surchargement im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für surchargement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

chargement [ʃaʀʒəmɑ̃] SUBST m

1. chargement (objets transportés):

chargement (gén)

load

chargement (marchandises) (par avion, bateau)

cargo, load

chargement (par camion)

load

elle ne peut pas partir sans tout un chargement ugs

she can't go away without taking a whole load of baggage

2. chargement (mise à bord):

chargement

loading

le chargement a pris trois jours

the loading took three days

3. chargement:

chargement (d'arme, appareil)

loading

chargement (de poêle)

stoking

chargement (de logiciel, réacteur)

loading

à chargement automatique

with automatic loading

machine à laver à chargement frontal/par le haut

front-/top-loading washing machine

4. chargement ELEK (de batterie):

chargement

charging

chargement postal

registered mail uncountable

rechargement [ʀ(ə)ʃaʀʒəmɑ̃] SUBST m

1. rechargement (de camion):

rechargement

reloading

2. rechargement (de batterie):

rechargement

recharging

3. rechargement:

rechargement (de route)

remetalling Brit

rechargement (de voie ferrée)

reballasting

téléchargement [teleʃaʀʒəmɑ̃] SUBST m COMPUT

téléchargement

downloading

déchargement [deʃaʀʒəmɑ̃] SUBST m (de véhicule, d'arme à feu)

déchargement

unloading

commencer le déchargement d'une cargaison

to begin unloading a cargo

je vous aiderai pour le déchargement des caisses

I'll help you unload the boxes

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge:

surcharge (excédent de poids)

excess load

surcharge (excédent de poids)

overload

surcharge (fait d'être surchargé)

overloading

surcharge pondérale

excess weight

une surcharge de 500 kilos

an overload of 500 kilos

elle a 20 kilos de bagages en surcharge

she has 20 kilos of excess baggage

un navire/véhicule en surcharge

an overloaded ship/vehicle

des voyageurs en surcharge

excess passengers

rouler en surcharge

to drive an overloaded vehicle

2. surcharge (excès):

une surcharge de travail

an extra load of work

une surcharge de frais

extra expenses

il faut éviter la surcharge des programmes scolaires

we must avoid overloading the school syllabus

3. surcharge (correction):

surcharge

correction

écrire un mot/chiffre en surcharge

to write a word/figure on top of another which has been crossed out

4. surcharge (de timbre-poste):

surcharge

overprint, surcharge

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERB trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger COMPUT:

surcharger

to overload

I.surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] VERB Part Perf

surchargé → surcharger

II.surchargé (surchargée) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (qui est trop chargé):

surchargé (surchargée) personne, animal

overloaded, overburdened

surchargé (surchargée) véhicule, ascenseur, étagère

overloaded

des voyageurs surchargés de bagages

passengers weighed down ou overloaded with luggage

décoration surchargée

overabundant ou excessive decoration

2. surchargé:

surchargé (surchargée) (aux activités trop nombreuses) personne

overburdened

surchargé (surchargée) journée, emploi du temps

overloaded, overfull

surchargé (surchargée) (aux effectifs trop nombreux) classe, école, université

overcrowded

être surchargé de travail, impôts, demandes

to be overburdened with

3. surchargé (plein de corrections):

surchargé (surchargée) manuscrit

covered with corrections

4. surchargé (qui porte une surcharge):

surchargé (surchargée) timbre-poste

surcharged

Siehe auch: surcharger

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERB trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

to overload

des bagages qui surchargent dangereusement la voiture

luggage that dangerously overloads the car

surcharger un texte de citations

to cram a text with quotations

2. surcharger (accabler):

surcharger

to overburden (de with)

surcharger qn de travail

to overburden sb with work

3. surcharger (écrire par-dessus):

surcharger texte

to cover [sth] with corrections

4. surcharger (à la poste):

surcharger timbre-poste

to surcharge

5. surcharger COMPUT:

surcharger

to overload

émargement [emaʀʒəmɑ̃] SUBST m

émargement

signing uncountable

feuille d'émargement

attendance sheet

largement [laʀʒəmɑ̃] ADV

1. largement (massivement):

largement admis, approuvé, représenté

widely

largement disperser, irriguer, répandre

widely

le rapport a été très largement approuvé

the report was very widely approved

opinion/croyance largement répandue

widely held opinion/belief

l'auteur le plus largement connu à l'étranger

the author most widely known abroad

se prononcer largement en faveur de/contre qc

to pronounce oneself largely in favour Brit of/against sth

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

2. largement (en grande partie):

largement

largely, to a large extent

l'amélioration est largement due à la restructuration

the improvement is due to a large extent to restructuring

être largement responsable de qc

to be largely responsible for sth

3. largement (nettement):

l'opposition a largement remporté les élections

the opposition won the elections by a wide margin

être largement vainqueur

to win by a comfortable margin

être largement majoritaire

to have a comfortable majority

arriver largement en tête

to be a clear winner

largement en dessous/au-dessus de la limite

well under/over the limit

largement supérieur à la moyenne

well over the average

largement périmé

well over the date of expiry

largement sous-estimé

very underestimated

largement satisfait

very satisfied

il dépasse largement les autres

he's much taller than the others

couvrir largement le genou

to cover one's knees comfortably

4. largement (amplement):

tu as largement le temps

you've got plenty of time

‘tu crois que j'ai assez d'argent?’—‘largement!’

‘do you think I've got enough money?’—‘plenty!’

ils ont largement de quoi vivre

they've got more than enough to live on

c'est largement suffisant, cela suffit largement

that's more than enough, that's plenty

la croissance dépasse largement nos prévisions

growth is greatly exceeding our forecasts

5. largement (au moins):

largement

easily

ma valise pesait largement 15 kilos

my suitcase easily weighed 15 kilos

une chaîne en or vaudrait largement le double

a gold chain would easily be worth double

6. largement (généreusement):

largement indemniser, subventionner, contribuer

generously

être largement rémunéré

to be very generously paid

7. largement (dans l'aisance):

largement vivre

comfortably

8. largement (en grand):

largement ouvert fenêtre, porte, tiroir

wide open

largement ouvert col, veste

open

ouvrir largement la fenêtre

to open the window wide

ouvrir largement les portes de qc

to throw wide the gates of sth

notre parti est largement ouvert aux jeunes

our party welcomes young people

dégorgement [deɡɔʀʒəmɑ̃] SUBST m

1. dégorgement (de liquide):

dégorgement (épanchement)

discharge

dégorgement (évacuation)

drainage

2. dégorgement (d'égout, de gouttière):

dégorgement (écoulement)

overflow

dégorgement (évacuation)

clearing out

3. dégorgement:

dégorgement (de cuir)

soaking

dégorgement (de laine)

scouring

surchargement im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für surchargement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (trop chargé):

surchargé(e)

overloaded

2. surchargé übtr:

être surchargé de travail

to be overworked

chargement [ʃaʀʒəmɑ͂] SUBST m

1. chargement (action) a. inform:

chargement

loading

2. chargement (marchandises):

chargement

load

3. chargement (fret):

chargement

freight

déchargement [deʃaʀʒəmɑ͂] SUBST m

déchargement

unloading

téléchargement [teleʃɑʀʒmɑ͂] SUBST m inform

téléchargement

download

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

overloading

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

excess load

surcharge de bagages

excess luggage

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

curriculum overload

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERB trans

surcharger

to overload

largement [laʀʒəmɑ͂] ADV

1. largement (↔ étroitement):

largement

wide

2. largement (amplement):

vous avez largement le temps

you have plenty of time

largement assez

more than enough

largement trop

far too much

3. largement (généreusement):

largement

generously

4. largement (au minimum):

largement

at least

5. largement ugs (assez):

c'est largement suffisant

it is more than enough

hébergement [ebɛʀʒəmɑ͂] SUBST m

hébergement

lodging

hébergement d'un réfugié

taking in

surchargement aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für surchargement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

hébergement m

hébergement

accommodation

surchargement aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für surchargement im Französisch»Englisch-Wörterbuch

surcharge thermique

surcharge thermique

thermal overloading