Übersetzungen für „splen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

spulen [ˈʃpuːlən] VERB trans

spulen (Film, Tonband)

embobiner

I . spülen [ˈʃpyːlən] VERB intr

1. spülen südd (abwaschen):

spülen

laver la vaisselle

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

tirer la chasse [d'eau]

II . spülen [ˈʃpyːlən] VERB trans

1. spülen (abspülen):

spülen

laver

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

3. spülen (klar spülen):

spülen (Wäsche, Geschirr)

rincer

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUS:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORT:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

Wendungen:

was wird hier gespielt? ugs

à quoi tu joues/vous jouez ? ugs

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORT:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB refl

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VERB refl unpers

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

I . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten <Part Perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten PHYS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB refl

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Spleen <-s, -s> [ʃpliːn, spliːn] SUBST m ugs

Spleen

dada m ugs

einen Spleen haben

avoir un grain ugs

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] VERB trans geh

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

spähen [ˈʃpɛːən] VERB intr

1. spähen (blicken):

spähen

guetter

aus dem Fenster/durch einen Spalt spähen

guetter par la fenêtre/une fente

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

guetter qn/qc

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB intr

spaßen

plaisanter

Wendungen:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

spuken [ˈʃpuːkən] VERB intr unpers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken übtr:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

spüren [ˈʃpyːrən] VERB trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +Indik

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

spuren [ˈʃpuːrən] VERB intr ugs (gehorchen)

spuren

filer doux ugs

bei jdm spuren

filer doux avec qn

sputen [ˈʃpuːtən] VERB refl DIAL

sich sputen

se dépêcher

I . spenden VERB trans

1. spenden:

spenden

donner

spenden

faire don de

jdm etw spenden

donner [ou faire don de] qc à qn

viel Geld für jdn/etw spenden

faire don de beaucoup d'argent pour qn/qc

2. spenden MED:

spenden

donner

spenden

faire don de

3. spenden (abgeben):

Licht/Wärme spenden

diffuser de la lumière/chaleur

II . spenden VERB intr

für jdn/etw spenden

faire un don pour qn/qc

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw Akk spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen sl (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +Indik ugs

II . spannen [ˈspanən] VERB refl

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VERB intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Siehe auch: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

speiben <PP: gespieben> [ˈʃpaɪbən] VERB intr A ugs

speiben (speien)

cracher

speiben (erbrechen)

vomir

I . speisen [ˈʃpaɪzən] VERB intr geh

speisen

se restaurer geh

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] VERB trans

1. speisen geh (essen):

speisen

consommer geh

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Akk sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren SPORT:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERB refl

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr DIAL ugs

bei jdm spicken

pomper sur qn Argot

spießen [ˈʃpiːsən] VERB trans

etw auf die Gabel spießen

piquer qc sur la fourchette

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den generellen Risiken im Rahmen einer Operation und einer Vollnarkose kann es im speziellen Fall zu Verletzungen der Milz (Splen), des Darms oder des Magens kommen.

de.wikipedia.org