TOREO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

toreo SUBST m

toreo

bullfighting

I. torear VERB intr

torear

to fight

torea desde los 18 años

he has been a bullfighter since he was eighteen

II. torear VERB trans

1. torear toro/novillo:

torear

to fight

2.1. torear ugs persona (para evitar algo):

torear

to dodge

toreó hábilmente al entrevistador

she skillfully dodged o sidestepped the interviewer's questions

2.2. torear ugs Esp (tomarle el pelo a):

torear

to mess … around ugs

2.3. torear ugs LatAm (provocar):

torear

to torment

torear

to needle

toreó en plazas de poca monta

he fought in bullrings of little note

hay mucho morbo dentro del toreo

there is a large element of ghoulish fascination in bullfighting

Englisch

Spanisch

bullfighting (art)

toreo m

wind up (make angry)

torear

im PONS Wörterbuch

toreo SUBST m

1. toreo (tauromaquia):

toreo

bullfighting

2. toreo (lidia):

toreo

fighting

3. toreo (burla):

toreo

covert mockery

I. torear VERB intr

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

II. torear VERB trans

1. torear:

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

2. torear (evitar):

torear

to dodge

3. torear (engañar):

torear

to string along

4. torear (tomar el pelo):

torear

to tease

im PONS Wörterbuch

toreo [to·ˈreo] SUBST m

1. toreo (tauromaquia):

toreo

bullfighting

2. toreo (lidia):

toreo

fighting

3. toreo (burla):

toreo

covert mockery

I. torear [to·re·ˈar] VERB intr

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

II. torear [to·re·ˈar] VERB trans

1. torear:

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

2. torear (evitar):

torear

to dodge

3. torear (engañar):

torear

to string along

4. torear (tomar el pelo):

torear

to tease

presente

yo	toreo
tú	toreas
él/ella/usted	torea
nosotros/nosotras	toreamos
vosotros/vosotras	toreáis
ellos/ellas/ustedes	torean

imperfecto

yo	toreaba
tú	toreabas
él/ella/usted	toreaba
nosotros/nosotras	toreábamos
vosotros/vosotras	toreabais
ellos/ellas/ustedes	toreaban

indefinido

yo	toreé
tú	toreaste
él/ella/usted	toreó
nosotros/nosotras	toreamos
vosotros/vosotras	toreasteis
ellos/ellas/ustedes	torearon

futuro

yo	torearé
tú	torearás
él/ella/usted	toreará
nosotros/nosotras	torearemos
vosotros/vosotras	torearéis
ellos/ellas/ustedes	torearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ver torear así al natural es un auténtico privilegio y todo premio se antoja escaso.

cornadasparatodos.blogspot.com

Son los dos que están pitando en el escalafón y siempre estimula torear con los que suenan.

ambitotoros.blogspot.com

Que hasta un novillero que está peleando por abrirse camino ha toreado más ganado de esta sangre que toda esta panda junta.

torosgradaseis.blogspot.com

O la gente sale ya toreando de la plaza o costará cada día más vuelvan.

cornadasparatodos.blogspot.com

En la segunda parte: como bien han dicho varios compañeros, la mayoría de los docentes nos plantamos ante el albero sin haber toreado jamás.

innovacioneducativa.wordpress.com