-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
open up im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für open up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.open up VERB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)
1. open up (unlock a building):
2. open up (become wider):
4. open up (develop):
II.open up VERB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])
5. open up (make accessible):
Übersetzungen für open up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] SUBST
2. open (exposed position):
II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ
1. open:
2. open (not obstructed):
3. open (not covered):
4. open (susceptible):
5. open (accessible) nicht attr:
- public/-ique
6. open (candid):
7. open (blatant):
8. open (undecided):
10. open SPORT:
III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB trans
1. open (cause not to be closed):
2. open (begin):
4. open (inaugurate):
5. open (make wider) → open up
IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB intr
1. open (become open):
3. open (begin):
4. open (have first performance):
5. open (be first speaker):
6. open (become wider) → open up
Siehe auch: open up
I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).
1. up (out of bed):
2. up (higher in amount, level):
3. up (wrong) ugs:
4. up (erected, affixed):
5. up (open):
6. up (finished):
7. up (facing upwards):
8. up (rising):
13. up (on trial):
II.up [ʌp] ADV
2. up (ahead):
3. up (upwards):
4. up (at, to high status):
III.up [ʌp] PRÄP
1. up (at, to higher level):
2. up (in direction):
IV.up above ADV (gen)
V.up above PRÄP
VI.up against PRÄP
up against wörtl:
- übtr to be up or come up against difficulties/opposition
VII.up and about ADV
VIII.up and down ADV (to and fro)
IX.up and down PRÄP
1. up and down (to and fro):
X.up and running ADJ
XI.up and running ADV
XII.up for PRÄP
XIII.up to PRÄP
1. up to (to particular level):
2. up to (as many as):
3. up to (until):
4. up to (good enough for):
5. up to (expressing responsibility):
6. up to (doing):
XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)
XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs
XVI.up [ʌp]
Siehe auch: pick over, pick, get
I.pick over VERB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])
I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] SUBST
2. pick (choice):
- choix m
3. pick (best):
- meilleur/-e m/f
II.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB trans
1. pick (choose, select):
- to pick a fight (physically)
2. pick SPORT:
4. pick:
5. pick (poke at):
III.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB intr
1. pick (choose):
2. pick (poke) → pick at
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
open up im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für open up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST
1. open (outdoors, outside):
II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ
2. open (undecided):
- indécis(e)
3. open (available, possible):
4. open (open-minded):
- ouvert(e)
6. open (uncovered, exposed):
- découvert(e)
11. open (likely to be affected by):
III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB intr
IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB trans
1. open (change from closed):
5. open (start, set up):
Siehe auch: down3, down2, down1
I.down3 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
Wendungen:
II.down3 [daʊn] PRÄP
III.down3 [daʊn] ADJ
3. down (arriving):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- It's nice for a girl to open up to somebody and let somebody in.en.wikipedia.org
- The zipper is often made very long so that the cyclist can open up the jersey to allow for ventilation.en.wikipedia.org
- If a house wanted its ab anbar filled, they would ask the meerab to open up the kariz to their ab anbar.en.wikipedia.org
- The federal government also helped open up foodservice markets.en.wikipedia.org
- She wanted him to open up about how he felt about her, but he didn't really know how.en.wikipedia.org
- The idea was that, by withdrawing from the workforce, more opportunities for employment would open up for males who would in turn support their families.en.wikipedia.org
- They used the railroads to open up new banana lands, rather than to reach existing cities.en.wikipedia.org
- However, he is slow to open up to and trust people with his true feelings.en.wikipedia.org
- Additionally, new potential witnesses have been found that could open up the case in the real sense of the word.en.wikipedia.org
- His career is an excellent example of how the translator can open up a key aspect of a culture to readers in another language.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch