per la quale im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für per la quale im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für per la quale im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für per la quale im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.quale [ˈkwale] ADJ interrog

quale (fra un numero limitato di elementi)
which
quale (fra un numero indeterminato di elementi)
what
quale borsa vuole?
which bag would you like?
quale biglietto hai comprato?
which or what ticket did you buy?
quali pittori appartenevano a questa scuola?
what or which painters belonged to this school?
in quali paesi hai vissuto?
what countries have you lived in?
con quale diritto entri in casa mia?
what gives you the right to come into my house?
a quale scopo?
what for?
con quale scopo è venuto?
what was his purpose in coming?
a quale fermata scendi?
which stop are you getting off at?
per quale fatalità si trovava a Roma?
what twist of fate brought him to Rome?
da quale fonte avete saputo che …?
from which source have you heard that …?
secondo quale principio funziona questa macchina?
on what principle does this machine work?

II.quale [ˈkwale] INTERROG PRON mf

quale (fra un numero limitato di elementi)
which (one)
quale (fra un numero indeterminato di elementi)
what
quale vuoi?
which (one) do you want?
qual è la tua auto preferita?
what is your favourite car?
quale di queste due medicine è più efficace?
which of these two medicines is more effective?
quale di questi anelli preferisci?
which of these rings do you prefer?
di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?
of all the employees, who are the most competent?
tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura
of all these cars, I wonder which one is the safest
“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”
“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”
tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
a quale dei tuoi amici hai scritto?
which of your friends did you write to?
con quale di questi personaggi vi identificate?
which of these characters do you identify with?
non so a quale di questi annunci rispondere
I don't know which of these ads I should reply to

III.quale [ˈkwale] ADJ exkl

IV.quale [ˈkwale] ADJ rel

V.il quale <la quale, i quali, le quali> PRON rel

2. il quale (complemento):

il quale (persona)
who
il quale (persona)
whom form
il quale (persona)
that
il quale (cosa)
which
il quale (cosa)
that
l'amico al quale hai scritto
the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to
le persone contro le quali sono state prese alcune misure
the people against whom some measures were taken
il tavolo sul quale hai posato la tazza
the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on
la regione dalla quale sono fuggiti
the region from which they escaped, the region (which) they escaped from
le persone dalle quali siamo andati
the people whose house we went to
la donna della quale ti ho parlato
the woman who(m) I told you about
lo stato di tristezza nel quale si trova
the grief (which or that) she was experiencing

VI.quale [ˈkwale] INDEF ADJ

la1 <before vowel l'> [la] DEF ART f

la sg → il

Siehe auch: il

il [il] DEF ART m

il sg <il, lo, la, Pl i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il
the

la2 [la] PERS PRON f

la3 <Pl la> [la] SUBST m MUS

lo1 <before a vowel sound l'> [lo] DEF ART m

lo sg → il

Siehe auch: il

il [il] DEF ART m

il sg <il, lo, la, Pl i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il
the

lo2 [lo] PERS PRON m sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

I.per [per] PRÄP

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!
we're late because of you!
preoccuparsi per un nonnulla
to worry about nothing
era triste per la sconfitta
she was sad because of the defeat
picchiarsi per una donna
to fight over a woman
diventare rosso per la rabbia
to become or get red with anger
gridare per il dolore
to cry out in pain
solo per il fatto che sei più vecchio
just because you're older
lo fa per interesse, ambizione
he does it out of interest, ambition
per caso
by chance, by coincidence, by accident
per amor suo
out of love for her
“chiuso per lutto”
“closed: death in the family”
per la sua funzione (in virtù di)
owing to or thanks to her position
per legge
by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!
after all we did for you!
peggio per te!
so much the worse for you!
qc per il mal di testa, raffreddore
sth for headaches, colds
pregare per qn, qc
to pray for sb, sth
danni enormi per l'economia
enormous damage to the economy
i compiti sono per la prossima settimana
the homework is for next week
amore per la patria
love of one's country
per il tuo bene
for your own good or sake
pensa solo per sé
he only thinks of himself
un libro di testo per il livello intermedio
an intermediate level textbook
ha una passione per l'opera
he goes in for opera, he's an opera fan
votare per un candidato
to vote for a candidate
è per la ricerca sul cancro
it's for or in aid of cancer research
sono per i Verdi
I'm for the ecologists or the Green party
2 a 1 per l'Italia SPORT
2-1 for Italy
tengo per la Juventus
I support Juventus

20. per (in locuzioni varie):

per esempio
for example or instance
per l'appunto
just, precisely
sapere per certo che …
to know for cert or certain or sure or a fact that …
per di più
besides, and what is more, moreover
per lo più
for the most part, generally
ho comprato quella casa per poco prezzo
I got that house at a low price
per poco non mi ferivano
I just or narrowly missed being injured
per di qua
this way
per tempo
in (good) time
ti avviso per tempo
I am giving you fair warning
finire qc per tempo
to finish sth in time
per traverso
edgeways, edgewise, sideways
andare per traverso boccone:
to go down the wrong way
per sempre
forever
per fortuna
by good fortune, luckily

II.per [per] KONJ

III.per [per]

Siehe auch: percento

I.percento [perˈtʃɛnto] ADV

II.percento <Pl percento> [perˈtʃɛnto] SUBST m

per la quale im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für per la quale im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ADJ

II.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] PRON

I.la1 [la] ART det f sing

II.la1 [la] PRON Pers

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

II.lo [lo] PRON

la2 <-> SUBST m MUS

per [per] PRÄP

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Julija ha sofferto di anoressia, per la quale è stata curata a lungo in una clinica israeliana.
it.wikipedia.org
È un'istituzione propria di molte religioni antiche e moderne per la quale una persona viene ordinata sacerdote e assume la funzione di ministro del culto.
it.wikipedia.org
La circostanza particolare per la quale viene composta una messa impone allora un testo proprio.
it.wikipedia.org
Il rapporto non trovò altri utilizzi per i tunnel se non quella per la quale erano stati progettati.
it.wikipedia.org
Gioca titolare nella nazionale lituana, per la quale conta più di 60 presenze ufficiali.
it.wikipedia.org
Più difficile è ricostruire la data di inizio dell'affresco, per la quale mancano documenti oggettivi.
it.wikipedia.org
Questa è stata la prima nova per la quale ci sono osservazioni multiple e affidabili.
it.wikipedia.org
Il contratto suddetto è indistruttibile, ragione per la quale non può essere annullato in alcun modo, condannandolo a servire lo studio per sempre come immortale.
it.wikipedia.org
Ma prego fervidamente che non sia questa la ragione per la quale io debba ritornare a correre nei cieli.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste