enlazarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für enlazarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.desenlazar VERB trans liter

desenlazar nudo/cintas

to untie

desenlazar cabello

to let down

desenlazar cabello

to untie

II.desenlazarse VERB vpr

desenlazarse obra:

desenlazarse

to end

desenlazarse

to turn out

I.enlazar VERB trans

1.1. enlazar:

enlazar ciudades

to link

enlazar ciudades

to link up

enlazar ideas/temas

to link

enlazar ideas/temas

to connect

caminaban con las manos enlazadas liter

they walked along hand in hand

enlazar algo con algo

to link sth with o to sth

1.2. enlazar cintas:

enlazar

to tie … together

2. enlazar res/caballo:

enlazar Col RíoPl

to lasso

enlazar Col RíoPl

to rope Am

3. enlazar Méx form (casar):

enlazar

to marry

II.enlazar VERB intr

enlazar con algo tren/vuelo:

to connect with sth

enlazar con algo carretera:

to link up with sth

solazarse VERB vpr liter

solazarse

to relax

hiperenlazar VERB trans

hiperenlazar

to hyperlink

I.trazar VERB trans

1.1. trazar:

trazar línea

to trace

trazar línea

to draw

trazar plano

to draw

trazaron la ruta a seguir

they traced out o plotted the route to be followed

trazar el contorno de algo

to outline sth

trazar el contorno de algo

to sketch the outline of sth

1.2. trazar ARCHIT:

trazar puente/edificio

to design

2.1. trazar plan/proyecto/estrategia:

trazar

to draw up

trazar

to devise

2.2. trazar (describir):

trazar un paralelo entre los dos casos

to draw a parallel between the two cases

trazó una semblanza de la vida y obra del artista

he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

II.trazarse VERB vpr

trazarse refl form meta:

trazarse

to set oneself

enlazable ADJ

enlazable

linkable

I.entrelazar VERB trans

entrelazar cintas/hilos:

entrelazar

to interweave

entrelazar

to intertwine

caminaban con las manos entrelazadas

they walked along hand in hand

II.entrelazarse VERB vpr

entrelazarse

to intertwine

entrelazarse

to interweave

I.desplazar VERB trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar PHYS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar COMPUT:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse VERB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

I.abrazar VERB trans

1.1. abrazar persona:

abrazar

to hug

abrazar

to embrace

abrázame fuerte

hold me tight

1.2. abrazar tronco/columna:

abrazar

to encircle

2. abrazar liter religión/causa:

abrazar

to embrace

II.abrazarse VERB vpr

1. abrazarse (recíproco):

abrazarse

to hug each other

abrazarse

to embrace each other

Wendungen:

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

embozarse VERB vpr

embozarse (con un pañuelo)

to cover one's nose and mouth

embozarse (en una manta)

to wrap oneself (up)

enlazarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für enlazarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB intr (transporte)

enlazar

to link up

II.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. enlazar:

enlazar (atar)

to tie

enlazar (unir)

to join

enlazar (entrelazar)

to interlink

2. enlazar tb. ELEK, TECH (empalmar):

enlazar

to connect

III.enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

enlazar enlazarse (casarse):

enlazar

to marry

I.desenlazar <z → c> [des·en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. desenlazar (desatar):

desenlazar

to untie

2. desenlazar (resolver):

desenlazar

to clear up

II.desenlazar <z → c> [des·en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

desenlazar (resolverse)

to be resolved

desenlazar THEAT

to end

I.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta übtr

to be pushing fifty

II.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. rozar tb. übtr (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez übtr

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar LANDW:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III.rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozar

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozar

to rub shoulders

I.alzar <z → c> [al·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

4. alzar (construir):

alzar

to erect

II.alzar <z → c> [al·ˈsar, -ˈθar] VERB refl alzarse

1. alzar (levantarse):

alzar

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar JUR:

alzar

to appeal

3. alzar LatAm (animales):

alzar

to become wild

4. alzar LatAm (sublevarse):

alzar

to revolt

5. alzar LatAm (robar):

alzar

to steal

alzarse con la pasta ugs

to make off with the money [or dough]

lazareto [la·sa·ˈre·to, la·θa-] SUBST m (de contagiosos)

lazareto

quarantine station

aplazar <z → c> [a·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. aplazar:

aplazar (fecha)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar LatAm (suspender):

aplazar

to fail

emplazar <z → c> [em·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. emplazar (citar):

emplazar

to call

emplazar JUR

to summon

le emplazo para darme una respuesta

I want an answer from you by tomorrow

2. emplazar (situar):

emplazar

to locate

este monumento no está bien emplazado aquí

this isn't the best place for this monument

desplazar <z → c> [des·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

I.encajar [en·ka·ˈxar] VERB intr

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar (cerradura)

to bolt

la puerta encaja mal

the door doesn't fit properly

2. encajar (datos, hechos):

encajar

to fit in

las dos declaraciones encajan

the two statements fit together

este chiste no encaja aquí

this joke is uncalled for here

II.encajar [en·ka·ˈxar] VERB trans

1. encajar tb. TECH:

encajar

to fit

encajar en algo

to clamp into sth

encajar dos piezas

to fit two pieces together

encajar la ventana en el marco

to fit the window into the frame

encajar el sombrero en la cabeza

to stick a hat on one's head

encajar la funda en la máquina

to put the covering over the machine

2. encajar ugs:

encajar un tiro a alguien

to shoot sb

encajar un golpe a alguien

to hit sb

3. encajar ugs (aceptar):

encajar

to take

no encajar la muerte de alguien

not to take sb's death well

no sabes encajar una broma

you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar

to let in

5. encajar ugs (soltar):

encajar

to come out with

encajar una reprimenda a alguien

to give sb a talking-to

6. encajar ugs (endilgar):

encajar

to palm off on sb

encajar una tarea a alguien

to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar

to fit

III.encajar [en·ka·ˈxar] VERB refl encajarse

1. encajar LatAm ugs (aprovecharse):

encajar

to go too far

2. encajar (atascarse):

encajar

to jam

I.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

cotizar

to pay contributions

III.cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB refl cotizarse

1. cotizar FIN:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizar

to be valued