VERSIONES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

versionar VERB trans

versionar

to cover

versionar

to do a cover version of

versión SUBST f

1. versión (de una obra):

versión

version

la misma canción en versión de otro cantante

the same song done by someone else

la misma canción en versión de otro cantante

a version of the song by someone else

versión cinematográfica

movie version

versión corregida y aumentada

revised and expanded version

2. versión (de un suceso):

según la versión oficial de los hechos

according to the official version of events

quisiera oír tu versión de lo que pasó

I'd like to hear your side of the story o your version of events

3. versión (traducción):

versión

translation

4. versión (modelo):

versión

model

versión alfa SUBST f

versión alfa

alpha version

versión original SUBST f

versión original

movie in its original language

la vi en versión original

I saw it in (the original) French (o Russian etc.)

versión beta SUBST f

versión beta

beta version

contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones

contradictory

contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones

conflicting

Englisch

Spanisch

backward-compatible

compatible con versiones anteriores

version

versión f

an updated version of the opera

una versión actualizada de la ópera

alpha/beta version

versión f alfa/beta

version

versión f

what's your version of the events?

¿cuál es tu versión de los hechos?

there are several versions of what happened

hay varias versiones de lo que pasó

version

versión f

automatic version MOTOR

versión or modelo con cambio de marchas automático

beta version

versión f beta

“complete and unabridged”

“versión íntegra”

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

versión SUBST f

1. versión:

versión (interpretación)

version

versión (descripción)

account

versión resumida

abridged version

2. versión (traducción):

versión

translation

3. versión FILM:

versión original

in the original language

Englisch

Spanisch

version

versión f

cyberversion

versión f cibernética

remake

nueva versión f

beta version

versión f beta

rewrite

nueva versión f

an abridged version

una versión abreviada

adaptation

versión f

beta version of a programme COMPUT

versión f beta de un programa

a stripped-down version of sth

una versión simplificada de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

versión [ber·ˈsjon] SUBST f

1. versión:

versión (interpretación)

version

versión (descripción)

account

versión resumida

abridged version

2. versión (traducción):

versión

translation

3. versión FILM:

versión original

in the original language

versión original

original version

Englisch

Spanisch

version

versión f

remake

nueva versión f

rewrite

nueva versión f

beta version

versión f beta

an abridged version

una versión abreviada

adaptation

versión f

cover

versión f

cover song

versionar

draft of novel, speech

primera versión f

draft novel

redactar la primera versión de

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

versión duplex

versión duplex

duplex version

versión de aluminio

versión de aluminio

aluminium version

versión en fundición gris

versión en fundición gris

cast iron version

versión de grupo

versión de grupo

variant of unit

presente

yo	versiono
tú	versionas
él/ella/usted	versiona
nosotros/nosotras	versionamos
vosotros/vosotras	versionáis
ellos/ellas/ustedes	versionan

imperfecto

yo	versionaba
tú	versionabas
él/ella/usted	versionaba
nosotros/nosotras	versionábamos
vosotros/vosotras	versionabais
ellos/ellas/ustedes	versionaban

indefinido

yo	versioné
tú	versionaste
él/ella/usted	versionó
nosotros/nosotras	versionamos
vosotros/vosotras	versionasteis
ellos/ellas/ustedes	versionaron

futuro

yo	versionaré
tú	versionarás
él/ella/usted	versionará
nosotros/nosotras	versionaremos
vosotros/vosotras	versionaréis
ellos/ellas/ustedes	versionarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La cuestión son lo vozarrones que se pierde la gente por no oír las voces en versión original.

www.lashorasperdidas.com

Se podría decir que la solución es que las películas se vean siempre en versión original subtitulada.

traduccionydoblaje.blogspot.com

No vi la versión original, así que yo le di mi toque al personaje, fue divertido este proyecto, comentó el histrión.

www.latarde.com.mx

Se pierde por lo tanto la homofonía que el autor quiso dar en la versión original.

www.institut-gouvernance.org

Por cierto, en versión original, siempre hay que ver las series en versión original, subtituladas o no, (eso va a gustos y posibilidades).

blogs.elpais.com