Übelste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Übelste im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.übel [ˈyːbl̩] ADJ

1. übel (schlimm):

übel

slæmur

übel (gewaltsamer Mensch)

grófur

übel (gewaltsamer Mensch)

ofbeldishneigður

übel Affäre

ljótur

2. übel (unangenehm):

übel

uggvænlegur

3. übel (ungut):

übel

illur

übel

vondur

4. übel (verkommen):

übel

lágkúrulegur

übel Stadtviertel

lélegur

übel Stadtviertel

niðurníddur

5. übel (schlecht):

jdm ist übel

e-m líður illa

jdm wird übel

e-m verður flökurt

II.übel [ˈyːbl̩] ADV

1. übel geh (unangenehm):

was riecht hier so übel?

af hverju er svona vond lykt hérna?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ojbara, þetta er ógeðslega vont á bragðið!

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

þessi feiti matur virðist fara illa í mig

nicht übel

ekki [svo] slæmt

2. übel (schlecht):

sich übel fühlen

líða illa

es geht jdm übel

e-m líður bölvanlega

jdm ist es übel zumute

e-r er illa fyrirkallaður

übel dran sein ugs

vera illa á sig kominn

übel dran sein ugs

vera illa staddur

3. übel (gemein):

übel

illa

jdn übel behandeln

fara illa með e-n

übel über jdn reden

tala illa um e-n

4. übel (nachteilig):

jdm etw übel auslegen

taka e-u illa

Übel <-s, -> [ˈyːbl̩] SUBST nt

Übel

illska f kein Pl

Wendungen:

das kleinere Übel

hið skárra af tvennu illu

ein notwendiges Übel

ill nauðsyn

zu allem Übel

ofan á allt annað

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn aufs Übelste beschimpfen

hundskamma e-n

jdn übel zurichten

leika e-n grátt

etw übel/ziemlich zurichten

fara illa með e-ð

etw übel/ziemlich zurichten

skemma e-ð mikið

jdm übel nachreden

tala illa um e-n

jdm gut/übel gesinnt sein

vera vel/-illviljaður gagnvart e-m

jdm sauer/übel aufstoßen

vera óvinsæll hjá e-m

jdm übel mitspielen

leika e-n grátt

wohl oder übel

hvort sem manni líkar betur eða verr

jdm wird heiß/übel

e-m verður heitt/óglatt

Übelste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm gut/übel gesinnt sein

vera vel/-illviljaður gagnvart e-m

jdn aufs Übelste beschimpfen

hundskamma e-n

was riecht hier so übel?

af hverju er svona vond lykt hérna?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ojbara, þetta er ógeðslega vont á bragðið!

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

þessi feiti matur virðist fara illa í mig

sich übel fühlen

líða illa

es geht jdm übel

e-m líður bölvanlega

jdm ist es übel zumute

e-r er illa fyrirkallaður

übel dran sein ugs

vera illa staddur

übel über jdn reden

tala illa um e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist so ziemlich der schmierigste und übelste jüdische Typ, der je auf einer deutschen Bühne gestanden hat.

de.wikipedia.org

Er war kein besonders guter Schüler (Gesamtnote: „knapp ausreichend“) und bezeichnete seine Schulzeit selbst als die „übelste Zeit“ seines Lebens.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann eine solche entbehrlich sein, z. B. wenn der Mieter andere Mieter aufs Übelste beleidigt und außerdem durch nächtlichen Lärm belästigt.

de.wikipedia.org

Dazu gibt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

de.wikipedia.org