sola im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sola im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

solo1 (sola) ADJ

1. solo (sin compañía):

no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo
he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own
se fueron todos y lo dejaron solo
they all went off and left him alone o on his own o by himself
estaba o me sentía muy sola
I was o I felt very lonely
el niño ya camina solo
the baby's walking on his own now
¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito?
isn't that lovely! did you do it all by yourself?
se quedó solo cuando era un muchacho
he was left alone in the world when he was only a boy
para una persona sola da pereza cocinar
cooking is a real effort when you are on your own o by yourself
para una persona sola da pereza cocinar
cooking for one o just for yourself is a real effort
es mentirosa como ella sola
she's the biggest liar I know
habla sola
she talks to herself
a solas
alone
quiero hablar contigo a solas
I want to talk to you alone
quedarse más solo que la una ugs, scherzh
to be left all by oneself
quedarse más solo que la una ugs, scherzh
to be left all on one's tod Brit ugs
más vale (estar) solo que mal acompañado Sprichw
it's better to be on your own than with people you don't like

solo2, sólo ADV

solo The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb:

solo
only
solo quería ayudarte
I only wanted to help
solo quería ayudarte
I was only o just trying to help
solo quiero que me digas por qué lo hiciste
I just want you to tell me why you did it
es solo un momento
it will only take a moment
solo está por las mañanas
he's only here in the mornings
¡pero si es solo un niño!
but he's just o only a child!
solo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar
just o merely thinking about it makes me want to cry
el viaje fue no solo placentero sino instructivo
the trip was not only enjoyable but instructive
no solo estudia sino que también trabaja
she isn't just studying, she's working as well
no solo estudia sino que también trabaja
not only is she studying, she's also working
solo con mencionar su nombre me dejaron pasar
I only had to mention o I just mentioned his name and they let me through
solo con mencionar su nombre me dejaron pasar
at the mere mention of his name they allowed me through
todo está muy bueno, solo que no tengo hambre
everything is delicious, it's just that I'm not hungry
tan solo te pido que me escuches
all I am asking is that you listen to me
tan solo te pido que me escuches
I'm only asking you to listen to me

solo3 SUBST m

Siehe auch: plexo, mancha

plexo SUBST m

mancha SUBST f

solar2 SUBST m

café solo SUBST m

año solar SUBST m

eyección solar SUBST f

erupción solar SUBST f

sola im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sola im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

solo (-a) ADJ

solo1 SUBST m

I.solar Obj. → ue ADJ

II.solar Obj. → ue SUBST m

III.solar Obj. → ue VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für sola im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

sola Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ella sola se inició en la lectura
she taught herself to read
no me queda ni una sola pela
I'm completely broke
lo hace como ella sola
she does it as only she can
ni una sola vez
not once
solar para edificaciones
building site
venir del solar de...
to come from the ... family
eclipse solar
solar eclipse
la puerta se cerró sola
the door closed by itself
la sola idea le resultaba odiosa
the very idea was anathema to her
factor m de protección solar
sun protection factor
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Estas dos dualidades se podrían resumir en una sola, mucho más abarcativa: el adentro y el afuera.
www.cinematografobia.com.ar
La escuela se encontraba completamente sola y cerrada, sin la presencia de un velador o autoridad educativa que pudiera hacer declaraciones al respecto.
latarde.eldictamen.mx
Amigacho, la versión se actualiza sola, sino cada vez que entro tengo que responder varias preguntas.
argentina.blog.nimbuzz.com
Todos en familia y como una sola empresa, elabo-ran de 250 a 300 hallacas a un precio módico por ahora de 25 bolívares.
www.notitarde.com
Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.
enteogenesis.blogspot.com
Angélica, tu hijo no tiene la culpa de que tú te ahogues, de que tú tengas que criar los sola (fue tu elección).
edukame.com
Lo maravilloso es que una sola costura une la pala, la pestaña del hendido y el cerquillo.
www.cueronet.com
La belleza del juego no se encuentra exactamente en sus ofrendas visuales, sino en la sola experiencia que la entrega completa propone.
planetbitgames.com
Se deberán presentar en páginas tamaño carta, escritas a máquina o en computadora, a doble espacio interlínea por una sola cara.
www.lpninos.org
Así el sistema se puede mover en una sola dirección, detrás de una mayor tecnologización.
www.sindominio.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"sola" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste