REHECHO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rehacer VERB trans

va a haber que rehacerlo

it'll have to be redone

después de enviudar trató de rehacer su vida

after her husband's death she tried to make a new life for herself o she tried to rebuild her life

II. rehacerse VERB vpr

rehacerse de algo

to get over sth

todavía no me he rehecho del susto

I still haven't got(ten) over the shock

Englisch

Spanisch

remake

rehacer

remake plans

rehacer

he set about reconstructing his life

se dispuso a rehacer su vida

redo work

rehacer

he tried to rebuild his life

intentó rehacer su vida

work up manuscript/article

rehacer

he tried to pick up the threads of his former life

trató de rehacer su vida

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rehecho (-a) VERB

rehecho Part Perf de rehacer

II. rehecho (-a) ADJ (robusto)

rehecho (-a)

thickset

I. rehacer irr como hacer VERB trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

to redo

rehacer una carta

to rewrite a letter

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

to rebuild

rehacer (reparar)

to repair

rehacer (un edificio)

to refurbish

rehacer su vida con alguien

to rebuild one's life with sb

II. rehacer irr como hacer VERB refl

rehacerse (recuperar las fuerzas)

to recover one's strength

rehacerse (la salud)

to regain one's health

rehacerse (la tranquilidad)

to regain one's peace of mind

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

I. rehacer irr como hacer VERB trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

to redo

rehacer una carta

to rewrite a letter

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

to rebuild

rehacer (reparar)

to repair

rehacer (un edificio)

to refurbish

rehacer su vida con alguien

to rebuild one's life with sb

II. rehacer irr como hacer VERB refl

rehacerse (recuperar las fuerzas)

to recover one's strength

rehacerse (la salud)

to regain one's health

rehacerse (la tranquilidad)

to regain one's peace of mind

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

Englisch

Spanisch

redo

rehacer

rebuild face, life

rehacer

reconstruct life

rehacer

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rehecho (-a) [rre·ˈe·ʧo, -a] VERB

rehecho Part Perf de rehacer

II. rehecho (-a) [rre·ˈe·ʧo, -a] ADJ (robusto)

rehecho (-a)

thickset

I. rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VERB trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

to redo

rehacer una carta

to rewrite a letter

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

to rebuild

rehacer (reparar)

to repair

rehacer (un edificio)

to refurbish

rehacer su vida con alguien

to rebuild one's life with sb

II. rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VERB refl

rehacer (recuperar las fuerzas)

to recover one's strength

rehacer (la salud)

to regain one's health

rehacer (la tranquilidad)

to regain one's peace of mind

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

I. rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VERB trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

to redo

rehacer una carta

to rewrite a letter

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

to rebuild

rehacer (reparar)

to repair

rehacer (un edificio)

to refurbish

rehacer su vida con alguien

to rebuild one's life with sb

II. rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VERB refl

rehacer (recuperar las fuerzas)

to recover one's strength

rehacer (la salud)

to regain one's health

rehacer (la tranquilidad)

to regain one's peace of mind

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

Englisch

Spanisch

redo

rehacer

reconstruct life

rehacer

rebuild übtr one's life

rehacer

presente

yo	rehago
tú	rehaces
él/ella/usted	rehace
nosotros/nosotras	rehacemos
vosotros/vosotras	rehacéis
ellos/ellas/ustedes	rehacen

imperfecto

yo	rehacía
tú	rehacías
él/ella/usted	rehacía
nosotros/nosotras	rehacíamos
vosotros/vosotras	rehacíais
ellos/ellas/ustedes	rehacían

indefinido

yo	rehice
tú	rehiciste
él/ella/usted	rehizo
nosotros/nosotras	rehicimos
vosotros/vosotras	rehicisteis
ellos/ellas/ustedes	rehicieron

futuro

yo	reharé
tú	reharás
él/ella/usted	rehará
nosotros/nosotras	reharemos
vosotros/vosotras	reharéis
ellos/ellas/ustedes	reharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero este enfoque de rehacer y reparar iba a cambiar pronto.

bitnavegante.blogspot.com

Me gustó que después de rechazado supo rehacer su vida con fuerza y sin abandonar sus sueños.

jeannealliance.blogspot.com

Rehago en cada una de las vibraciones de mi lengua todos los caminos del pensamiento en mi carne...

www.jacquesderrida.com.ar

Sólo tú tienes esa capacidad de rehacer un post evaporado y decir tanto, jajaja.

www.lamoradadenieves.com

Además, tiene que rehacer su vida y sobreponerse a la pérdida de su amiga y compañera.

ceciliadilodovico.wordpress.com