Fuße im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Fuße im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

fu·ßen [ˈfuːsn̩] VERB intr

fußen auf +Dat

hvíla á +Dat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

abstreifen Füße

þurrka af

jdm auf die Füße treten

troða e-m um tær

jdm auf die Füße treten übtr (jdn beleidigen)

troða e-m um tær

auf eigenen Füßen stehen

standa á eigin fótum m

sich auf freiem Fuß[e] befinden

vera frjáls

sich auf freiem Fuß[e] befinden Ausbrecher

ganga laus

auf großem Fuß[e] leben

lifa hátt

kalte Füße bekommen

gefa e-ð upp á bátinn

auf wackligen Füßen stehen

standa höllum fæti

sich Dat die Füße wund laufen ugs

verða sárfættur

jdm zu Füßen fallen

knékrjúpa fyrir e-m

jdm zu Füßen liegen

liggja fyrir e-m

sich Dat die Füße vertreten

teygja úr fótunum m Pl

die Füße gegen etw Akk stemmen

spyrna við fótum

die Strafe folgt auf dem Fuße

refsingin [or hegningin] fylgir strax á eftir

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

mit den Füßen trampeln

stappa niður fótunum

festen Boden unter den Füßen haben (nach einer Schiffsreise)

hafa á ný fast land undir fótum

festen Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

vita hvar maður stendur

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

finnast maður missa fótfestuna

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

tapa fótfestunni

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

das Recht mit Füßen treten

fótumtroða lögin

Fuße Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm auf die Füße treten

troða e-m um tær

jdm auf die Füße treten übtr (jdn beleidigen)

troða e-m um tær

sich auf freiem Fuß[e] befinden

vera frjáls

sich auf freiem Fuß[e] befinden Ausbrecher

ganga laus

auf großem Fuß[e] leben

lifa hátt

kalte Füße bekommen

gefa e-ð upp á bátinn

sich Dat die Füße wund laufen ugs

verða sárfættur

sich Dat die Füße vertreten

teygja úr fótunum m Pl

die Strafe folgt auf dem Fuße

refsingin [or hegningin] fylgir strax á eftir

die Füße gegen etw Akk stemmen

spyrna við fótum