freiem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für freiem im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.frei [frai] ADJ

1. frei (nicht gefangen, unabhängig):

frei

frjáls

freie Meinungsäußerung

málfrelsi

freie(r) Mitarbeiter(in)

lausamaður m

freie(r) Mitarbeiter(in)

sá sem starfar sjálfstætt á eigin vegum

aus freien Stücken

upp á eigin spýtur

sich von etw Dat frei machen

losa sig við e-ð/undan e-u

2. frei (freie Zeit):

frei haben

eiga frí

er hat heute frei

hann á frí í dag

eine Woche frei haben

eiga vikufrí

frei nehmen

taka sér frí

3. frei (verfügbar):

frei

fáanlegur

4. frei (nicht besetzt):

frei

laus

frei Stelle, Zimmer

laus

ist dieser Platz frei?

er þetta sæti laust?

5. frei (kostenlos):

frei

ókeypis

„Eintritt frei“

“aðgangur ókeypis”

„Lieferung frei Haus“

ókeypis heimsending

6. frei (ohne etw):

frei von etw Dat sein

vera laus við e-ð

7. frei (ohne Hilfsmittel):

frei

undirbúningslaus

frei Rede

blaðlaus

frei Rede

af munni fram

8. frei (auslassen):

eine Zeile frei lassen

skilja eftir auða línu

9. frei (offen):

frei Gelände

opinn

10. frei (ungezwungen):

frei

frjálslegur

frei

óþvingaður

ich bin so frei geh

ég leyfi mér

11. frei (unbekleidet):

frei

nakinn

sich frei machen

afklæðast

12. frei (ungefähr):

frei nach ...

lauslega endursagt

II.frei [frai] ADV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

frjálslega

er läuft immer noch frei herum!

hann gengur enn laus!

frei atmen

eiga auðvelt með andardrátt

2. frei (uneingeschränkt):

frei

óþvingaður

sich frei bewegen können

geta hreyft sig frjálslega

3. frei (nach eigenem Belieben):

frei erfunden

vera hreinn tilbúningur

4. frei (ohne Hilfsmittel):

frei sprechen

tala af munni fram

frei in der Luft schweben

svífa í lausu lofti

5. frei (nicht gefangen):

frei laufend Tiere

frjáls heimkynni

frei lebend

sem lifir í óspilltri náttúru

FCKW̱-frei ADJ

FCKW-frei

CFC-laust

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Anlieger frei

aðeins fyrir íbúa

Zimmer frei haben

vera með laus herbergi

[frei] über etw Akk disponieren

hafa e-ð til ráðstöfunar

frank und frei antworten

svara heiðarlega og opinskátt

ich habe heute frei

ég á frí í dag

jdm steht es frei, etw zu tun

e-m er frjálst að gera e-ð

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film

bannaður innan átján [ára]

freiem Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ab achtzehn frei[gegeben] sein Film

bannaður innan átján [ára]

unter freiem Himmel

undir beru lofti

auf freiem Feld

á víðavangi

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

er läuft immer noch frei herum!

hann gengur enn laus!

frei in der Luft schweben

svífa í lausu lofti

jdm steht es frei, etw zu tun

e-m er frjálst að gera e-ð

sich auf freiem Fuß[e] befinden

vera frjáls

sich auf freiem Fuß[e] befinden Ausbrecher

ganga laus

unter freiem Himmel

undir berum himni