Übersetzungen für auf Grund im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

von Grund auf [o. aus]

algerlega

von Grund auf [o. aus] (von Anfang an)

frá upphafi

etw bis auf den Grund abtragen

jafna e-ð við jörðu

einer S. Dat auf den Grund gehen

komast til botns í e-u

Übersetzungen für auf Grund im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Grund <-[e]s, Grụ̈nde> [ˈgrʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

ástæða f

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

allar náttúruhamfarir eiga sér orsök

keinen/nicht den geringsten Grund

enga/ enga minnstu ástæðu

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

eiginlega er engin ástæða til að kvarta

jdm Grund [zu etw Dat] geben

gefa e-m átyllu til að gera e-ð

jdm Grund [zu etw Dat] geben

engin ástæða fyrir e-u

2. Grund (Motiv):

Grund

ástæða Pl

Grund zu der Annahme haben, dass ...

hafa ástæðu til að halda að ...

Gründe und Gegengründe

það sem mælir með og á móti

aus finanziellen Gründen

af fjárhagsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus gutem Grund

af gildri ástæðu

aus unerfindlichen Gründen

af einhverjum dularfullum ásæðum

aus diesem Grund[e]

af þessari ástæðu

aus welchem Grund[e]

af hvað ástæðu

3. Grund kein Pl (Erdboden):

Grund

jörð f

etw bis auf den Grund abtragen

jafna e-ð við jörðu

4. Grund regional (Land, Acker):

Grund

land nt

Grund und Boden

land

5. Grund (Boden eines Gewässers):

Grund

farvegur m

am Grunde des Meeres

á hafsbotni

6. Grund kein Pl (Untergrund):

Grund

grunnur m

Wendungen:

jdn in Grund und Boden reden

skjóta rök e-s á kaf

im Grunde jds Herzens geh

innst inni

einer S. Dat auf den Grund gehen

komast til botns í e-u

den Grund zu etw Dat legen

leggja grunn að e-u

den Grund zu etw Dat legen

á grunni e-s

im Grunde [genommen]

í raun og veru

von Grund auf [o. aus]

algerlega

von Grund auf [o. aus] (von Anfang an)

frá upphafi

I.auf [auf] PRÄP

1. auf:

auf +Dat

á

auf dem Stuhl

á stólnum

2. auf +Akk (in Richtung):

auf

á

sie fiel auf den Rücken

hún datt á bakið

3. auf (in Bezug auf Inseln):

wann fliegst du auf die Kanaren?

hvenær flýgurðu til Kanaríeyja?

Kingston liegt auf Jamaica

Kingston er á Jamaíku

4. auf +Akk (zur):

auf

til

er muss auf die Post

hann þarf að fara á pósthúsið

5. auf:

auf +Dat

á

sein Geld ist auf der Bank

peningarnir hans eru í bankanum

er arbeitet auf dem Finanzamt

hann vinnur á skattstofunni

6. auf +Akk (einen Zeitpunkt festlegend):

auf

á

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

aðfangadag ber upp á þriðjudag

die Konferenz muss auf morgen verlegt werden

fresta verður ráðstefnunni til morguns

7. auf +Akk (beschränkend):

auf

upp á

auf den Millimeter genau

nákvæmlega upp á millimetra

8. auf +Dat (während):

auf

í

auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht

sumir urðu veikir í rútuferðinni

9. auf +Akk (als Reaktion):

auf

að

auf seine Bitte [hin]

að beiðni hans

10. auf +Akk (zu einem Anlass):

auf

í

wollen wir auf das Fest gehen?

eigum við að fara í teitið/veisluna/partíið

II.auf [auf] ADV

1. auf ugs (geöffnet):

auf sein

vera opinn

2. auf ugs (nicht mehr im Bett):

auf sein

vera á fótum

Wendungen:

auf und ab

fram og aftur

auf und davon (fort)

burt

III.auf [auf] INTERJ

1. auf (los):

auf nach Kalifornien!

förum til Kaliforníu!

2. auf (aufgesetzt):

auf

upp

Helme auf!

setjið upp hjálmana

IV.auf [auf] KONJ geh (Äußerung eines Wunsches)

auf dass ...

að e-ð verði...

Wissensecke: Wechselpräpositionen