Übersetzungen für „haftenbleiben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

haf·ten|blei·benALT¹ VERB intr unreg +sein

haftenbleiben → haften

Siehe auch: haften , haften , haften , haften

haften (Reifen)

Fachwortschatz

haften VZÄHL, VSICH

adhere (tyre)

haften VERB intr VERSICHER

Fachwortschatz

haften

be liable

haf·ten² [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (festkleben):

[auf etw Dat] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw Dat haften

to cling to sth

[an etw Dat/auf etw Dat] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften WIRTSCH:

[mit etw Dat] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten|blei·ben² VERB intr unreg +sein

haftenbleiben → haften

Siehe auch: haften , haften , haften , haften

haften (Reifen)

Fachwortschatz

haften VZÄHL, VSICH

adhere (tyre)

haften VERB intr VERSICHER

Fachwortschatz

haften

be liable

haf·ten² [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (festkleben):

[auf etw Dat] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw Dat haften

to cling to sth

[an etw Dat/auf etw Dat] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften WIRTSCH:

[mit etw Dat] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...