Kopfes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kopfes im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUBST m

1. Kopf TECH:

Kopf
глава f
Kopf a. übtr (Anführer)
глава
Kopf a. übtr (Anführer)
водач m
Kopf übtr (Verstand)
глава
Kopf übtr (Verstand)
ум m
Kopf übtr (Verstand)
разум m
den Kopf hängen lassen übtr
отчайвам се
den Kopf verlieren
загубвам си ума [o. главата]
Kopf und Kragen riskieren ugs
рискувам живата си
jdm den Kopf verdrehen
завъртам нкм главата [o. ума]
jdm den Kopf waschen übtr ugs
скастрям нкг
jdn einen Kopf kürzer machen ugs
отрязвам нкм главата
einen Kopf größer sein als jd
с цяла глава съм над нкг
ein kluger Kopf sein
умна глава съм
einen klaren Kopf behalten
запазвам самообладание
einen schweren Kopf haben
тежи ми главата
einen schweren Kopf haben
имам махмурлук
einen roten Kopf kriegen
изчервявам се
einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)
ставам червен [o. почервенявам] (от яд)
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
главата ми се е замаяла (от работа)
auf dem Kopf stehen (umgekehrt sein)
обърнат съм наопаки
auf den Kopf stellen a. übtr (umkehren)
обръщам наопаки
auf den Kopf stellen (in Unordnung bringen)
обръщам с краката нагоре
etw auf den Kopf hauen sl
изхарчвам нщ за нула време за забавления
jdm etw auf den Kopf zusagen
хвърлям нкм обвинения право в лицето
jdm etw an den Kopf werfen übtr ugs
казвам нкм нщ (нахално) право в очите
etw im Kopf behalten
запомням нщ
etw im Kopf haben ugs
имам нщ в главата
im Kopf rechnen
смятам наум
nicht richtig im Kopf sein ugs
не съм в ред с главата
jdn vor den Kopf stoßen übtr
обиждам грубо нкг
wie vor den Kopf geschlagen sein ugs
слисан съм
wie vor den Kopf geschlagen sein ugs
изумен съм
sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen
премислям нщ
sich Dat etw in den Kopf setzen
наумявам си нщ
mit dem Kopf durch die Wand wollen ugs
искам да пробия стената с глава
sich Dat etw aus dem Kopf schlagen ugs
избивам си нщ от главата
Kopf an Kopf
един до друг
aus dem Kopf (auswendig)
наизуст
pro Kopf
на глава
pro Kopf
на човек
von Kopf bis Fuß
от глава до пети
das hat ihn den Kopf gekostet
това му струваше главата
die Arbeit wächst ihm über den Kopf
работата му се качва на главата
Kopf hoch!
горе главата!
Wissensecke: Hals über Kopf
Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben
Wissensecke: Kopfnuss
Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand
Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich Dat den Kopf zermartern
блъскам си главата

Übersetzungen für Kopfes im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Kopfes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen ugs
пускам си един куршум в главата
sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs
тя не пасе трева
sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs
тя не е вчерашна
mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr ugs
проявявам твърдоглавие
mit dem Kopf gegen die Wand rennen übtr
блъскам си главата в стената
mir fällt die Decke auf den Kopf übtr ugs (einsam sein)
самотен съм
mir fällt die Decke auf den Kopf (sich langweilen)
умирам от скука
Kopf an Kopf
един до друг
ich war wie vor den Kopf gestoßen
изумях от изненада
ein Frauenzimmer hat ihm den Kopf verdreht
загубил си е ума по една фуста

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Plattenepithelkarzinom des Kopfes und Halses ist die häufigste Art von Hauttumoren bei afrikanischen Patienten mit Albinismus.
de.wikipedia.org
Die Punktierung des Halsschildes entspricht etwa der des Kopfes.
de.wikipedia.org
Die Platten sind an den empfindlichsten Stellen des Kopfes, wie Schädeldecke, Stirn, Kopfseiten, Genick, Hinterkopf und Kehle angebracht.
de.wikipedia.org
Bei Patienten mit Risiko einer solchen Instabilität muss vor einer Intubationsnarkose das Ausmaß abgeklärt werden, um eventuelle Rückenmarksschäden durch Überstreckung des Kopfes vermeiden zu können.
de.wikipedia.org
Es wird unter anderem angenommen, dass die Verbreiterung des Kopfes vor allem der besseren Manövrierfähigkeit des Hais dient, außerdem vergrößert sie sein Wahrnehmungsfeld.
de.wikipedia.org
Die Streckung des Kopfes in den Nacken verursacht eine Streckung der Arme und eine Beugung der Beine.
de.wikipedia.org
Im Bereich des Kopfes und Halses werden Pupillenreaktionen und Sehschärfe geprüft und der Augenhintergrund betrachtet („gespiegelt“).
de.wikipedia.org
Bei der Querlage beurteilt man die Lage des kindlichen Kopfes.
de.wikipedia.org
Von der Flammschutzhaube werden die Bereiche des Kopfes bedeckt, die nicht durch Atemschutzmaske und Feuerwehrschutzanzug geschützt sind.
de.wikipedia.org
Bei aufsteigender Notation des Titels von unten nach oben dagegen, kann das Buch im Bücherregal durch Neigen des Kopfes nach links gelesen werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste