Übersetzungen für „geien“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . geigen VERB intr

geigen

拉小提琴 lā xiǎotíqín

II . geigen VERB trans

geigen

用小提琴奏 yòng xiǎotíqín zòu

I . ge̱gen PRÄP +Akk

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

I . ge̱ben* VERB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VERB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

Geiger <-s, -> SUBST m

Geiger

小提琴手 xiǎotíqínshǒu

Geisel <-, -n> SUBST f

Geisel

人质 rénzhì

jdn als [oder zur] Geisel nehmen

拿某人作为人质

I . speien* VERB intr

speien

吐痰 tǔtán , 吐唾沫 tǔ tuòmo

speien

呕吐 ǒutù

II . speien* VERB trans

speien

吐 tù , 呕 ǒu

speien

喷 pēn

Gift und Galle speien

大动肝火

Fe̱rien SUBST Pl

Ferien

假期 jiàqī , 休假 xiūjià

in die Ferien fahren [oder gehen]

去度假

I . gẹlten* VERB intr

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II . gẹlten* VERB trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

Geige <-, -n> SUBST f

Geige

小提琴 xiǎotíqín

die erste Geige spielen

担任第一小提琴手，扮演起主导作用导作用

Geist <-(e)s, -er> SUBST m

Geist

意识 yìshí

Geist

智力 zhìlì , 智慧 zhìhuì

Geist

精神 jīngshén , 理智 lǐzhì , 心灵 xīnlíng

Geist

思想 sīxiǎng , 意向 yìxiàng , 意图 yìtú

Geist

幽灵 yōulíng , 鬼怪 guǐguài

knien VERB intr

knien

(单膝或双膝)下跪 xiàguì , 跪 guì

A̱sien

Asien

亚(细亚)洲 yà (xì yà) zhōu

Ge̱n <-s, -e> SUBST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ