Übersetzungen für „zugseil“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zu|seinALT

zusein → zu II.2, 3

Siehe auch: zu

I . zu [tsuː] PRÄP +Dat

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen

aller chez le médecin/à la poste

zu jdm hinsehen

regarder en direction de qn

etw zum Fenster hinauswerfen

jeter qc par la fenêtre

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

2. zu übtr:

sich zu jdm hingezogen fühlen

se sentir attiré(e) par qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

seine Liebe/Freundschaft zu ihr

son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule

d'ici [jusqu']à l'école

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen

j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)

je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu veraltet (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe

la Comtesse de Hohenlohe

„Gasthaus zur Sonne“

“Auberge f du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen

prendre du lait avec [ou dans] le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

zu Jeans Sandalen tragen

porter des sandales avec un jean

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]

Informationen zu diesem Artikel

des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

hast du etwas zum Schreiben?

tu as quelque chose pour écrire ?

jdn zu einem Spaziergang überreden

réussir à convaincre qn de faire une promenade

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zur Information

pour information

zu seiner Entlastung

à sa décharge

zu meiner Freude

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu ugs (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? ugs

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +Subj

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu sl (betrunken):

zu sein

être raide ugs

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] KONJ

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

zugig ADJ

zugig

plein(e) de courants d'air

hier ist es zugig

il y a des courants d'air par ici

zugfest ADJ PHYS, TECH

zugfest

résistant(e) à la traction

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei starkem Wind können sie sich bei Schräglage der Kabine zwischen Zugseil und Führungsschiene klemmen.

de.wikipedia.org

Am Zugseil (an dem gezogen wird, das also beweglich sein soll, im Bild unten schräg herauslaufend) lässt sich die Last heben.

de.wikipedia.org

Die beiden Tragseile haben einen Durchmesser von 45 mm, das Zugseil von 27 mm.

de.wikipedia.org

Der Mastbaum wurde durch ein Zugseil zum Läuten der Glocke komplettiert.

de.wikipedia.org

Das Zugseil ist erkennbar dünner als das Tragseil und unterscheidet sich optisch durch seine meist deutlich sichtbaren Litzen.

de.wikipedia.org

Ist das Zugseil ordnungsgemäß in den Klemmenmäulern eingeführt, so wird dies von der Sicherungseinrichtung "Klemme am Seil" signalisiert.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem Tragseil, auf dem die Fördermittel auf Rollen laufen, und einem Zugseil, das die Fördermittel bewegt.

de.wikipedia.org

Es kam darauf an, im richtigen Moment das Zugseil zu ziehen, damit das Netz geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die beiden Tragseile haben einen Durchmesser von 37 mm, das Zugseil von 26 mm.

de.wikipedia.org

Die Herzogstandbahn verwendet ein Tragseil mit 42 mm, ein Zugseil mit 20 mm und ein Gegenseil mit 21 mm Durchmesser.

de.wikipedia.org