Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „rechts“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

rechts: Adverb
rechts: Präposition
recht: Adverb
Recht: Nomen

rechts¹ [rɛç͜ts ] ADV

rechts

Augen rechts! MILIT

rechts gehen

rechts [o. aan de rechterkant] lopen

rechts stricken

rechts² [rɛç͜ts ] PRÄP +Gen

rechts

rechts des Flusses/der Straße

rechts [o. aan de rechterkant] van de rivier/de straat

recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

zeer

heel

erg

recht herzliche Grüße

heel hartelijke groeten

2. recht (ziemlich):

nogal

es ist schon recht warm

het is al tamelijk warm

3. recht (Richtigkeit ausdrückend):

recht behalten [o. bekommen ]

jdm recht geben ugs

iem recht geven

etw recht geben

iets bevestigen [o. onderstrepen]

recht haben

mehr schlecht als recht

niet bijzonder [o. bijster] goed

recht und schlecht

zo goed en zo kwaad als 't gaat

Recht <Recht(e)s, Rechte> [rɛçt] SUBST nt

recht nt

das Recht anwenden

het recht [o. de wetten] toepassen

angestammte Rechte

overgeërfde rechten

auf sein Recht pochen

z'n rechten opeisen

das Recht beugen

het recht buigen [o. verdraaien]

das bürgerliche/öffentliche/römische Recht

het burgerlijk/publiek/Romeins recht

etw für Recht erkennen JUR

iets rechterlijk beslissen

Gnade für [o. vor ] Recht ergehen lassen

genade voor recht laten gelden

im Recht sein

het recht aan zijn zijde hebben

was Recht ist, muss Recht bleiben

Recht sprechen

mit Fug und Recht

met recht (en reden)

mit Fug und Recht

volkomen terecht

von Rechts wegen

zu seinem Recht kommen

aan z'n trekken komen

jdm zu seinem Recht verhelfen

voor iem recht verschaffen

zu Recht hat er gewarnt

terecht heeft hij gewaarschuwd

zu viel Recht ist Unrecht Sprichw

't hoogste recht is 't hoogste onrecht

Recht bleibt allzeit Recht Sprichw

Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „rechts“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

rechts: Nomen
rechts: Adjektiv und Adverb
rechts: Adverb
rechts-ex·tre·mis·me: Nomen
recht: Nomen
recht: Adjektiv und Adverb
recht: Adverb

rechts¹ [rɛxts] SUBST nt geen Pl

1. rechts pol.:

Rechte f

rechts stemde tegen

die Rechte stimmte dagegen

2. rechts (verkeer):

von rechts kommende(r) Verkehr m

rechts² <rechtse, rechtser, meest rechts> [rɛxts] ADJ

1. rechts (aan de rechterzijde):

rechte(r, s)

het rechtse verkeer

der Rechtsverkehr

2. rechts pol.:

rechte(r, s)

de rechtse partijen

die Rechtsparteien Pl

3. rechts (naar rechts draaiend):

rechts³ <rechtse, rechtser, meest rechts> [rɛxts] ADV

1. rechts (aan de rechterzijde):

rechts

rechts afslaan

rechts abbiegen

rechts houden

sich rechts halten

rechts rijden

rechts fahren

2. rechts (rechtshandig):

rechts schrijven

mit der rechten Hand schreiben

rechts-ex·tre·mis·me SUBST nt geen Pl

rechts-extremisme

Rechtsextremismus m kein Pl

recht¹ <recht|en> [rɛxt] SUBST nt

1. recht (gerechtigheid):

Recht nt

Gerechtigkeit f

recht doen aan iets

einer Sache Dat gerecht werden

iem recht doen (wedervaren)

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

zijn recht handhaven

auf seinem Recht beharren

het recht aan zijn kant hebben übtr

das Recht auf seiner Seite haben

naar recht en rede

mit Fug und Recht

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. recht (complex van rechtsregels):

Recht nt

publiek en privaat recht

öffentliche(s) und bürgerliche(s) Recht nt

3. recht:

recht (rechtsgeleerdheid)

Rechtswissenschaft f

recht (als studie)

Jura

de faculteit der rechten

die juristische Fakultät

de student in de rechten

der Jurastudent

een meester in de rechten

ein (Voll)jurist

rechten studeren

4. recht (rechtspraak):

Recht nt

Rechtsprechung f

recht vorderen

sein Recht fordern

5. recht (bevoegdheid, voorrecht):

Recht nt

de rechten van de mens

die Menschenrechte Pl

onvervreemdbaar recht

unübertragbare(s) Recht nt

op zijn recht staan

auf sein Recht pochen

de rechten en plichten van de burgers

die Rechte und Pflichten der Bürger

het recht van de sterkste

das Recht des Stärkeren

tot zijn recht komen übtr

zur Geltung kommen

recht van spreken hebben übtr

≈ mitreden können

recht van spreken hebben (deskundig zijn)

sachkundig sein

6. recht (aanspraak):

Recht nt

Anrecht nt

het recht van bestaan

die Daseinsberechtigung

het recht van bestaan

die Existenzberechtigung

iem het recht ontzeggen om …

jdm das Recht absprechen, …

recht geven op iets

zu etw Dat berechtigen

recht hebben op iets

auf etw Akk Anspruch haben

een zakelijk recht jur.

ein dingliches Recht

7. recht (m.b.t. reproductie van een boek, film enz.) Pl:

Rechte Pl

alle rechten voorbehouden

alle Rechte vorbehalten

8. recht:

recht (belasting)

Steuer f

recht (leges)

Gebühr f

recht (invoerrechten)

Zoll m

in- en uitgaande rechten

Ein- und Ausfuhrzölle Pl

vrij van rechten

vrij van rechten (invoerrechten)

vrij van rechten (belastingen)

iem in rechte vervolgen

jdn gerichtlich belangen

recht² <rechte, rechter, rechtst> [rɛxt] ADJ

1. recht (niet gebogen, nicht scheef):

een rechte lijn trekken

eine gerade Linie ziehen

in rechte lijn van iem afstammen

in direkter Linie von jdm abstammen

2. recht (rechtop):

een rechte houding

eine aufrechte Haltung

recht van lijf en leden

von geradem Wuchs

3. recht (juist):

rechte(r, s)

richtige(r, s)

het bij het rechte eind hebben

richtigliegen ugs

de rechte weg übtr

4. recht (rechtvaardig):

een rechte hoek

ein rechter Winkel

een rechte steek breien

eine rechte Masche stricken

recht³ [rɛxt] ADV

1. recht (echt):

recht

2. recht (direct):

genau

recht door zee übtr

offen und ehrlich

iem iets recht in zijn gezicht zeggen übtr

jdm etw ins Gesicht sagen

iem iets recht op de man af vragen übtr

jdn etw ganz direkt fragen

hij woont recht tegenover mij

er wohnt mir genau gegenüber

het schrift recht voor zich hebben

das Heft direkt vor sich Dat haben

3. recht (zonder omwegen):

recht omhoog/omlaag

gerade hoch/herunter

recht voor zich uitkijken

geradeaus blicken

4. recht (rechtop):

iets blijft recht overeind staan übtr

etw bleibt im Raum stehen

recht op zijn benen staan

5. recht:

recht evenredig

direkt proportional

6. recht (juist):

7. recht (rechtvaardig):

Beispielsätze für rechts

rechts stricken

Augen rechts! MILIT

rechts gehen

rechts [o. aan de rechterkant] lopen

Körperschaft des öffentlichen Rechts

publiekrechtelijk lichaam

rechts und links stricken

rechts en averechts breien

scharf rechts fahren

uiterst rechts rijden

(nach) rechts ausschwenken

rechts (uit)zwenken

von Rechts wegen

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

rechts abbiegen

sich rechts halten

rechts fahren

mit der rechten Hand schreiben

rechts schrijven

ein Rechtsruck

een ruk naar rechts pol.

die Rechte stimmte dagegen

rechts stemde tegen

links und rechts

links en rechts

nach links/rechts

naar links/rechts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone. de.wikipedia.org

Im Diagramm rechts erkennt man also, dass die Nachricht mit dem Sequenzausdruck und die Nachricht mit dem Sequenzausdruck gleichzeitig versendet werden. de.wikipedia.org

Politisch stand er extrem rechts und zeigte antisemitische Tendenzen. de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren. de.wikipedia.org

Anschließend absolvieren die Wagen eine nach rechts gerichtete Abwärtshelix und zwei weitere Heartline-Schlenker. de.wikipedia.org

Daher wurde ein Kilometerwechsel (Überlänge) eingeführt (s. rechts). de.wikipedia.org

Die 1912 eingefügte neugotische Kanzel wurde rechts des Chorbogens anstelle des rechten Seitenaltares angebracht. de.wikipedia.org

Das Beispiel rechts verwendet weiter zwei Ports für die Spezifikation der Komponentenhüllen. de.wikipedia.org

Für jede Planungsregion wurde ein Regionaler Planungsverband eingerichtet, ein Zusammenschluss der Gemeinden und Landkreise der Region, der die Rechtsform einer Körperschaft des Öffentlichen Rechts hat. de.wikipedia.org

Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus. de.wikipedia.org

Linguatec

"rechts" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rechts" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski