Übersetzungen für „heden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . re̱den VERB intr

reden

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] reden

大声地[轻轻地说话话

wie ein Buch reden

滔滔不绝讲个不停

Du hast gut [oder leicht] reden!

你说得倒轻巧!

II . re̱den VERB trans

reden

说 shuō , 讲 jiǎng

einige Worte reden

讲几句话

Ho̱den <-s, -> SUBST m

Hoden → Hode

Siehe auch: Hode

Ho̱de <-n, -n> SUBST m SUBST f <-, -n>

Hode

睾丸 gāowán

I . he̱ben* VERB trans

heben

举起 jǔqǐ , 提起 tíqǐ , 抬起 táiqǐ

heben

提高 tígāo

heben

挖掘 wājué , 打捞 dǎlāo

II . he̱ben* VERB refl

heben

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

heben

改善 gǎishàn , 好转 hǎozhuǎn

he̱gen VERB trans

hegen

保护 bǎohù

hegen

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

hegen

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

怀着愿望

hẹxen VERB intr

hexen

变魔术 biàn móshù , 行妖术 xíng yāoshù

Ich kann doch nicht hexen!

我可不会变魔术啊!

I . sieden VERB intr

sieden

煮 zhǔ , 达到沸点 dádào fèidiǎn , 沸腾 fèiténg

sieden

愤怒 fènnù

II . sieden <*> VERB trans

sieden

(在沸水里)煮熟 zhǔshú

sẹnden* VERB trans

senden

寄 jì , 发 fā , 送 sòng

senden

邮寄 yóujì

senden

派遣 pàiqiǎn

senden

播送 bōsòng , 发射 fāshè

I . wẹnden* VERB trans

wenden

翻转 fānzhuǎn , 转动 zhuǎndòng , 回转 huízhuǎn

wenden

翻滚 fāngǔn

wenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng

sie wendet alles an ihre Kinder

她把一切都用在孩子们身上

wenden

把…倾注在… bǎ … qīngzhù zài…

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

II . wẹnden* VERB intr

wenden

回转 huízhuǎn , 掉转 diàozhuǎn , 掉头 diàotóu

III . wẹnden* VERB refl

wenden

转身 zhuǎnshēn , 转向 zhuǎnxiàng

wenden

求助 qiúzhù , 请求 qǐngqiú , 求教 qiújiào

sich an jdn um Hilfe wenden

请求某人帮助

wenden

抵制 dǐzhì , 坚决反对 jiānjué fǎnduì

er wandte [oder wendete] sich ganz entschieden gegen diese Behauptung

他坚决反对这种说法

wenden

疏远 shūyuǎn , 背离 bèilí

sich von jdm wenden

疏远某人

I . hẹtzen VERB trans

hetzen

追捕 zhuībǔ , 追猎 zhuīliè

hetzen

嗾使(狗等)去咬或袭击击) sǒushǐ qù yǎo

hetzen

唆使 suōshǐ , 挑动 tiǎodòng

II . hẹtzen VERB intr +sein

hetzen

急忙 jímáng , 匆忙 cōngmáng

hetzen

煽动 shāndòng , 煽起仇恨 shānqǐ chóuhèn

III . hẹtzen VERB refl

hetzen

奔走得筋疲力尽 bēnzǒu de jīn pí lì jìn

sich müde hetzen

奔跑得疲惫不堪

I . hẹften VERB trans

heften

装订 zhuāngdìng

heften

钉牢 dìngláo , 别住 biézhù

heften

用长针脚疏缝 yòng cháng zhēnjiao shū féng , 临时用粗针脚缝 línshí yòng cū zhēnjiao féng

II . hẹften VERB refl

heften

跟着 gēnzhe , 跟随 gēnsuí

I . heilen VERB trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VERB intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

I . heißen* VERB intr

heißen

名叫 míngjiào , 名为 míngwéi

Wie heißen Sie?

您叫什么名字?意味着 yìwèizhe , 就是 jiùshì

das heißt (d.h.)

就是说即

Was soll das heißen?

这是什么意思?

Wie heißt es im Brief?

信里是怎么说的?据说 jùshuō

es heißt, er wolle nächste Woche kommen

据说他下星期要来

heißen

必须 bìxū

jetzt heißt es aufpassen

现在必须当心

II . heißen* VERB trans

heißen

称作 chēngzuò , 把…叫做 bǎ … jiàozuò

er heißt ihn einen Betrüger

他称他是骗子

jdn willkommen heißen

欢迎某人

heißen

命令 mìnglìng , 叫 jiào , 吩咐 fēnfu

Tu, was ich dich heiße!

照我吩咐的办!

I . heizen VERB trans

heizen

生火 shēnghuǒ

heizen

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen VERB intr

heizen

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

hẹlfen* VERB intr

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

ẹnden VERB intr

enden

结束 jiéshù , 完毕 wánbì , 终止 zhōngzhǐ

enden

死去 sǐqù , 身亡 shēnwáng

Du̱den <-s> SUBST m

Duden

杜登词典 dùdēng cídiǎn

Fa̱den <-s, ̶̈  / -> SUBST m

Faden

线 xiàn

Faden

丝 sī

Faden

关系 guānxì , 联系 liánxì

Faden

头绪 tóuxù , 思路 sīlù , 线索 xiànsuǒ

den Faden verlieren

(讲话时)突然失去头绪突然思路中断断

ro̱den VERB trans

roden

开垦 kāikěn

roden

挖 wā , 掘 jué , 刨 páo

I . ba̱den VERB trans

baden

给…洗澡 gěi … xǐzǎo

ein Baby baden

给婴儿洗澡

II . ba̱den VERB intr

baden

洗澡 xǐzǎo

baden

游泳 yóuyǒng

Bo̱den <-s, ̶̈ > SUBST m

Boden

地 dì , 土地 tǔdì , 地面 dìmiàn

Boden

地板 dìbǎn

Boden

底 dǐ , 底层 dǐcéng , 底部 dǐbù

Boden

(屋顶下的)阁楼 gélóu , 顶楼 dǐnglóu