Übersetzungen für „probelaufen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

pro·be|lau·fenALT VERB intr unreg, meist Infin o Part Perf +sein

probelaufen → Probe

Siehe auch: Probe

Pro·be <-, -n> [ˈpro:bə] SUBST f

1. Probe (Warenprobe, Testmenge):

Probe

sample

Probe JUR a.

specimen

eine Probe Urin/des Wassers

a urine/water sample

kostenlose Probe

free sample

kostenlose Probe

freebie ugs

laut beiliegender Probe

as per sample enclosed

der Probe entsprechend

up to sample

Proben [von etw Dat] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw Dat] ziehen, [o. nehmen]

to take samples [from sth]

Proben [von etw Dat] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw Dat] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)

example

eine Probe seines Könnens geben

to show what one can do

Kauf auf/nach Probe

sale on approval/by sample

zur Probe

on trial

2. Probe MUS, THEAT:

Probe

rehearsal

3. Probe (Prüfung):

Probe

test

die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

ein Auto Probe fahren

to take a car for a test drive

ein Auto Probe fahren

to test drive a car

[mit etw Dat] Probe fahren

to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon Probe gefahren

I have already been for a test drive in that car

Probe laufen SPORT

to go for a practice run

Probe laufen SPORT

to have a trial [run]

Probe laufen TECH

to do a test [or trial] run

jdn auf die Probe stellen

to put sb to the test

jdn auf die Probe stellen

to try sb

etw auf die/eine harte Probe stellen

to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

to sorely try sb's patience

auf Probe

on probation

zur Probe

for a trial

zur Probe

to try out