rayante im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rayante im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rayano (rayana) ADJ

rayano en algo

bordering on sth

un entusiasmo rayano en el fanatismo

enthusiasm bordering o verging on fanaticism

boyante ADJ

1. boyante situación/economía:

boyante

buoyant

2. boyante NAUT:

boyante

high in the water

rayado¹ (rayada) ADJ

1. rayado:

rayado (rayada) papel

lined

rayado (rayada) papel

ruled form

rayado (rayada) tela/vestido

striped

rayado (rayada) tela/vestido

stripy ugs

2. rayado [estar] AmS ugs (loco) → rayar

rayado (rayada)

screwy ugs

rayado (rayada)

nutty ugs

rayado (rayada)

loopy ugs

Siehe auch: rayar

I.rayar VERB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx ugs

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VERB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty ugs

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VERB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS ugs (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker ugs

rayarse

to crack up ugs

rayado² SUBST m

rayado (en un papel)

lines Pl

rayado (en un papel)

ruling

rayado (en una tela, un vestido)

stripes Pl

un cuaderno con un rayado más ancho

an exercise book with a wider rule

la falda tiene un rayado horizontal

the dress has horizontal stripes

I.rayar VERB trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx ugs

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VERB intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty ugs

3. rayar liter (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day liter

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VERB vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS ugs (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker ugs

rayarse

to crack up ugs

aguante SUBST m

1. aguante (tolerancia, paciencia):

el aguante de este pueblo no parece tener límites

the people of this country seem to have limitless powers of endurance

no se enoja nunca, tiene mucho aguante

she never gets annoyed, she's very patient o long-suffering

2. aguante (resistencia):

¡qué poco aguante tienes!

you don't have o you haven't got much stamina!

es una máquina de mucho aguante

it is a very sturdy machine

avante ADV

avante

ahead

avante a toda máquina

full speed o steam ahead

atlante SUBST m

atlante

telamon

atlante

atlas

bacante SUBST f

1. bacante MYTH:

bacante

bacchante

2. bacante (borracha):

bacante

drunken woman

bajante² SUBST m Ven

1. bajante (del inodoro):

bajante

flush

2. bajante (para la basura):

bajante

garbage chute Am

bajante

rubbish chute Brit

rayante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rayante im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

boyante [bo·ˈjan·te] ADJ

boyante

prosperous

el negocio va boyante

business is booming

rayado [rra·ˈja·do, -a] SUBST m

1. rayado (líneas):

rayado

lines

2. rayado (plumeado):

rayado

hatching

3. rayado (rayajo):

rayado

scrawl

I.rayar [rra·ˈjar] VERB intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II.rayar [rra·ˈjar] VERB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III.rayar [rra·ˈjar] VERB refl

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

I.antes [ˈan·tes] ADV

1. antes:

antes (de tiempo)

before

antes (hace un rato)

just now

antes (antiguamente)

formerly

antes (primero)

first

poco antes

shortly before

piénsate antes lo que dices

think before you speak

ahora como antes

still

antes con antes, cuanto antes

as soon as possible

antes de nada

first of all

antes que nada

above all

los cardenales van antes que los obispos

cardinals come before bishops

2. antes (comparativo):

antes

rather

II.antes [ˈan·tes] PRÄP

antes de

before

III.antes [ˈan·tes] KONJ

1. antes (temporal):

antes

before

antes (de) que llegues

before you arrive

2. antes (adversativo):

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

I'm not happy with the examination, on the contrary, I'm disappointed

IV.antes [ˈan·tes] ADJ

el día antes

the previous day

sonante [so·ˈnan·te] ADJ

dinero contante y sonante

(hard) cash

durante [du·ˈran·te] PRÄP

durante

during

hablar durante una hora

to talk for an hour

guante [ˈgwan·te] SUBST m

guante

glove

guante cibernético comput

data glove

Wendungen:

ir [o sentar] como un guante

to fit like a glove

laxante [lak·ˈsan·te] SUBST m

laxante

laxative

rajante [rra·ˈxan·te] ADJ Arg (definitivo)

rajante

definitive

andante [an·ˈdan·te] ADJ

andante

errant

parecer un cadáver andante

to look like a walking corpse

rayante aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für rayante im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

volante de inercia

volante de inercia

flywheel

volante de inercia del compresor

volante de inercia del compresor

compressor flywheel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me siguen sobrando por todas partes esos toques electrónicos, no del todo, pero si en gran parte ya que son abundantes y rayantes.

irislopez.wordpress.com

Pues es muy rayante ponerse a pensarlo ajaja, la verdad no tendría respuesta porque puede ser tanto una cosas como la otra.

www.forocomunista.com

La canción a la tercera vez que la escuchas es algo rayante la verdad...se repite demasiado, pero realmente echar un vistazo al vídeo porque no tiene pérdida ninguna.

binillamangas.blogspot.com

Y día tras día, se vuelve rayante.

adultosuperdotado.foroactivo.com

Uno de los videojuegos más rayantes de la historia con unos continuos saltos en el tiempo y con una estética pop, colorista así como delirante.

confesionestiradoenlapistadebaile.blogspot.com

Creo que con esto de la ovo nos entran dudas aveces un poco rayantes y existe demasiada información sesgada y demasiada gente metiendo cizaña.

repolleteyprincesita.blogspot.com