Übersetzungen für cold storage im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für cold storage im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

storage [Am ˈstɔrɪdʒ, Brit ˈstɔːrɪdʒ] SUBST U

- Synonyme für storage zeigen
- Feedback zu storage

1. storage:

storage (of goods)

storage (of goods)

almacenamiento m

storage (of goods)

storage (of water)

almacenamiento m

storage (of electricity)

to put one's furniture into storage

mandar los muebles a un depósito or a un guardamuebles

attr storage room

we have plenty of storage space

tenemos mucho lugar or espacio para guardar cosas

2. storage COMPUT:

almacenamiento m

3. storage (cost):

gastos mpl de almacenaje

I.cold [Am koʊld, Brit kəʊld] ADJ

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold water/weather/drink:

cold

my feet are cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

tengo frío en los pies

it's cold today/in here

hoy/aquí hace frío

the soup is cold

la sopa está fría

I'm getting cold

me está entrando frío

it's getting cold

está empezando a hacer frío

your dinner's getting cold

se te está enfriando la comida

the water has gone cold

el agua se ha enfriado

the engine starts straight from cold without fail

el motor arranca en frío sin fallar

the trail had gone cold

se habían borrado las huellas

the news was already cold

la noticia ya estaba pasada or añeja

no, you're still cold, getting colder (in game)

no, frío, más frío

2.1. cold (unfriendly, unenthusiastic):

cold person/stare/color

I got a very cold reception

me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

I got a very cold reception

la recepción que me dieron fue muy fría

to be cold to or with sb

tratar a alguien con frialdad

to be cold to or with sb

estar/ser frío con alguien

to go cold on sth I went cold on the idea ugs

la idea dejó de hacerme gracia ugs

to leave sb cold that leaves me cold ugs

(eso) me deja frío or tal cual ugs

to leave sb cold that leaves me cold ugs

(eso) no me da ni frío ni calor ugs

2.2. cold (impersonal):

keeping to the cold facts …

ateniéndose únicamente a los hechos …

3. cold (unconscious) → out

II.cold [Am koʊld, Brit kəʊld] SUBST

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold U (low temperature):

cold

to shiver with cold

temblar de frío

these plants have suffered in the cold

estas plantas han sufrido con el frío

you shouldn't go out in the cold

no deberías salir con el frío que hace

come in out of the cold

entra, que hace frío

to feel the cold

to feel the cold

ser friolero Esp

to feel the cold

sentir el frío

to be left out in the cold

quedarse al margen

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

2. cold C MED:

cold

cold

cold

constipado m Esp

cold

resfrío m CSur

to have a cold

estar resfriado

I've got a chest cold

tengo el pecho congestionado or cargado

I've got a chest cold

estoy acatarrado

I've got a head cold

estoy resfriado

to catch a cold

to catch a cold

coger un resfriado Esp

to catch a cold

agarrarse un resfrío CSur

to give sb one's cold ugs

contagiarle el resfriado a alguien

to give sb one's cold ugs

pegarle el resfriado a alguien ugs

III.cold [Am koʊld, Brit kəʊld] ADV as intensifier

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

Siehe auch: out, blow², blow¹

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp LatAm

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp LatAm

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp LatAm

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) ugs:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out Brit

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) ugs:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios ugs

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

5. out (without, out of) ugs pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota ugs

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

IV.out [Am aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out ugs

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, Brit aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

revelar la homosexualidad de

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

2. blow (shock, setback):

blow

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

1. blow (propel):

blow

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow signal

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

blow bridge/safe

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

4.1. blow ugs (squander):

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

1.1. blow wind:

blow

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.3. blow whale:

blow

4.1. blow (burn out):

4.2. blow (burst):

blow gasket:

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

2. blow (gale):

blow

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

Übersetzungen für cold storage im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

cold storage SUBST kein Pl

- Synonyme für cold storage zeigen
- Feedback zu cold storage

cold storage

conservación f en cámara frigorífica

Übersetzungen für cold storage im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cámara frigorífica

cold-storage room

Übersetzungen für cold storage im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

storage [ˈstɔ:rɪdʒ] SUBST kein Pl

- Synonyme für storage zeigen
- Feedback zu storage

1. storage of goods, possessions:

to put sth in storage

2. storage COMPUT:

almacenamiento m

I.cold [kəʊld, Am koʊld] ADJ

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

Wendungen:

to leave sb cold

dejar frío a alguien

II.cold [kəʊld, Am koʊld] SUBST

- Synonyme für cold zeigen
- Feedback zu cold

1. cold METEO:

Wendungen:

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The company also had a cold storage and ice-making facility adjacent to the port. en.wikipedia.org

It is sectioned into two spaces, arranged so that the interior space could be used for cold storage. en.wikipedia.org

The work of getting the cold storage plant operating immediately gathered speed. en.wikipedia.org

Film stock had to be kept in cold storage. en.wikipedia.org

The expansion was made for a cold storage department. en.wikipedia.org

It controls a range of wholly owned businesses, including deep-sea shipping, cold storage, road transport, and agricultural activities. en.wikipedia.org

After 40 days in cold storage, they lose more than 70 percent of their viability. en.wikipedia.org

The hotel soon added its own electric plant and cold storage plant, as well as an open-front refrigerator in its grill room. en.wikipedia.org

A number of cold storage facilities cater to the huge surrounding agricultural population. en.wikipedia.org

The apples not scheduled for direct use are placed in cold storage at the mill. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"cold storage" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文