Übersetzungen für „Veo“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

veto <-et, -er> [ˈveːto] SUBST

veto

Veto nt (nedlægge einlegen)

I . ved [veð] PRÄP

ved

bei dat

ved

an dat

ved

durch akk

ved

um Zeit

vi er ved at gå

wir sind am Gehen

sidde ved vinduet

am Fenster sitzen

professor ved universitetet

Professor m

professor ved universitetet

an der Universität

opnå noget ved flid

etwas durch Fleiß erreichen

ved denne tid

um diese Zeit

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

det er der ikke noget ved

da ist nichts d(a)ran

hvad forstår man ved det?

was versteht man darunter?

ved siden af

neben akk /dat

II . ved [veð] ADV

ved

nebenan

ved hjælp af

mit Hilfe (gen od von dat)

hun var nær ved at græde

sie war den Tränen nahe

være ved godt mod

guten Mutes sein

han vil ikke være ved, at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

stationen ligger lige ved

der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

vej <-en, -e> [vɑĭʔ] SUBST

vej

Weg m a. fig

vej

Straße f

vej

Richtung f

vej

Beruf Laufbahn f

blind vej

Sackgasse f

gå sin vej

weggehen, fortgehen

gå din vej!

verschwinde!, mach, dass du wegkommst!

se den anden vej

wegblicken

vi skal samme vej

wir haben denselben Weg

hen ad vejen

den Weg (die Straße) entlang

hen ad vejen fig

nach und nach, im Laufe der Zeit

fig ad fredelig vej

auf friedliche Weise

ad rettens vej

auf dem Rechtsweg

gå af vejen for én

jemandem aus dem Wege gehen (od ausweichen)

rydde (skaffe) én af vejen

jemanden aus dem Wege räumen (schaffen)

det var ikke af vejen!

das wäre gar nicht schlecht (od übel) !

komme i vejen for én

jemandem in die Quere kommen

der er kommet noget i vejen

es ist etwas dazwischengekommen

stå i vejen for én

jemandem im Wege stehen a. fig

hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen med dig?

was hast du?

det er der ikke noget i vejen for

dem steht nichts im Wege

på vejen

auf dem Wege, unterwegs

begive sig på vej

sich auf den Weg machen

følge én på vej

jemanden ein Stück begleiten

tage på vej(e)

sich aufregen

tage på vej(e)

wettern, heftig werden

bringe (od skaffe) til veje

herbeischaffen, besorgen

ved vejen

am Weg(e), an der Straße

vi er ved vejs ende

wir sind am Ziel

ven <-nen, -ner> [vɛn] SUBST

ven

Freund m

fine venner

dicke Freunde

lille ven

Kleine(r), Freundchen Anrede

være (blive) gode venner med én

mit jemandem befreundet sein (sich mit jemandem anfreunden)

blive gode venner igen

sich wieder vertragen

veg [veːʔ(j)] ADJ fig

veg

weich, schwach

vel <et> [vɛl]

vel

Wohl nt

det almene vel

das Allgemeinwohl

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

I . veje [ˈvɑĭə] VERB intr

veje

wiegen

II . veje [ˈvɑĭə] VERB trans

veje

wiegen

veje fig

wägen

veje fig

abwägen

veje af

abwiegen, auswiegen

veje til

schwer wiegen

veje tungt

(schwer) ins Gewicht fallen

vejr <-et, vejr> [veːʔʀ] SUBST

1. vejr:

vejr

Wetter nt

vejr

Atem m

jeg kan ikke få vejret

ich kriege keine Luft

holde vejret

den Atem anhalten

trække vejret

Atem holen, atmen

hun har tabt vejret

ihr ist die Puste ausgegangen

tage vejret fra én

jemandem den Atem nehmen

i vejret

in die Höhe, hoch, empor

det er helt hen i vejret

das ist völlig unsinnig (od daneben)

gå med næsen i vejret

die Nase hoch tragen

ligge med næsen i vejret

krank sein

ligge med næsen i vejret fig

auf der Nase liegen

fig ligge med næsen i vejret

tot sein

bede om godt vejr

klein beigeben

Wendungen:

komme under vejr med noget

hinter etwas akk

komme under vejr med noget

kommen, Wind von etwas bekommen

vest <-en, -e> [vɛsd] SUBST

vest

Weste f

vers <-et, vers> [vɛʀs] SUBST

vers

Vers m

vers

Strophe f

på vers

in Versen

synge på sit sidste vers

auf dem letzten Loch pfeifen

synge på sit sidste vers

zur Neige gehen

viol <-en, -er> [viˈoːʔl] SUBST

viol

Veilchen nt