Übersetzungen für „tōngwǎng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

通航 tōngháng

通航 tōngháng

durch eine Luftfahrtslinie oder Schifffahrtslinie verbunden sein

同行 tóngháng s. a. tóngxíng

1. 同行:

同行 tóngháng

vom gleichen Fach oder Beruf

2. 同行:

同行 tóngháng

Berufskollege

同行 tóngháng

Berufsgenosse

Siehe auch: 同行 tóngxíng

同行 tóngxíng

同行 s. a. tóngháng

同行 tóngxíng

zusammen eine Reise machen

往往 wǎngwǎng

往往 wǎngwǎng

oft

往往 wǎngwǎng

häufig

往往 wǎngwǎng

gewöhnlich

通通 tōngtōng

通通 tōngtōng

alles

通通 tōngtōng

allesamt

通通 tōngtōng

(alle) durch die Bank

通红 tōnghóng

通红 tōnghóng

puterrot

她脸冻得通红

vor Kälte wurde sie ganz rot im Gesicht

通融 tōngróng

1. 通融:

通融 tōngróng

ein Auge zudrücken

通融 tōngróng

in einer Sache (bei jm) eine Ausnahme machen

通融 tōngróng

kulant

2. 通融:

通融 tōngróng

jm kurzfristig Geld leihen

通用 tōngyòng

通用 tōngyòng

im allgemeinen Gebrauch

通用 tōngyòng

allgemein üblich (geltend)

全国通用

im ganzen Land gültig

童工 tónggōng

童工 tónggōng

arbeitendes Kind

通风 tōngfēng

1. 通风:

通风 tōngfēng

lüften

通风 tōngfēng

durchlüften

通风 tōngfēng

ventilieren

通风设备

Lüftungsanlage

通风设备

Lüfter

通风设备

Entlüfter

2. 通风:

通风 tōngfēng

gut gelüftet

屋子不通风

das Zimmer ist schlecht durch gelüftet (durchlüftet)

3. 通风:

通风 tōngfēng

ein Geheimnis preisgeben

通风 tōngfēng

etw durchsickern lassen

通风报信

jm im Geheimen eine Nachricht übermitteln

通令 tōnglìng

1. 通令:

通令 tōnglìng

eine Anordnung allen nachgeordneten Dienststellen geben

2. 通令:

通令 tōnglìng

Runderlass

通令 tōnglìng

dienstliches Rundschreiben

通明 tōngmíng

通明 tōngmíng

hell erleuchtet

通明 tōngmíng

erhellt

通行 tōngxíng

1. 通行:

通行 tōngxíng

passieren

通行 tōngxíng

hindurchgehen

通行 tōngxíng

überqueren

通行证

Pass

通行证

Passierschein

通行无阻

frei passieren

通行无阻

ungehindert durchgehen

2. 通行:

通行 tōngxíng

im allgemeinen Gebrauch

通行 tōngxíng

üblich

通行的办法

übliches Verfahren

瞳孔 tóngkǒng

瞳孔 tóngkǒng

Pupille

同等 tóngděng

同等 tóngděng

gleichrangig

同等 tóngděng

ebenbürtig

同等 tóngděng

gleichwertig

同等地位

die gleiche Position (Stellung)

学力

auf gleichem Bildungsniveau stehen

同盟 tóngméng

同盟 tóngméng

Bündnis

同盟 tóngméng

Allianz

同盟 tóngméng

Bund

结成同盟

eine Allianz bilden

结成同盟

ein Bündnis schließen (eingehen)

结成同盟

mit jm im Bunde sein (stehen)

军事同盟

militärisches Bündnis

同盟军

Armee der Verbündeten

同盟条约

Bündnisvertrag

同名 tóngmíng

同名 tóngmíng

den gleichen Namen haben (tragen)

我和他同名

ich bin ein Namensvetter von ihm

同情 tóngqíng

同情 tóngqíng

sympathisieren

同情 tóngqíng

Mitleid fühlen (haben)

同情心

ein fühlendes Herz haben

同情心

Mitgefühl

童养媳 tóngyǎngxí

童养媳 tóngyǎngxí

Kinderbraut (von den Adoptiveltern als künftige Schwiegertochter angenommenes Mädchen)

向往 xiàngwǎng

向往 xiàngwǎng

von Sehnsucht erfüllt sein

向往 xiàngwǎng

Sehnsucht haben

向往 xiàngwǎng

sich nach etw sehnen

向往未来

der Zukunft erwartungsvoll entgegensehen

上网 shàngwǎng

上网 shàngwǎng

online gehen