.org