Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „last“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

last <last|en> [lɑst] SUBST m

1. last (vracht):

last

Last f

de nuttige last van een vrachtauto

die Nutzlast eines Lkw

hij bezweek haast onder de last

er brach unter der Last fast zusammen

2. last ((geldelijke) verplichting):

last

Last f

sociale lasten

Sozialabgaben Pl

sociale lasten

tot last/ten laste van

zulasten +Gen

vaste lasten

vaste lasten

3. last:

iem last bezorgen (hinder)

jdm Ärger [o. Unannehmlichkeiten] bereiten [o. machen]

ik heb er geen last van

das stört mich nicht

zij heeft geen last van verlegenheid

sie kennt keine Schüchternheit [o. Verlegenheit]

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

de last van de jaren

die Last der Jahre

de last van de jaren form

die Bürde der Jahre

ik heb last van mijn maag

ich habe Magenbeschwerden

hij heeft vaak last van migraine

er leidet oft an Migräne

wij hebben veel last van onze buren

wir haben viel Ärger mit unseren Nachbarn

4. last (opdracht):

last

Auftrag m

last

Befehl m

iem last geven tot iets

jdn mit etw beauftragen

op last van de politie

im Auftrag der Polizei

de dagelijkse lasten

die alltäglichen Anforderungen

iem iets ten laste leggen

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

jdm etw anlasten

Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „last“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Last: Nomen
ˈlas·ten: Intransitives Verb
ˈle·sen: Transitives Verb
ˈle·sen: Transitives Verb
ˈle·sen: Intransitives Verb
ˈle·sen: Reflexives Verb
zu·ˈlas·ten: Präposition

Last <Last, Lasten> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

last

Last

Last

Last

gewicht nt

2. Last übtr (Bürde):

Last

last

Last

druk

Last

er hat seine liebe Last mit ihr

hij heeft aardig wat te stellen met haar

unter der Last der Beweise

onder de druk van de bewijzen

jdm zur Last fallen

iem lastigvallen

jdm zur Last fallen

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

op iems zak leven

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

3. Last (finanzielle Belastung) meist Pl:

Last

last

Last

Last

mir zu Lasten

te mijnen laste

mir zu Lasten

mir zu Lasten

zu meinen Lasten

te mijnen laste

zu meinen Lasten

zu meinen Lasten

das geht zu Lasten des Staates

dat valt ten laste van de staat

4. Last TECH:

Last

5. Last NAUT:

Last

ˈlas·ten [ˈlastn̩] VERB intr

(zwaar) drukken

auf dem Haus lastet eine hohe Hypothek

het huis is met een hoge hypotheek belast [o. bezwaard]

die Schuld/Verantwortung lastet auf ihm

de schuld/verantwoordelijkheid drukt op hem [o. drukt zwaar op zijn schouders]

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lezen

Ähren lesen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

Salat lesen

sla schoonmaken

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

3. lesen übtr (erkennen):

lezen

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lezen

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

zu·ˈlas·ten, zu ˈLas·ten [ ͜tsʊˈlastn̩] PRÄP +Gen

1. zulasten:

ten laste (van)

2. zulasten:

ten koste (van)

Beispielsätze für last

onder een last bezwijken

unter einer Last zusammenbrechen

last van maagzuur hebben

Sodbrennen haben

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

iem een last afnemen

jdm eine Last abnehmen

iem last bezorgen (hinder)

jdm Ärger [o. Unannehmlichkeiten] bereiten [o. machen]

een drukkende last

eine schwere Bürde

een loden last

eine bleierne Last

Holland in last

geen last van zenuwen hebben

keine Nerven kennen

de last van de jaren

die Last der Jahre

op last van de politie

im Auftrag der Polizei

een last naar boven takelen

eine Last hochziehen

iem lastigvallen

jdm zur Last fallen

onder de druk van de bewijzen

unter der Last der Beweise

iem iets ten laste leggen

jdm etw zur Last legen

Linguatec

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski