pers im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pers im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

per [pɛr] PRÄP

1. per (mittels, durch):

per

с

per

чрез

per Luftpost

с въздушна поща

per Scheck zahlen

плащам с чек

per Anhalter fahren

пътувам на автостоп

mit jdm per du sein

с нкг съм на ти

2. per HANDEL:

per (für)

за

per (pro)

на

per Stück

на парче [o. бройка]

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

per saldo, per Saldo FIN

per saldo, per Saldo

по [o. съгласно] баланса

per saldo, per Saldo Kursgewinne von …

нетни [o. балансови] печалби от курсови разлики в размер на …

per saldo, per Saldo Zuflüsse

нетни постъпления

Perle <-, -n> ['pɛrlə] SUBST f

1. Perle (der Perlmuschel):

Perle

перла f

Perle

бисер m

echte Perle

естествена перла

2. Perle ugs (Hausgehilfin):

Perle

безценна домашна помощница

Peru [pe'ruː] SUBST nt GEOG

Peru

Перу nt

übers ['yːbɐs] ugs

übers = über das, über

Siehe auch: über

I.über ['yːbɐ] PRÄP +Akk o Dat

1. über:

über (Lage)

върху

über (Richtung)

през

über (oberhalb)

над

über (jenseits)

оттатък

über (über hinweg)

над

über (quer über)

напряко

über (quer über)

косо през

über (auf dem Wege, vermittels)

през

über einen Graben springen

прескачам ров

über die Straße gehen

пресичам [o. прекосявам] улицата

das geht mir über alles andere

предпочитам това пред всичко друго

nach Münster über Krefeld

за Мюнстер през Крефелд

über Bord gehen

падам във водата

bis über beide Ohren verliebt sein

влюбен съм до уши

2. über:

über (während)

по време на

über (während)

при, по

über (innerhalb)

в рамките на

über (hindurch)

през

über dem Lesen bin ich eingeschlafen

заспал съм при четене [o. с книга в ръка]

über Weihnachten fahre ich nach Hause

по Коледа ще си отида до вкъщи

über Nacht übtr (ganz plötzlich)

внезапно

über Nacht übtr (ganz plötzlich)

неочаквано

3. über (kausal):

über

покрай

über

заради

über der Aufregung habe ich vergessen, sie anzurufen

покрай тревогата забравих да ѝ се обадя по телефона

4. über (von, betreffend):

über

за, относно

ein Film über Gandhi

един филм за Ганди

5. über (vermittels):

über

посредством

6. über (in Höhe von):

über

за

über

в размер на

eine Rechnung über 3000 Euro

сметка за 3000 Евро

7. über (von mehr als):

über

над

Kinder über 6 Jahre

деца над 6 години

8. über (haufenweise):

Fehler über Fehler

грешка след грешка

9. über (Überordnung):

über

над

über

повече от

über etw/jdm stehen übtr

стоя над нщ/нкг

ich liebe Erdbeeren über alles

обичам ягоди повече от всичко

10. über (Grenze):

über

над

12 Grad über Null

12 градуса над нулата

II.über ['yːbɐ] ADV

1. über (mehr, länger als):

über

над

über

повече от

über fünfzig (Jahre alt) sein

над 50-годишен съм

2. über (völlig):

über und über

напълно

über und über

изцяло

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

през цялото време

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

Vers

стих m

Obers <-> ['oːbɐs] kein Pl SUBST nt A (Sahne)

Obers

сметана f

Mars <-> [mars] kein Pl SUBST m

Mars

Марс m

GPRS

GPRS Abkürzung von General Packet Radio Services

GPRS

Джи Пи Ар Ес (услуга за бърз пренос на информация или на пакети от данни през мобилната мрежа)

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt WIRTSCH

Kurs-Gewinn-Verhältnis

рентабилност f на акциите ценните книжа

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird auch als Doab („Zweistromland“; Hindi: दोआब doāb < Pers.

de.wikipedia.org

Seine Begabung schlug sich in einem Sammelalbum (pers.

de.wikipedia.org

Seine Karriere bei Hofe begann als persönlicher Adjutant (pers.

de.wikipedia.org