jardu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für jardu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.jade [Brit dʒeɪd, Am dʒeɪd] SUBST

1. jade (stone):

jade

jade m

jade attr ring, statue

en jade

2. jade (colour):

jade

vert m jade

3. jade (woman):

jade archaic, abw

friponne f

4. jade (horse):

jade archaic, abw

rossinante f veraltend

II.jade [Brit dʒeɪd, Am dʒeɪd] ADJ

jade

vert jade

jade green SUBST ADJ

jade green

vert m jade

Urdu [Brit ˈʊəduː, ˈəːduː, Am ˈʊrdu, ˈərdu] SUBST

Urdu

urdu m

arduous [Brit ˈɑːdjʊəs, ˈɑːdʒʊəs, Am ˈɑrdʒuəs] ADJ

arduous path, journey, task

ardu

arduous climate

pénible

arduous winter

rigoureux/-euse

e-card [Brit ˈiːkɑːd, Am ˈikɑrd] SUBST

e-card

carte f de vœux virtuelle

I.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] SUBST

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors SCHULE

comité m de gestion d'une école

board of governors attr meeting, member

du conseil d'administration

3. board SPIELE:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board SCHULE:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board COMPUT, ELEKTRON

plaquette f

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SUBST Plsubst

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TYPO:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards THEAT:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards Am + Verb Sg:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board wörtl cargo, passengers

embarquer

to take sth on board übtr changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] VERB trans

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NAUT:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] VERB intr

board

être en pension (with chez)

board SCHULE pupil:

être interne

VI.board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler ugs

I.board over VERB [Brit bɔːd -, Am bɔrd -] (board [sth] over, board over [sth])

board over hole, shaft:

board over

boucher [qc] avec des planches

I.board up VERB [Brit bɔːd -, Am bɔrd -] (board [sth] up, board up [sth])

board up door, window

boucher [qc] avec des planches

board up house, shop

barricader [qc] avec des planches

I.board out VERB [Brit bɔːd -, Am bɔrd -] (board [sb] out, board out [sb])

board out child:

board out

mettre [qn] en pension

I.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] SUBST

1. card SPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte f

card (for indexing)

fiche f

card (at races)

programme m

card (in golf)

carte f (de parcours)

membership/library card

carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte f de Noël/d'anniversaire

2. card SPIELE:

card

carte f (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card übtr

sa dernière carte

one's strongest card übtr

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card übtr

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card ugs, veraltend

original/-e m/f

4. card TEXTIL (comb):

card

peigne m

II.card [Brit kɑːd, Am kɑrd] VERB trans TEXTIL

card

carder

III.card [Brit kɑːd, Am kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on Brit or in Am the cards that …

il est bien possible que …

+ Subj they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit ugs, veraltend

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

Siehe auch: postcard, business card

postcard, pc SUBST

postcard

carte f postale

business card SUBST

business card

carte f de visite

jardu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jardu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

jade [dʒeɪd] SUBST

jade

jade m

arduous [ˈar·dʒu·əs] ADJ

arduous

ardu(e)

I.board [bɔrd] SUBST

1. board (wood):

board

planche f

2. board (blackboard):

board

tableau m

3. board (notice board):

board

panneau m d'affichage

4. board SPIELE:

board for chess

échiquier m

board for draughts

damier m

board for other games

jeu m

5. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

board of education

conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board

le gîte et le couvert

7. board NAUT, LUFTF:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

Wendungen:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II.board [bɔrd] VERB trans

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Québec

III.board [bɔrd] VERB intr

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I.card¹ [kard] SUBST

1. card (piece of stiff paper):

card

carte f

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche f

2. card (means of payment):

card

carte f

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card SPIELE:

card

carte f

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce f d'identité

ID card

carte f d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte f

6. card (cardboard):

card

carton m

Wendungen:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kard] VERB trans

1. card (write an account):

card

ficher

2. card ugs (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kard] SUBST (in mechanics)

card

peigne m

II.card² [kard] VERB trans

card

peigner

I.award [ə·ˈwɔrd] SUBST

1. award (prize):

award

prix m

to be presented with an award

recevoir un prix

2. award (compensation):

award

dédommagement m

II.award [ə·ˈwɔrd] VERB trans

award prize

décerner

award damages, grant

accorder

she was awarded a $500 grant

on lui a accordé une bourse de 500 dollars

I.hard [hard] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard a. übtr

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite f

2. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin (pour faire qc)

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

rude

to be a hard worker

travailler dur

to have a hard time

en baver

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

4. hard (strong) a. übtr:

hard drink, liquor

fort(e)

hard drugs

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

tangible

6. hard (containing much lime):

hard water

calcaire

Wendungen:

to drive a hard bargain

en demander beaucoup

no hard feelings!

sans rancune!

hard luck!

pas de chance!

to be as hard as nails

être un dur

to play hard to get

se faire désirer

II.hard [hard] ADV

1. hard (solid, rigid):

hard

dur

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

sérieusement

hard press, pull

fort

3. hard (painfully, severely):

hard

durement

Wendungen:

to follow hard on the heels of sth

suivre qc de très près

I.guard [gard] SUBST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard

gardien (ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard übtr

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

II.guard [gard] VERB trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

I.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ADJ

avant-garde

d'avant-garde

II.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] SUBST + Sg/Pl Verb

avant-garde

avant-garde f

I.lard [lard] SUBST

lard

saindoux m

II.lard [lard] VERB trans

lard

larder

to lard sth with sth übtr

truffer qc de qc