compte rendu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für compte rendu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] VERB Part Perf

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ADJ

III.rendu SUBST m

Siehe auch: rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se rendre VERB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Verbtabelle anzeigen

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se rendre VERB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] SUBST f

César [sezaʀ] SUBST m

1. César → césar

césar [sezaʀ] SUBST m

I.bagage [baɡaʒ] SUBST m

II.bagages SUBST mpl

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

I.compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte (calcul):

compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? übtr
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte ugs (battu, tué)
he's done for ugs
il a son compte ugs (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis übtr
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case

II.à bon compte ADV

III.compte [kɔ̃t]

compte d'affectation FIN
appropriation account
compte d'amortissement FIN
depreciation account
compte de bilan FIN
balance sheet
compte bloqué FIN
blocked account
compte chèques FIN
current account Brit
compte chèques FIN
checking account Am
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client FIN
customer account
compte courant FIN
current account Brit
compte courant FIN
checking account Am
compte de dépôt FIN
deposit account
compte d'épargne FIN
savings account
compte d'épargne logement, CEL FIN
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation FIN
trading account
compte fournisseurs FIN
accounts payable
compte fournisseurs FIN
payables Am
compte joint FIN
joint account
compte sur livret FIN
savings account
compte numéroté FIN
numbered account
compte de pertes et profits FIN
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! übtr
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé übtr
the run-up to the elections has started
compte rémunéré FIN
interest-bearing (current Brit ou checking Am) account
compte de résultat FIN
profit and loss account
compte de situation FIN
balance sheet
compte de soutien ADMIN, FIN
state support fund (à for)
compte à vue FIN
current account Brit
compte à vue FIN
checking account Am
comptes d'apothicaire
complicated calculations

Siehe auch: ligne, ami

ligne [liɲ] SUBST f

1. ligne (trait):

ligne
line
ligne blanche/continue/discontinue MOTOR
white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée SPORT
starting/finishing line
lignes de la main
lines of the hand
ligne de chance
line of fortune
ligne de cœur/vie
heart/life line
ligne de défense
line of defence Brit
ligne de l'horizon
the line of the horizon
ligne courbe/brisée
curved/broken line
ligne droite (gén)
straight line
ligne droite (de route)
straight piece of road
ligne droite (de circuit automobile, champ de course)
straight
en ligne droite il y a environ 200 mètres
as the crow flies it's about 200 metres Brit
la dernière ligne droite avant l'arrivée
the home stretch
papier à lignes
lined paper

16. ligne (de cocaïne):

ligne
line
ligne de but SPORT
goal line
ligne de champ PHYS
line of force
ligne de coke ugs
line of coke ugs
se faire une ligne de coke
to do a line of coke
ligne de conduite
line of conduct
ligne de crédit FIN
line of credit
ligne de crête GEOG
crest line
ligne de démarcation
boundary
ligne de démarcation MILIT
demarcation line
ligne d'eau NAUT
waterline
ligne équinoxiale GEOG
equator
ligne de faille GEOL
faultline
ligne de faîte GEOG
crest line
ligne de feu
line of fire
ligne de flottaison NAUT
waterline
ligne de flottaison en charge
load ou Plimsoll line
ligne de force PHYS
line of force
ligne de fuite
vanishing line
ligne mélodique MUS
melodic line
ligne de mire
line of sight
ligne de niveau GEOL
line level
ligne de partage des eaux
watershed
ligne de tir
line of fire
ligne de touche SPORT (gén)
touchline
ligne de touche (au basket)
boundary line
ligne de visée
line of sight

I.ami (amie) [ami] ADJ

II.ami (amie) [ami] SUBST m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie arch
my love
faire ami-ami avec qn ugs
to get all friendly with sb ugs

III.ami (amie) [ami]

IV.ami (amie) [ami]

I.compté (comptée) [kɔ̃te] VERB Part Perf

compté → compter

II.compté (comptée) [kɔ̃te] ADJ

Siehe auch: compter

I.compter [kɔ̃te] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

II.compter [kɔ̃te] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

Wendungen:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus ugs ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi ugs! iron
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it

III.se compter VERB refl

IV.à compter de PRÄP

V.sans compter que KONJ

VI.compter [kɔ̃te]

Verbtabelle anzeigen

I.compter [kɔ̃te] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

II.compter [kɔ̃te] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

Wendungen:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus ugs ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi ugs! iron
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it

III.se compter VERB refl

IV.à compter de PRÄP

V.sans compter que KONJ

VI.compter [kɔ̃te]

Verbtabelle anzeigen

compte rendu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für compte rendu im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

compte [kɔ̃t] SUBST m

Wendungen:

les bons comptes font les bons amis Sprichw
pay your debts and keep your friends
au bout du compte
at the end of the day
en fin de compte
when all is said and done
être loin du compte
to be a long way out
tout compte fait
all things considered
son compte est bon! ugs
his goose is cooked!
s'en tirer à bon compte
to get off lightly
mettre qc sur le compte de qn/qc
to put sth down to sb/sth
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
tu te rends compte! (imagine)
just think!
tenir compte de qc
to take account of sth
à ce compte-là
looking at it like that
demander [ou réclamer] des comptes à qn
to call sb to account
à son compte travailler
for oneself
pour le compte de qn/qc
for sb/sth

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB intr (vomir)

Verbtabelle anzeigen

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

rendu(e) [ʀɑ̃dy] VERB

rendu Part passé de rendre

Siehe auch: rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB intr (vomir)

Verbtabelle anzeigen

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I.compter [kɔ̃te] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.compter [kɔ̃te] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.compter [kɔ̃te] VERB refl (s'inclure)

Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
À la fin d'un match, toutes les performances effectuées par les lutteurs, comme le nombre de coups donnés, sont recensées en pourcentages dans un compte-rendu.
fr.wikipedia.org
Elle présente le compte-rendu des fouilles et des sondages réalisées par le personnel de l'autorité des antiquités.
fr.wikipedia.org
Un compte-rendu sténographique des débats est instauré et rendu public.
fr.wikipedia.org
Il tient compte-rendu des réunions et se charge de la correspondance de la loge.
fr.wikipedia.org
Il fait un compte-rendu sur l'utilisation des crédits de l'État chaque année.
fr.wikipedia.org
Les deux aveux ont été publiés dans le prétendu « livre du roi », un compte-rendu officiel rédigé à la hâte et publié fin novembre 1605.
fr.wikipedia.org
Ce compte-rendu de visite est accompagné des travaux à mener avec devis (70 000 livres) et dessin signé et daté de l'élévation du château.
fr.wikipedia.org
Le compte-rendu d'une étude non conforme aux principes énoncés dans cette déclaration ne doit pas être accepté pour publication.
fr.wikipedia.org
Un compte-rendu non datable montre qu'à une période le palais disposait de plus de 31 000 tonnes d'orge.
fr.wikipedia.org
Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"compte rendu" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste