Übersetzungen für „haka“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

hak¹ <hak|ken> [hɑk] SUBST m

1. hak (door hakken ontstane kerf):

hak

Kerbe f

2. hak (slag met een bijl):

hak

Beilhieb m

hak

Axthieb m

iem op de hak nemen

jdn verulken

van de hak op de tak springen

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

iem een hak zetten übtr

jdm ein Bein stellen

haak <haken> [hak] SUBST m

haak

Haken m

haak (telefoon)

Gabel f

haak (werktuig in de vorm van een rechte hoek)

Winkel m

haak wisk.

Klammer f

iem aan de haak slaan übtr

(sich Dat ) jdn angeln übtr ugs

een worm aan de haak slaan

einen Wurm auf den Haken spießen

er zitten veel haken en ogen aan übtr

es ist eine komplizierte Angelegenheit

die jurk sluit met haken en ogen

das Kleid schließt mit Haken und Ösen

de hoorn van de haak nemen/op de haak leggen

den Hörer abnehmen/auflegen

vierkante haken

eckige Klammern Pl

dat is niet in de haak

das geht nicht mit rechten Dingen zu

hark <hark|en> [hɑrk] SUBST f

1. hark (tuingereedschap):

hark

Harke f

2. hark (persoon):

hark

steife(r) Bock m

haag <hagen> [hax] SUBST f

1. haag (heg):

haag

Hecke f

2. haag (personen, zaken op een rij):

haag

Spalier nt

een dichte haag van mensen

eine Menschenmauer

haai <haai|en> [haj] SUBST m

haai

Hai m

haai

Haifisch m

naar de haaien gaan übtr

vor die Hunde gehen ugs

haal <halen> [hal] SUBST m

1. haal (ruk, teug):

haal

Zug m

2. haal (slag):

haal

Hieb m

haal

Schlag m

3. haal (trek met een schrijfpen):

haal

Schriftzug m

haal

Zug m

haal

Strich m

aan de haal gaan (ervan doorgaan)

sich aus dem Staub machen ugs

aan de haal gaan (feestvieren)

einen draufmachen ugs

haan <hanen> [han] SUBST m

1. haan (dier):

haan

Hahn m

zijn haan moet altijd koning kraaien

es muss immer nach seinem Kopf gehen

een vreemde haan op het erf übtr

ein Eindringling m

daar kraait geen haan naar

danach kräht kein Hahn ugs

2. haan (strijdbaar persoon):

haan

Kampfhahn m meist Pl

3. haan (vuurwapens):

haan

Hahn m

haar³ [har] PRON Pers Pron

haar

ihr Dat

haar

sie Akk

zeg het haar

sag es ihr

ik zie haar

ich sehe sie

haat [hat] SUBST m geen Pl

haat

Hass m

gevoelens van haat

Gefühle des Hasses

de haat jegens iem

der Hass gegen [o. auf] jdn

haat en nijd

Zank und Streit

iem vol haat aanzien

jdn hasserfüllt ansehen

haas¹ <hazen> [has] SUBST m

1. haas (als voedsel):

haas

Filet nt

een biefstuk van de haas

das Filetsteak

2. haas SPORT:

haas

Schrittmacher m

had VERB

had 1., 2., 3. Pers Sg Imperf van hebben¹, hebben²

Siehe auch: hebben , hebben , hebben

hebben³ VERB

hebben 1., 2., 3. Pers Pl Präs van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB trans

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere ugs

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich Dat haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? abw

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen ugs

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich Dat haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen ugs

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw Dat abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse ugs

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +Akk

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

hal <hal|len> [hɑl] SUBST f

hal

Halle f

hal (grote ruimte in een gebouw)

Saal m

hal (vestibule van een woning)

Diele f

hal (vestibule van een woning)

Flur m

ham <ham|men> [hɑm] SUBST f

ham

Schinken m

het broodje ham

das Schinkenbrötchen

gerookte/gekookte/rauwe ham

geräucherter/gekochter/roher Schinken

hap <hap|pen> [hɑp] SUBST m

1. hap (beet):

hap

Biss m

in één hap was het op

mit einem Biss war es weg

een warme hap ugs

ein warmes Essen

2. hap (afgehapt stuk):

hap

Happen m

hap

Bissen m

geen hap door zijn keel krijgen

keinen Bissen runterbringen ugs

een hap nemen

(ein)mal beißen

3. hap (stuk):

hap

Brocken m

de hele hap gaat mee (iedereen)

die ganze Bande geht mit

de hele hap gaat mee (alles)

das ganze Zeug kommt mit

hadj [hɑdʒ] SUBST m geen Pl

hadj

Hadsch m

half¹ [hɑlf] ADJ

half (de helft van iets)

halb

half (midden van de maand)

Mitte f

half april

Mitte April

een halve cirkel

ein Halbkreis m

het is half elf

es ist halb elf

voor half geld

zum halben Preis

maar met een half oor luisteren übtr

nur mit halbem Ohr zuhören

ieder half uur

jede [o. alle] halbe Stunde

iets met een half woord aanduiden

etw durch die Blume sagen

beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald Sprichw

besser umkehren als irregehen liter

hall <hall|s> [hɔːl] SUBST f

hall (hoge ingang)

Halle f

hall (hoge zaal als zelfstandig gebouw)

Halle f

hall (hoge zaal als ruimte in een gebouw)

Saal m

hall (vestibule van een woning)

Diele f

hall (vestibule van een woning)

Flur m

halm <halm|en> [hɑlm] SUBST m

halm

Halm m

hals <halzen> [hɑls] SUBST m

1. hals (lichaamsdeel):

hals ook übtr

Hals m

de hals breken

sich Dat das Genick brechen

de hals breken übtr

jdm den Hals brechen ugs

iem om hals brengen übtr

jdn umbringen übtr

zich moeilijkheden op de hals halen übtr

sich Dat Schwierigkeiten auf den Hals laden ugs

de hals uitrekken

einen langen Hals machen ugs

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

2. hals (sukkel):

hals

Tropf m abw

hals

Tölpel m abw

't is een arme hals

er ist ein armer Schlucker ugs

de onnozele hals

der Einfaltspinsel ugs abw

3. hals (kledingstukken):

hals

Halsausschnitt m

de hals van een fles

der Flaschenhals

halt¹ [hɑlt] SUBST nt geen Pl (kreet)

halt

Halt m

iem/de inflatie een halt toeroepen übtr

jdm/der Inflation Einhalt gebieten form