Übersetzungen für „tutter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈMut·ter² <Mutter, Muttern> [ˈmʊtɐ] SUBST f TECH

Mutter

(schroef)moer

ˈBut·ter <Butter> [ˈbʊtɐ] SUBST f kein Pl

Butter

boter

Butter

roomboter

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

alles (ist) in (bester) Butter!

alles voor de bakker!

alles (ist) in (bester) Butter!

alles (is) in orde [o. voor mekaar] !

jdm fällt die Butter vom Brot

iem staat perplex [o. is onthutst] [o. is overdonderd]

ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen

ik laat me de kaas niet van het brood eten

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter übtr

weekhartig

weich wie Butter übtr

met een klein hartje

schmelzen wie Butter an der Sonne

verdwijnen als sneeuw voor de zon

ˈFut·ter² <Futters, Futter> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter (Innenstoff):

Futter

voering

2. Futter (Rahmen):

Futter

lijstwerk nt

Futter

kozijn nt

ˈKut·ter <Kutters, Kutter> [ˈkʊtɐ] SUBST m ugs NAUT

Kutter

kotter

ˈtu·ten [ˈtuːtn̩] VERB intr

tuten

toeten

tuten

toeteren

tuten

blazen

tuten

tuten

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs übtr

van toeten noch blazen weten

ˈOt·ter² <Otter, Ottern> [ˈɔtɐ] SUBST f (Schlangenart)

Otter

adder

ˈbit·ter [ˈbɪtɐ] ADJ a. übtr

bitter

bitter

ˈGat·ter <Gatters, Gatter> [ˈgatɐ] SUBST nt

1. Gatter (Holzzaun):

Gatter

hekwerk nt

Gatter

traliewerk nt

Gatter

tralies

2. Gatter (Einzäunung):

Gatter

afrastering

Gatter

omheining

3. Gatter (auch beim Pferdesport):

Gatter

hek nt

Gatter

poortje nt

4. Gatter JAGD:

Gatter

(jacht)terrein

5. Gatter TECH:

Gatter

zaagraam

6. Gatter TECH:

Gatter

raamzaag

7. Gatter COMPUT:

Gatter

poort

Gatter

gate

ˈRet·ter(in) <Retters, Retter> [ˈrɛtɐ] SUBST m(f)

1. Retter (aus lebensbedrohlicher Situation):

Retter(in)

redder(redster) m (f)

2. Retter (Erlöser, a. polititisch/religiös):

Retter(in)

bevrijder(bevrijdster) m (f)

ˈRit·ter <Ritters, Ritter> [ˈrɪtɐ] SUBST m

Ritter

ridder

arme(r) Ritter GASTRO

wentelteefjes

arme(r) Ritter GASTRO

arme ridders

ein Ritter ohne Furcht und Tadel a. übtr

een ridder zonder vrees of blaam

ein Ritter des Pedals scherzh

een pedaalridder [o. wielrenner] [o. wielrijder]

ein Ritter von der Feder scherzh

een man van de pen

ˈWet·ter² <Wetters, Wetter> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter kein Pl:

Wetter

weer

bei jdm gut Wetter machen übtr

iem gunstig stemmen

um gut(es) Wetter bitten übtr

om begrip [o. welwillendheid] vragen

2. Wetter:

Wetter

noodweer nt

Wetter

onweer nt

alle Wetter!

goeie hemel!

3. Wetter BERGB Pl:

Wetter

mijngas nt

ˈDot·ter <Dotters, Dotter> [ˈdɔtɐ] SUBST m nt nt

1. Dotter:

Dotter

dooier

2. Dotter BOT:

Dotter

huttentut

ˈGit·ter <Gitters, Gitter> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter (Absperrung):

Gitter

traliehek nt

Gitter

tralies

Gitter

traliewerk nt

Gitter

hek nt

hinter Gittern sitzen

achter de tralies zitten

2. Gitter (vor Türen, Fenstern):

Gitter

rooster m of nt

Gitter

raster(werk) nt

3. Gitter:

Gitter PHYS, CHEM, TECH

rooster m of nt

4. Gitter MATH:

Gitter

raster m of nt

ˈLet·ter <Letter, Lettern> [ˈlɛtɐ] SUBST f TYPO

Letter

(druk)letter

Letter

lettertype nt

ˈNat·ter <Natter, Nattern> [ˈnatɐ] SUBST f (auch unecht)

Natter

gladde slang

Natter

ringslang

eine Natter am Busen großziehen [o. nähren ] übtr

een adder aan zijn borst [o. in zijn boezem] koesteren

ˈVet·ter <Vetters, Vettern> [ˈfɛtɐ] SUBST m (Sohn von Onkel oder Tante)

Vetter

neef

ˈPlot·ter <Plotters, Plotter> [ˈplɔtɐ] SUBST m COMPUT

Plotter

plotter

ˈFlit·ter <Flitters, Flitter> [ˈflɪtɐ] SUBST m

1. Flitter (Pailletten):

Flitter

lovertje nt

Flitter

paillette

2. Flitter abw (Tand) kein Pl:

Flitter

glitter

Flitter

klatergoud nt

ˈSpöt·ter(in) <Spötters, Spötter> [ˈʃpœtɐ] SUBST m(f) a. BIO

Spötter(in)

spotter(spotster) m (f)

Spötter(in)

spotvogel m en f

ˈZwit·ter <Zwitters, Zwitter> [ˈ͜tsvɪtɐ] SUBST m BIO

Zwitter

tweeslachtig wezen nt

Zwitter

hermafrodiet