Übersetzungen für „inden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw Akk binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich Akk binden

s'attacher qn

6. binden CHEM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTRO, BAU:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Siehe auch: gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VERB

gebunden Part Perf von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Wendungen:

nichts an etw Dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB intr

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +Indik

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron

les deux font bien la paire !

Wendungen:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

I . winden <wand, gewunden> VERB refl

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich Dat ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

indem [ɪnˈdeːm] KONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

Anden [ˈandən] SUBST Pl

die Anden

les Andes fpl

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

l'Inde f

wenden¹ <wendete [o. geh wandte], gewendet [o. geh gewandt]> [ˈvɛndən] VERB refl

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

Senden <-s; kein Pl> SUBST nt

Senden

envoi m

münden [ˈmʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw Akk münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw Akk münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw Akk münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw Akk münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

I . zünden [ˈtsʏndən] VERB intr

1. zünden Rakete, Triebwerk:

zünden

être mis(e) à feu

2. zünden übtr Witz, Pointe:

zünden

enthousiasmer

II . zünden [ˈtsʏndən] VERB trans

zünden (Rakete, Triebwerk)

procéder à la mise à feu de

ahnden [ˈaːndən] VERB trans form

ahnden (Verstoß, Straftat)

sanctionner

ahnden (Verbrechen)

punir

etw mit einer Geldbuße ahnden

punir qc par une amende

I . künden [ˈkʏndən] VERB trans

1. künden geh:

künden (Schlimmes, Unglück)

présager geh

2. künden CH → kündigen

II . künden [ˈkʏndən] VERB intr geh

von etw künden

témoigner de qc

Siehe auch: kündigen

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen übtr:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

I . landen [ˈlandən] VERB intr +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen ugs (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison ugs

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire ugs

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison ugs

Wendungen:

bei jdm nicht landen können ugs

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VERB trans +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

munden [ˈmʊndən] VERB intr geh

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn geh

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder ugs (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien ugs

Index <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, Plː ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index (Verzeichnis):

Index

index m

2. Index (Verzeichnis verbotener Bücher):

Index

index m

etw auf den Index setzen

mettre qc à l'index

auf dem Index stehen

être à l'index

3. Index WIRTSCH, MATH, STAT:

Index (Kennziffer)

indice m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mkrtich Armen verfasste inden 1920er und 1930er Jahren zahlreiche Erzählungen und Romane.

de.wikipedia.org