Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „opengesprongen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈsprun·gen: Verb
ge·ˈspro·chen: Verb
ge·ˈspros·sen: Verb
ˈan·sprin·gen: Intransitives Verb
ˈspren·gen: Transitives Verb
ˈan·stren·gen: Transitives Verb
über·ˈan·stren·gen: Transitives Verb
ˈsprin·gen: Intransitives Verb
ge·ˈsun·gen: Verb
ˈab·sprin·gen: Intransitives Verb
ˈum·sprin·gen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: gesprungen , anspringen , gesprossen , gesprochen , umspringen , abspringen , gesungen , springen , überanstrengen , anstrengen und sprengen

ge·ˈsprun·gen [gəˈʃprʊŋən] VERB

gesprungen Part Perf von springen

Siehe auch: springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

ge·ˈspro·chen [gəˈʃprɔxn̩] VERB

gesprochen Part Perf von sprechen¹, sprechen²

Siehe auch: sprechen , sprechen

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr (erzählen)

sprechen

spreken

sprechen

praten

sprechen

een lezing [o. voordracht] houden

sprechen

vertellen

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

sprich:

met andere woorden

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans

1. sprechen (reden):

sprechen

spreken

sprechen

praten

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen

uitspreken

sprechen

verklaren

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

rechtspreken

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

bidden

den Segen sprechen

danken

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen

declameren

sprechen

reciteren

sprechen

voordragen

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

ge·ˈspros·sen [gəˈʃprɔsn̩] VERB

gesprossen Part Perf von sprießen

Siehe auch: sprießen

ˈsprie·ßen <spross, gesprossen> [ˈʃpriːsn̩] VERB intr geh BOT

sprießen

(ont)kiemen ook fig.

sprießen

uitspruiten

sprießen

ontspruiten

sprießen

schieten

ˈan·sprin·gen¹ VERB intr

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen ugs (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈspren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (zur Explosion bringen):

sprengen

opblazen

sprengen

laten springen

etw in die Luft sprengen

iets de lucht injagen

den Rahmen sprengen übtr

buiten het kader gaan

den Rahmen sprengen übtr

het kader te buiten gaan

eine Versammlung sprengen übtr

een vergadering uiteenjagen

2. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen

openbreken

sprengen

met geweld openen

sprengen

verbreken

sprengen

forceren

Fesseln sprengen

boeien verbreken

3. sprengen (besprühen):

sprengen

(be)sproeien

sprengen

sprenkelen

den Garten sprengen

de tuin sproeien

ˈan·stren·gen¹ VERB trans

1. anstrengen (intensiv beanspruchen):

anstrengen

inspannen

seinen Geist/alle Kräfte anstrengen

zijn geest/al zijn krachten inspannen

2. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

vermoeien

anstrengen

uitputten

die Augen anstrengen

zijn ogen vermoeien

3. anstrengen JUR (einreichen):

anstrengen

aanspannen

anstrengen

aanhangig maken

eine Klage gegen jdn anstrengen

een klacht tegen iem indienen

über·ˈan·stren·gen VERB trans

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen regional (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen übtr

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen ugs

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen ugs

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen ugs

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen ugs

op een fles wijn trakteren

ge·ˈsun·gen [gəˈzʊŋən] VERB

gesungen Part Perf von singen¹, singen²

Siehe auch: singen , singen

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans

singen

zingen

das kann ich schon singen ugs

dat ken ik onderhand

das kannst du singen ugs

daar kun je van op aan

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen ugs:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

ˈab·sprin·gen VERB intr

1. abspringen (von etw hoch springen):

abspringen

(af)springen

abspringen

wegspringen

2. abspringen (hinunterspringen):

abspringen

(af)springen

abspringen

omlaagspringen

3. abspringen (abprallen):

abspringen

afspringen

abspringen

afstuiten

abspringen

afschampen

der Ball springt von der Latte ab

de bal springt [o. stuit] van de lat af

4. abspringen ugs (sich zurückziehen):

abspringen

afspringen

abspringen

afhaken

abspringen

niet meer meedoen

ˈum·sprin·gen¹ VERB intr unreg

1. umspringen a. SPORT:

umspringen

omspringen

umspringen übtr a. (umgehen)

omgaan

umspringen übtr a. (grob behandeln)

behandelen

2. umspringen übtr a. METEO:

umspringen

omslaan

umspringen

springen

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „opengesprongen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈsprun·gen [gəˈʃprʊŋən] VERB

gesprungen Part Perf von springen

Siehe auch: springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

1. springen:

2. springen (bersten, zerspringen):

3. springen:

4. springen (aufspringen):

5. springen regional (rennen):

ge·ˈspro·chen [gəˈʃprɔxn̩] VERB

gesprochen Part Perf von sprechen¹, sprechen²

Siehe auch: sprechen , sprechen

ˈspre·chen2 <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr (erzählen)

ˈspre·chen1 <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans

1. sprechen (reden):

2. sprechen (erklären):

3. sprechen (vortragen):

ge·ˈspros·sen [gəˈʃprɔsn̩] VERB

gesprossen Part Perf von sprießen

Siehe auch: sprießen

ˈsprie·ßen <spross, gesprossen> [ˈʃpriːsn̩] VERB intr geh BOT

ˈan·sprin·gen1 VERB intr

1. anspringen (aufspringen):

2. anspringen (starten):

3. anspringen ugs (eingehen, reagieren):

ˈspren·gen1 [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (zur Explosion bringen):

2. sprengen (gewaltsam auflösen):

3. sprengen (besprühen):

ˈan·stren·gen1 VERB trans

1. anstrengen (intensiv beanspruchen):

2. anstrengen (strapazieren):

3. anstrengen JUR (einreichen):

über·ˈan·stren·gen VERB trans

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr

1. springen:

2. springen (bersten, zerspringen):

3. springen:

4. springen (aufspringen):

5. springen regional (rennen):

ge·ˈsun·gen [gəˈzʊŋən] VERB

gesungen Part Perf von singen¹, singen²

Siehe auch: singen , singen

ˈsin·gen2 <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans

ˈsin·gen1 <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen:

2. singen ugs:

ˈab·sprin·gen VERB intr

1. abspringen (von etw hoch springen):

2. abspringen (hinunterspringen):

3. abspringen (abprallen):

4. abspringen ugs (sich zurückziehen):

ˈum·sprin·gen1 VERB intr unreg

1. umspringen a. SPORT:

2. umspringen übtr a. METEO:

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr (erzählen)

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans

ˈan·sprin·gen¹ VERB intr

ˈspren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] VERB trans

ˈan·stren·gen¹ VERB trans

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

ˈum·sprin·gen¹ VERB intr unreg